core: update German translations

po/de.po

@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-13 17:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-31 09:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-04-15 18:52+0100\n"
 "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <>\n"
 "Language: de_DE\n"
@@ -3967,6 +3967,15 @@ msgid ""
 "are allowed with the format \\u1234, for example \\u00A0 for unbreakable "
 "space (see /help print for supported formats)"
 msgstr ""
+"durch Kommata getrennte Liste von Zeichen (oder eine Auswahl von Zeichen) "
+"bei denen bei einem Highlight keine Worttrennung erfolgt; jeder Eintrag kann "
+"ein einzelnes Zeichen oder eine Auswahl von Zeichen sein (Format: a-z), eine "
+"Auswahl von Breitzeichen (wide character; zum Beispiel \"alnum\", siehe man "
+"wctype); beginnt das Item mit einem \"!\" wird die Auswahl umgekehrt "
+"(bedeutet, das Zeichen ist NICHT Bestandteil eines Wortes); das Zeichen \"*"
+"\" wird als Platzhalter verwendet; Unicode Zeichen müssen folgendes Format "
+"nutzen \\u1234, zum Beispiel \\u00A0 für geschütztes Leerzeichen (siehe /"
+"help print für unterstützte Formate)"
 
 msgid ""
 "comma-separated list of chars (or range of chars) that are considered part "
@@ -3977,6 +3986,15 @@ msgid ""
 "are allowed with the format \\u1234, for example \\u00A0 for unbreakable "
 "space (see /help print for supported formats)"
 msgstr ""
+"durch Kommata getrennte Liste von Zeichen (oder eine Auswahl von Zeichen) "
+"bei denen in der Eingabezeile keine Worttrennung erfolgt; jeder Eintrag kann "
+"ein einzelnes Zeichen oder eine Auswahl von Zeichen sein (Format: a-z), eine "
+"Auswahl von Breitzeichen (wide character; zum Beispiel \"alnum\", siehe man "
+"wctype); beginnt das Item mit einem \"!\" wird die Auswahl umgekehrt "
+"(bedeutet, das Zeichen ist NICHT Bestandteil eines Wortes); das Zeichen \"*"
+"\" wird als Platzhalter verwendet; Unicode Zeichen müssen folgendes Format "
+"nutzen \\u1234, zum Beispiel \\u00A0 für geschütztes Leerzeichen (siehe /"
+"help print für unterstützte Formate)"
 
 msgid "text color for '+' when scrolling bars"
 msgstr "Farbe des '+' beim Scrollen von Info-Bars"
@@ -5267,7 +5285,6 @@ msgstr ""
 "enable|disable|toggle || listdict || setdict <dict>[,<dict>...] || deldict "
 "|| addword [<dict>] <word>"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "  enable: enable aspell\n"
 " disable: disable aspell\n"
@@ -5303,6 +5320,9 @@ msgstr ""
 "Eingaben die mit '/' beginnen werden nicht überprüft, davon ausgenommen sind "
 "einige Befehle (siehe /set aspell.check.commands).\n"
 "\n"
+"Um sich eine Liste von Vorschlägen in einer Bar anzeigen zu lassen nutzt man "
+"das Item \"aspell_suggest\".\n"
+"\n"
 "Um Aspell auf alle Buffer anzuwenden sollte die Einstellung \"default_dict\" "
 "genutzt und Aspell aktiviert werden:\n"
 "  /set aspell.check.default_dict \"de_DE-neu\"\n"
@@ -7054,17 +7074,16 @@ msgstr ""
 msgid "send a private message to a nick"
 msgstr "Eine private Nachricht an einen Nick schicken"
 
-#, fuzzy
 msgid "[-noswitch] [-server <server>] <nick>[,<nick>...] [<text>]"
-msgstr "[-server <server>] <nick>[,<nick>...] [<text>]"
+msgstr "[-noswitch] [-server <server>] <nick>[,<nick>...] [<text>]"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "-noswitch: do not switch to new buffer\n"
 "   server: send to this server (internal name)\n"
 "     nick: nick\n"
 "     text: text to send"
 msgstr ""
+"-noswitch: es wird nicht zum neuen Buffer gewechselt\n"
 "server: an diesen Server senden (interner Name)\n"
 "target: Nickname\n"
 "  text: zu sendender Text"