Merge pull request #221 from l/translation_ja

core: update Japanese translations

doc/ja/weechat_faq.ja.asciidoc

@@ -51,19 +51,16 @@ autotools を使って (cmake を使わずに) コンパイルする場合、
 リポジトリからほぼ毎日ビルドされます。このパッケージは厳密には git ベースではなく、
 アップデートをインストールする場合には git をクローンする方法よりも不便であることに注意してください。
 
-// TRANSLATION MISSING
 [[compile_osx]]
-=== How can I install WeeChat on OS X?
+=== どうすれば OS X に WeeChat をインストールできますか?
 
-// TRANSLATION MISSING
-It is recommended to use http://brew.sh/[Homebrew], you can get help with:
+http://brew.sh/[Homebrew] を使うことをお勧めします、ヘルプを見るには:
 
 ----
 brew info weechat
 ----
 
-// TRANSLATION MISSING
-You can install WeeChat with this command:
+以下のコマンドで WeeChat をインストールします:
 
 ----
 brew install weechat --with-python --with-perl

doc/ja/weechat_user.ja.asciidoc

@@ -45,8 +45,7 @@ WeeChat をインストールするには、以下のものが必要です:
 * GNU/Linux が稼動しているシステム (ソースパッケージを使う場合は、
   コンパイラツールも必要)、又は互換 OS
 * 'root' 特権 (WeeChat をシステムディレクトリにインストールする場合)
-// TRANSLATION MISSING
-* some libraries (see <<dependencies,dependencies>>).
+* 一部のライブラリ (<<dependencies,依存関係>>を参照)。
 
 [[install]]
 == インストール方法
@@ -75,11 +74,10 @@ WeeChat をインストールするには、以下のものが必要です:
 
 WeeChat は cmake または autotools を使ってコンパイルできます (cmake を使うことが推奨されています)。
 
-// TRANSLATION MISSING
 [NOTE]
-On OS X, you can use http://brew.sh/[Homebrew]:
+OS X では、http://brew.sh/[Homebrew] を使ってください:
 `brew install weechat --with-python --with-perl`
-(for help: `brew info weechat`).
+(ヘルプを見るには: `brew info weechat`)。
 
 [[dependencies]]
 ==== 依存関係
@@ -91,8 +89,7 @@ On OS X, you can use http://brew.sh/[Homebrew]:
 |===
 | パッケージ ^(1)^                    | バージョン  | 必須  | 機能
 | cmake                               |             | *yes* | ビルド (autotools でも可能ですが、cmake を推奨します)
-// TRANSLATION MISSING
-| pkg-config                          |             | *yes* | Detect installed libraries
+| pkg-config                          |             | *yes* | インストール済みライブラリを検出
 | libncursesw5-dev ^(2)^              |             | *yes* | ncurses インターフェイス
 | libcurl4-gnutls-dev                 |             | *yes* | URL 転送
 | zlib1g-dev                          |             | *yes* | relay プラグインでパケットを圧縮 (weechat プロトコル)、スクリプトプラグイン
@@ -512,8 +509,7 @@ WeeChat を起動したターミナルの例:
 |===
 | アイテム              | 例                    | 説明
 | time                  | `[12:55]`             | 時刻
-// TRANSLATION MISSING
-| buffer_last_number    | `[6]`                 | Number of last buffer in list
+| buffer_last_number    | `[6]`                 | リスト中の最後のバッファ番号
 | buffer_plugin         | `[irc/freenode]`      | 現在のバッファのプラグイン (irc プラグインではバッファで利用されている IRC サーバ名を追加できます)
 | buffer_number         | `3`                   | 現在のバッファの番号
 | buffer_name           | `#test`               | 現在のバッファの名前
@@ -2189,7 +2185,7 @@ WeeChat は SASL 認証をサポートします、以下の認証メカニズム
 
 [NOTE]
 "dh-blowfish" メカニズムを利用する場合、"gcrypt" ライブラリが
-WeeChat のコンパイル時に必要です (<<dependencies,依存関係>> を参照)。
+WeeChat のコンパイル時に必要です (<<dependencies,依存関係>>を参照)。
 
 [[irc_tor_freenode]]
 ==== TOR/SASL を使って Freenode に接続する場合

po/ja.po

@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-09-20 14:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-08-31 05:54+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-09-20 23:10+0900\n"
 "Last-Translator: AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@yahoo.co.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://github.com/l/weechat/tree/translation_ja>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -40,11 +40,11 @@ msgid "max chars"
 msgstr "最大文字数"
 
 msgid ""
-"a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, "
-"(light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a "
-"terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for "
-"text color only, not background): \"*\" for bold, \"!\" for reverse, \"/\" "
-"for italic, \"_\" for underline"
+"a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)"
+"green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal "
+"color number or an alias; attributes are allowed before color (for text "
+"color only, not background): \"*\" for bold, \"!\" for reverse, \"/\" for "
+"italic, \"_\" for underline"
 msgstr ""
 "WeeChat の色名 (default、black、(dark)gray、white、(light)red、(light)green、"
 "brown、yellow、(light)blue、(light)magenta、(light)cyan) 、ターミナル色番号ま"
@@ -5481,13 +5481,13 @@ msgstr "%s%s: サーバ \"%s\" に接続試行中!"
 msgid "%s: server %s%s%s created (temporary server, NOT SAVED!)"
 msgstr "%s: サーバ %s%s%s が作成されました (一時的な作成で、保存されません!)"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%s%s: unable to create temporary server \"%s\" because the creation of "
 "temporary servers with command /connect is currently disabled"
 msgstr ""
-"%s%s: 一時的なサーバ \"%s\" を作成できません (同じ名前のサーバが登録済みでな"
-"いか確認してください)"
+"%s%s: 現在 /connect コマンドによる一時的なサーバの作成が無効化されているため"
+"一時的なサーバ \"%s\" を作成できません"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -5495,6 +5495,9 @@ msgid ""
 "\" (see /help server); if you really want to create a temporary server (NOT "
 "SAVED), turn on the option irc.look.temporary_servers"
 msgstr ""
+"%s%s: 標準的なサーバを作成したい場合は、\"/server add\" コマンドを使ってくだ"
+"さい (/help server を参照); 本当に一時的なサーバ (保存されない) を作成したい"
+"場合は、irc.look.temporary_servers オプションを on にしてください"
 
 #, c-format
 msgid "%sCTCP query to %s%s%s: %s%s%s%s%s"
@@ -5877,7 +5880,6 @@ msgstr ""
 "<server> [<server>...] [-<option>[=<value>]] [-no<option>] [-nojoin] [-"
 "switch] || -all|-auto|-open [-nojoin] [-switch]"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "    server: server name, which can be:\n"
 "            - internal server name (created by /server add, recommended "
@@ -5910,10 +5912,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "    server: サーバ名、これは:\n"
 "            - 内部サーバ名 (/server add で作成されたもの、利用推奨)\n"
-"            - ホスト名/ポート番号、又は IP アドレス/ポート番号 (これは一時的"
-"サーバを作る)、デフォルトのポート番号は 6667\n"
-"            - 次のフォーマットに従う URL: irc[6][s]://[nickname[:"
-"password]@]irc.example.org[:port][/#channel1][,#channel2[...]]\n"
+"            - ホスト名/ポート番号又は IP アドレス/ポート番号、デフォルトの"
+"ポート番号は 6667\n"
+"            - 次のフォーマットに従う URL: irc[6][s]://[nickname[:password]@]"
+"irc.example.org[:port][/#channel1][,#channel2[...]]\n"
+"            注意: アドレス/IP/URL を指定した場合、サーバを一時的に作ります "
+"(保存しません)、/help irc.look.temporary_servers を参照してください。\n"
 "    option: サーバに関するオプション (ブール型オプションでは、value は無視さ"
 "れる)\n"
 "  nooption: ブール型オプションを 'off' にする (例: -nossl)\n"
@@ -7660,11 +7664,8 @@ msgstr ""
 msgid "enable smart filter for \"part\" and \"quit\" messages"
 msgstr "\"part\" と \"quit\" メッセージのスマートフィルタを有効化"
 
-#, fuzzy
 msgid "enable creation of temporary servers with command /connect"
-msgstr ""
-"%s%s: 一時的なサーバ \"%s\" を作成できません (同じ名前のサーバが登録済みでな"
-"いか確認してください)"
+msgstr "/connect コマンドによるサーバの一時的な作成を有効化する"
 
 msgid "strip colors in topic (used only when displaying buffer title)"
 msgstr ""
@@ -10611,6 +10612,8 @@ msgid ""
 "%s%s: action \"%s\" can not be executed on trigger \"%s\" because it is "
 "currently running"
 msgstr ""
+"%1$s%2$s: トリガ \"%4$s\" に対するアクション \"%3$s\" は現在実行中であるため"
+"実行できません"
 
 #, c-format
 msgid "Trigger \"%s\" restarted"
@@ -10822,8 +10825,8 @@ msgid ""
 "Examples (you can also look at default triggers with /trigger listdefault):\n"
 "  add text attributes *bold*, _underline_ and /italic/ (only in user "
 "messages):\n"
-"    /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" \"=="
-"\\*(\\S+)\\*==*${color:bold}$1${color:-bold}*== ==_(\\S+)_==_${color:"
+"    /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" \"==\\*"
+"(\\S+)\\*==*${color:bold}$1${color:-bold}*== ==_(\\S+)_==_${color:"
 "underline}$1${color:-underline}_== ==/(\\S+)/==/${color:italic}$1${color:-"
 "italic}/\"\n"
 "  hide nicklist bar on small terminals:\n"
@@ -10899,8 +10902,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "例 (/trigger listdefault でデフォルトトリガを見ることができます):\n"
 "  テキスト属性 *太字*、_下線_、/イタリック/ を追加 (ユーザメッセージのみ):\n"
-"    /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" \"=="
-"\\*(\\S+)\\*==*${color:bold}$1${color:-bold}*== ==_(\\S+)_==_${color:"
+"    /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" \"==\\*"
+"(\\S+)\\*==*${color:bold}$1${color:-bold}*== ==_(\\S+)_==_${color:"
 "underline}$1${color:-underline}_== ==/(\\S+)/==/${color:italic}$1${color:-"
 "italic}/\"\n"
 "  狭い端末ではニックネームリストバーを隠す:\n"