weechat/doc/fr/autogen/irc_commands.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--
     ********* WARNING! *********

     This file is autogenerated with docgen.pl script. *** DO NOT EDIT! ***
     docgen.pl builds XML doc files to include in many languages
-->

<command>admin  [cible]</command>
<programlisting>
trouver les informations sur l'administrateur du serveur

cible: serveur
</programlisting>
<command>ame  message</command>
<programlisting>
envoyer une action CTCP à tous les canaux de tous les serveurs connectés

message: message à envoyer
</programlisting>
<command>amsg  texte</command>
<programlisting>
envoyer un message à tous les canaux de tous les serveurs connectés

texte: texte à envoyer
</programlisting>
<command>away  [-all] [message]</command>
<programlisting>
basculer le statut absent

   -all: basculer le statut absent sur tous les serveurs connectés
message: message pour l'absence (si pas de message donné, le statut d'absence est supprimé)
</programlisting>
<command>ban  [canal] [pseudo [pseudo ...]]</command>
<programlisting>
bannit des pseudos ou hôtes

 canal: nom du canal pour le bannissement
pseudo: pseudo ou hôte pour le bannissement
</programlisting>
<command>connect  [-all [-nojoin] | nom_serveur [nom_serveur ...] [-nojoin] | nom/IP [-port port] [-ipv6] [-ssl]]</command>
<programlisting>
se connecter à un/plusieurs serveur(s)

       -all: se reconnecter à tous les serveurs
nom_serveur: nom du serveur pour se connecter
    -nojoin: ne rejoindre aucun canal (même si l'autojoin est activé pour le serveur)
     nom/IP: nom/IP pour se connecter
       port: port pour le serveur (nombre entier, 6667 par défaut)
       ipv6: utiliser le protocole IPv6
        ssl: utiliser le protocole SSL
</programlisting>
<command>ctcp  cible type [arguments]</command>
<programlisting>
envoyer un message CTCP (Client-To-Client Protocol)

    cible: pseudo à qui envoyer le CTCP
     type: type de CTCP (exemples: "version", "ping", etc...)
arguments: arguments pour le CTCP
</programlisting>
<command>cycle  [canal[,canal]] [message_de_fin]</command>
<programlisting>
quitter et rejoindre un canal

         canal: canal pour le cycle
message_de_fin: message de fin (affiché aux autres utilisateurs)
</programlisting>
<command>dcc  action [pseudo [fichier]]</command>
<programlisting>
démarre le DCC (fichier ou discussion)

 action: 'send' (envoi de fichier) ou 'chat' (discussion)
 pseudo: pseudo pour envoyer le fichier ou discuter
fichier: nom du fichier (sur la machine locale)
</programlisting>
<command>dehalfop  [pseudo [pseudo]]</command>
<programlisting>
retire le statut de demi-opérateur du canal à/aux pseudo(s)
</programlisting>
<command>deop  [pseudo [pseudo]]</command>
<programlisting>
retire le statut d'opérateur du canal à/aux pseudo(s)
</programlisting>
<command>devoice  [pseudo [pseudo]]</command>
<programlisting>
retire la voix du/des pseudo(s)
</programlisting>
<command>die</command>
<programlisting>
arrêter le serveur
</programlisting>
<command>disconnect  [-all | nom_serveur [nom_serveur...]]</command>
<programlisting>
se déconnecter d'un/plusieurs serveur(s)

       -all: se déconnecter de tous les serveurs
nom_serveur: nom du serveur pour se déconnecter
</programlisting>
<command>halfop  [pseudo [pseudo]]</command>
<programlisting>
donner le statut de demi-opérateur à un/des pseudo(s)
</programlisting>
<command>ignore  [list] | [add pseudo/hote [server [channel]]] | [del numéro|-all]</command>
<programlisting>
ignore des pseudos/hôtes de serveurs ou canaux

       list: liste tous les ignore
        add: ajoute un ignore
        del: supprime un ignore
     numéro: numéro du ignore à supprimer (voir la liste des ignore pour le trouver)
       -all: supprime tous les ignore
pseudo/hôte: pseudo ou hôte à ignorer (une expression régulière est autorisée)
    serveur: nom de serveur interne où le ignore fonctionnera
      canal: canal où le ignore fonctionnera

Exemples:
  ignorer le pseudo "toto" partout:
    /ignore add toto
  ignorer le hôte "toto@domain.com" sur le serveur freenode:
    /ignore add toto@domain.com freenode
  ignorer le hôte "toto*@*.domain.com" sur freenode/#weechat:
    /ignore add toto*@*.domain.com freenode #weechat
</programlisting>
<command>info  [cible]</command>
<programlisting>
voir les informations décrivant le serveur

cible: nom du serveur
</programlisting>
<command>invite  pseudo canal</command>
<programlisting>
inviter un pseudo sur un canal

pseudo: pseudo à inviter
 canal: canal pour l'invitation
</programlisting>
<command>ison  pseudo [pseudo ...]</command>
<programlisting>
vérifier si un pseudo est actuellement sur IRC

pseudo: pseudo
</programlisting>
<command>join  canal[,canal] [clé[,clé]]</command>
<programlisting>
joindre un canal

canal: nom du canal à rejoindre
  clé: clé pour rejoindre le canal
</programlisting>
<command>kick  [canal] pseudo [commentaire]</command>
<programlisting>
retirer par la force un utilisateur d'un canal

      canal: canal où l'utilisateur se trouve
     pseudo: pseudo à éliminer
commentaire: commentaire pour l'élimination
</programlisting>
<command>kickban  [canal] pseudo [commentaire]</command>
<programlisting>
retirer par la force un pseudo d'un canal et le bannir

      canal: canal où l'utilisateur se trouve
     pseudo: pseudo à éliminer et bannir
commentaire: commentaire pour l'élimination
</programlisting>
<command>kill  pseudo commentaire</command>
<programlisting>
fermer la connexion client-serveur

     pseudo: pseudo
commentaire: commentaire pour la mort
</programlisting>
<command>links  [[serveur] masque_serveur]</command>
<programlisting>
lister tous les noms de serveurs connus du serveur qui répondent à la requête

       serveur: ce serveur doit répondre à la requête
masque_serveur: liste des serveurs correspondant au masque
</programlisting>
<command>list  [canal[,canal] [serveur]]</command>
<programlisting>
lister les canaux et leur sujet

canal: canal à lister (une expression régulière est acceptée)
serveur: nom du serveur
</programlisting>
<command>lusers  [masque [cible]]</command>
<programlisting>
obtenir des statistiques sur la taille du réseau IRC

masque: serveurs qui correspondent au masque seulement
 cible: serveur pour faire suivre la requête
</programlisting>
<command>me  message</command>
<programlisting>
envoyer une action CTCP au canal courant

message: message à envoyer
</programlisting>
<command>mode  { canal {[+|-]|o|p|s|i|t|n|b|v} [limite] [utilisateur] [masque de banissement] } | { pseudo {[+|-]|i|w|s|o} }</command>
<programlisting>
changer le mode du canal ou de l'utilisateur

modes de canaux:
  canal: nom du canal à modifier
  o: donner/reprendre le statut privilégié d'opérateur
  p: indicateur de canal privé
  s: indicateur de canal secret
  i: indicateur de canal avec invitation seulement
  t: le titre est modifiable seulement par un opérateur du canal
  n: aucun message au canal depuis l'extérieur
  m: canal modéré
  l: fixer la limite d'utilisateurs pour le canal
  b: paramétrer un masque de banissement pour garder des utilisateurs dehors
  e: paramétrer un masque d'exception
  v: donner/reprendre la possibilité de parler sur un canal modéré
  k: définir une clé (mot de passe) pour accéder au canal
modes utilisateur:
  pseudo: pseudo à modifier
  i: marquer un utilisateur comme invisible
  s: marquer un utilisateur pour recevoir les notices du serveur
  w: l'utilisateur reçoit les wallops
  o: drapeau opérateur
</programlisting>
<command>motd  [cible]</command>
<programlisting>
obtenir le message du jour

cible: nom du serveur
</programlisting>
<command>msg  cible[,cible] texte</command>
<programlisting>
envoyer un message à un pseudo ou canal

cible: pseudo ou canal (peut-être un masque, '*' = canal courant)
texte: texte à envoyer
</programlisting>
<command>names  [canal[,canal]]</command>
<programlisting>
lister les pseudos sur des canaux

canal: nom du canal
</programlisting>
<command>nick  [-all] pseudo</command>
<programlisting>
changer le pseudo courant

  -all: définir le nouveau pseudo sur tous les serveurs connectés
pseudo: nouveau pseudo
</programlisting>
<command>notice  pseudo texte</command>
<programlisting>
envoyer un message notice à un utilisateur

pseudo: pseudo cible pour la notice
 texte: texte à envoyer
</programlisting>
<command>op  pseudo [pseudo]</command>
<programlisting>
donner le statut opérateur à un/des pseudo(s)
</programlisting>
<command>oper  utilisateur mot_de_passe</command>
<programlisting>
obtenir le statut d'opérateur

utilisateur/mot_de_passe: utilisé pour obtenir les privilèges sur le serveur IRC courant
</programlisting>
<command>part  [canal[,canal]] [message_de_fin]</command>
<programlisting>
quitter un canal

         canal: canal à quitter
message_de_fin: message de fin (affiché aux autres utilisateurs)
</programlisting>
<command>ping  serveur1 [serveur2]</command>
<programlisting>
pinguer un serveur

serveur1: serveur à pinguer
serveur2: faire suivre le ping à ce serveur
</programlisting>
<command>pong  démon [démon2]</command>
<programlisting>
répondre à un message ping

 démon: démon qui a répondu au message Ping
démon2: faire suivre le message à ce démon
</programlisting>
<command>query  pseudo [texte]</command>
<programlisting>
envoyer un message privé à un pseudo

pseudo: pseudo pour la conversation privée
 texte: texte à envoyer
</programlisting>
<command>quote  données</command>
<programlisting>
envoyer des données brutes au serveur sans analyse

données: données brutes à envoyer
</programlisting>
<command>reconnect  [-all [-nojoin] | nom_serveur [nom_serveur...] [-nojoin]]</command>
<programlisting>
se reconnecter à un/plusieurs serveur(s)

       -all: se reconnecter à tous les serveurs
nom_serveur: nom du serveur pour se reconnecter
    -nojoin: ne rejoindre aucun canal (même si l'autojoin est activé pour le serveur)
</programlisting>
<command>rehash</command>
<programlisting>
demander au serveur de recharger son fichier de configuration
</programlisting>
<command>restart</command>
<programlisting>
demander au serveur de redémarrer
</programlisting>
<command>server  [list [nom_serveur]] | [listfull [nom_serveur]] | [add nom_serveur nom[/port] [-temp] [-auto | -noauto] [-ipv6] [-ssl]] | [copy nom_serveur nouveau_nom_serveur] | [rename nom_serveur nouveau_nom_serveur] | [del nom_serveur] | [deloutq] | [switch]</command>
<programlisting>
liste, ajoute ou retire des serveurs

       list: afficher les serveurs (pas de paramètre implique cette liste)
   listfull: afficher les serveurs avec de l'info détaillée pour chaque
        add: créer un nouveau serveur
nom_serveur: nom du serveur, pour usage interne et affichage
        nom: nom ou adresse IP du serveur avec port en option (defaut: 6667)
       auto: se connecter automatiquement au serveur quand WeeChat démarre
     noauto: ne pas se connecter au serveur quand WeeChat démarre (par défaut)
       ipv6: utiliser le protocole IPv6
        ssl: utiliser le protocole SSL
       copy: dupliquer un serveur
     rename: renommer un serveur
        del: supprimer un serveur
    deloutq: supprimer la file d'attente des messages sortants pour tous les serveurs (tous les messages que WeeChat est actuellement en train d'envoyer)
     switch: changer le serveur actif (quand un tampon est utilisé pour tous les serveurs, touche par défaut: alt-s sur le tampon serveur)

Exemples :
  /server listfull
  /server add oftc irc.oftc.net/6697 -ssl
  /server add oftc6 irc6.oftc.net/6697 -ipv6 -ssl
  /server add freenode2 chat.eu.freenode.net/6667,chat.us.freenode.net/6667
  /server copy oftc oftcbis
  /server rename oftc newoftc
  /server del freenode
  /server deloutq
  /server switch
</programlisting>
<command>service  pseudo réservé distribution type réservé info</command>
<programlisting>
enregister un nouveau service

distribution: visibilité du service
        type: réservé pour une utilisation future
</programlisting>
<command>servlist  [masque [type]]</command>
<programlisting>
lister les services actuellement connectés au réseau

masque: lister seulement les services qui correspondent à ce masque
  type: lister seulement les services de ce type
</programlisting>
<command>squery  service texte</command>
<programlisting>
envoyer un message à un service

service: nom du service
texte: texte à envoyer
</programlisting>
<command>squit  serveur commentaire</command>
<programlisting>
déconnecter les liens vers un serveur

serveur: nom du serveur
commentaire: commentaire pour quitter
</programlisting>
<command>stats  [requête [serveur]]</command>
<programlisting>
demander des statistiques sur le serveur

requête: c/h/i/k/l/m/o/y/u (voir la RFC1459)
serveur: nom du serveur
</programlisting>
<command>summon  utilisateur [cible [canal]]</command>
<programlisting>
envoyer aux utilisateurs d'un serveur IRC un message leur demandant de rejoindre IRC

utilisateur: nom d'utilisateur
      cible: nom du serveur
      canal: nom du canal
</programlisting>
<command>time  [cible]</command>
<programlisting>
demander l'heure locale de serveur

cible: demander l'heure de ce serveur
</programlisting>
<command>topic  [canal] [titre]</command>
<programlisting>
recevoir/définir le titre du canal

canal: nom du canal
titre: nouveau titre pour le canal (si le titre est "-delete" alors le titre est supprimé)
</programlisting>
<command>trace  [cible]</command>
<programlisting>
trouver le chemin jusqu'à un serveur spécifique

cible: serveur
</programlisting>
<command>unban  [canal] pseudo [pseudo ...]</command>
<programlisting>
supprime le bannissement sur des pseudos ou hôtes

 canal: nom du canal pour supprimer le bannissement
pseudo: pseudo ou hôte pour supprimer le bannissement
</programlisting>
<command>userhost  pseudo [pseudo ...]</command>
<programlisting>
retourne une liste d'informations sur des pseudos

pseudo: pseudo
</programlisting>
<command>users  [cible]</command>
<programlisting>
liste des utilisateurs connectés au serveur

cible: serveur
</programlisting>
<command>version  [serveur | pseudo]</command>
<programlisting>
retourne la version du pseudo ou du serveur (courant ou spécifié)

serveur: nom du serveur
 pseudo: pseudo
</programlisting>
<command>voice  [pseudo [pseudo]]</command>
<programlisting>
donne la voix à/aux pseudo(s)
</programlisting>
<command>wallops  texte</command>
<programlisting>
envoyer un message à tous les utilisateurs connectés qui ont activé le mode utilisateur 'w' pour eux-mêmes

texte à envoyer
</programlisting>
<command>who  [masque ["o"]]</command>
<programlisting>
génère une requête qui retourne une liste d'information

masque: information qui correspond à ce masque uniquement
     o: seul les opérateurs sont retournés correspondant au masque fourni
</programlisting>
<command>whois  [serveur] pseudo[,pseudo]</command>
<programlisting>
demande les informations sur le(s) utilisateur(s)

serveur: nom du serveur
 pseudo: pseudo (peut être un masque)
</programlisting>
<command>whowas  pseudo [,pseudo [,pseudo ...]] [nombre [cible]]</command>
<programlisting>
demander de l'information sur un pseudo qui n'existe plus

pseudo: pseudo à chercher
nombre: nombre de réponses à retourner (recherche complète si nombre négatif)
 cible: la réponse doit correspondre à ce masque
</programlisting>