anope.nl_NL.po: Translate newly added string, and fix some spelling/grammar.

language/anope.nl_NL.po

@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Anope\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-10-04 19:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-10-05 00:23+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-10-05 19:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-05 19:10+0200\n"
 "Last-Translator: Robby <robby@chat.be>\n"
 "Language-Team: Dutch\n"
 "Language: nl\n"
@@ -2043,6 +2043,10 @@ msgstr "(uitgeschakeld)"
 msgid "(founder only)"
 msgstr "(enkel stichter)"
 
+#: src/misc.cpp:368
+msgid "(now)"
+msgstr "(nu)"
+
 #: modules/commands/os_defcon.cpp:168
 msgid "* AKILL any new clients connecting"
 msgstr "* AKILL elke nieuwe gebruiker die verbindt"
@@ -4814,10 +4818,11 @@ msgid "Exception for %s has been updated to %d."
 msgstr "Uitzondering voor %s is geüpdatet naar %d."
 
 #: modules/pseudoclients/nickserv.cpp:525
-#: modules/pseudoclients/nickserv.cpp:530 modules/commands/os_sxline.cpp:199
-#: modules/commands/os_forbid.cpp:296 modules/commands/cs_set.cpp:1337
-#: modules/commands/os_akill.cpp:350 modules/commands/ns_group.cpp:299
-#: modules/commands/os_session.cpp:547 modules/commands/os_ignore.cpp:225
+#: modules/pseudoclients/nickserv.cpp:530
+#: modules/pseudoclients/chanserv.cpp:471 modules/commands/os_sxline.cpp:199
+#: modules/commands/os_forbid.cpp:296 modules/commands/os_akill.cpp:350
+#: modules/commands/ns_group.cpp:299 modules/commands/os_session.cpp:547
+#: modules/commands/os_ignore.cpp:225
 msgid "Expires"
 msgstr "Verloopt"
 
@@ -9503,7 +9508,7 @@ msgid ""
 "your group."
 msgstr ""
 "Dit commando haalt je nick uit een groep, of, de opgegeven nick\n"
-"uit een groep. De ongegroepeerde nick behoud zijn registratie tijd\n"
+"uit een groep. De ongegroepeerde nick behoud zijn registratietijd,\n"
 "wachtwoord, e-mail, groet, taal en URL. Al de rest wordt gereset.\n"
 "Je kan jezelf niet uit een groep halen als je nick de enige in de groep is."
 
@@ -9618,17 +9623,17 @@ msgstr "Topic vergrendeling optie voor %s is nu geactiveerd."
 
 #: modules/commands/cs_topic.cpp:251
 msgid "Topic retention"
-msgstr "Topic behoud"
+msgstr "Topicbehoud"
 
 #: modules/commands/cs_topic.cpp:60
 #, c-format
 msgid "Topic retention option for %s is now off."
-msgstr "Topic behoud optie voor %s is nu gedeactiveerd."
+msgstr "Topicbehoud optie voor %s is nu gedeactiveerd."
 
 #: modules/commands/cs_topic.cpp:54
 #, c-format
 msgid "Topic retention option for %s is now on."
-msgstr "Topic behoud optie voor %s is nu geactiveerd."
+msgstr "Topicbehoud optie voor %s is nu geactiveerd."
 
 #: modules/commands/cs_topic.cpp:260
 msgid "Topic set by"
@@ -10889,47 +10894,47 @@ msgstr "dagen"
 msgid "does not expire"
 msgstr "verloopt niet"
 
-#: src/misc.cpp:383
+#: src/misc.cpp:385
 #, c-format
 msgid "expires in %d day"
 msgstr "verloopt over %d dag"
 
-#: src/misc.cpp:383
+#: src/misc.cpp:385
 #, c-format
 msgid "expires in %d days"
 msgstr "verloopt over %d dagen"
 
-#: src/misc.cpp:397
+#: src/misc.cpp:399
 #, c-format
 msgid "expires in %d hour, %d minute"
 msgstr "verloopt over %d uur, %d minuut"
 
-#: src/misc.cpp:397
+#: src/misc.cpp:399
 #, c-format
 msgid "expires in %d hour, %d minutes"
 msgstr "verloopt over %d uur, %d minuten"
 
-#: src/misc.cpp:397
+#: src/misc.cpp:399
 #, c-format
 msgid "expires in %d hours, %d minute"
 msgstr "verloopt over %d uur, %d minuut"
 
-#: src/misc.cpp:397
+#: src/misc.cpp:399
 #, c-format
 msgid "expires in %d hours, %d minutes"
 msgstr "verloopt over %d uur, %d minuten"
 
-#: src/misc.cpp:390
+#: src/misc.cpp:392
 #, c-format
 msgid "expires in %d minute"
 msgstr "verloopt over %d minuut"
 
-#: src/misc.cpp:390
+#: src/misc.cpp:392
 #, c-format
 msgid "expires in %d minutes"
 msgstr "verloopt over %d minuten"
 
-#: src/misc.cpp:374
+#: src/misc.cpp:376
 msgid "expires momentarily"
 msgstr "verloopt elk moment"