pegasus/weechat
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/weechat/weechat.git synced 2026-07-10 19:53:13 +02:00
Code Activity

Update italian translations

Browse Source
This commit is contained in:
Sebastien Helleu
2010-01-10 21:22:08 +01:00
parent b1a033372b
commit 1b829eed77
3 changed files with 115 additions and 89 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
doc/it/autogen/user/irc_commands.txt
+22 -22
View File
@@ -6,39 +6,39 @@
destinazione: server
........................................
• *`/allchan`* `[-current] [-exclude=channel[,channel...]] command [arguments]`::
• *`/allchan`* `[-current] [-exclude=canale,[,canale...]] comando [argomenti]`::
........................................
execute a command on all channels of all connected servers
esegue un comando su tutti i canali di tutti i server connessi
-current: execute command for channels of current server only
-exclude: exclude some channels ('*' is allowed at beginning or end of channel name, to exclude many channels)
command: command to execute
arguments: arguments for command
-current: esegue il comando solo per i canali del server corrente
-exclude: esclude alcunu canali ('*' è consentito all'inizio o alla fine del nome del canale, per escludere più canali)
comando: comando da eseguire
argomenti: argomenti per il comando
Examples:
execute '/me is testing' on all channels:
Esempi:
esegue '/me sta testando' su tutti i canali:
/allchan me is testing
say 'hello' everywhere but not on #weechat:
/allchan -exclude=#weechat msg * hello
say 'hello' everywhere but not on #weechat and channels beginning with #linux:
/allchan -exclude=#weechat,#linux* msg * hello
dice 'ciao' dovunque tranne che su #weechat:
/allchan -exclude=#weechat msg * ciao
dice 'ciao' dovunque tranne che su #weechat e i canali che iniziano con #linux:
/allchan -exclude=#weechat,#linux* msg * ciao
........................................
• *`/allserv`* `[-exclude=server[,server...]] command [arguments]`::
• *`/allserv`* `[-exclude=server[,server...]] comando [argomenti]`::
........................................
execute a command on all connected servers
esegue un comando su tutti i server connessi
-exclude: exclude some servers ('*' is allowed at beginning or end of server name, to exclude many servers)
command: command to execute
arguments: arguments for command
-exclude: esclude alcuni server ('*' è consentito all'inizio o alla fine del nome server, per escludere più server)
comando: comando da eseguire
argomenti: argomenti per il comando
Examples:
change nick on all servers:
/allserv nick newnick
set away on all servers:
/allserv away I'm away
Esempli:
cambia nick su tutti i server:
/allserv nick nuovonick
imposta l'assenza su tutti i server:
/allserv away sono assente
........................................
• *`/away`* `[-all] [messaggio]`::
doc/it/weechat_user.it.txt
+64 -60
View File
@@ -1108,99 +1108,103 @@ le risposte CTCP sono:
|=======================================
[[target_buffer]]
Target buffer for IRC messages
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Buffer di destinazione per i messaggi IRC
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
It is possible to customize target buffer for IRC messages (buffer used to
display message) with options `irc.msgbuffer.*`.
È possibile personalizzare il buffer di destinazione per i messaggi IRC
(buffer usato per visualizzare messaggi) con l'opzione `irc.msgbuffer.*`.
For some IRC messages (see list below), you can use value:
Per alcuni messaggi IRC (elenco in basso), si possono usare i seguenti
valori:
current::
current buffer (if it's IRC buffer, or on server buffer by default)
buffer attivo (se è il buffer IRC, oppure sul buffer del server, come
predefinito)
private::
private buffer for nick, or current buffer if not found (according
to option 'irc.look.msgbuffer_fallback')
buffer privato per il nick, o il buffer corrente se non trovato
(in base all'opzione 'irc.look.msgbuffer_fallback')
weechat::
WeeChat "core" buffer
Il buffer "core" di WeeChat
Default is server buffer (when option is not set).
Il buffer del server è la destinazione predefinita
(quando l'opzione non è impostata).
Non-exhaustive list of IRC messages or alias that you can customize:
Ecco una lista incompleta dei messaggi IRC o degli alias che è possibile
personalizzare:
[width="50%",cols="^1m,^1m,3",options="header"]
|========================================
| message | alias | description
| invite | | invited on a channel
| notice | | notice
| wallops | | wallops
| 221 | | user mode string
| 275 | whois | whois (secure connection)
| 303 | | ison
| 305 | unaway | unaway
| 306 | away | away
| 307 | whois | whois (registered nick)
| 310 | whois | whois (help mode)
| 311 | whois | whois (user)
| 312 | whois | whois (server)
| 313 | whois | whois (operator)
| 314 | whowas | whowas
| 315 | who | who (end)
| 317 | whois | whois (idle)
| 318 | whois | whois (end)
| 319 | whois | whois (channels)
| 320 | whois | whois (identified user)
| 321 | list | list (start)
| 322 | list | list (channel)
| 323 | list | list (end)
| 326 | whois | whois (has oper privs)
| 327 | whois | whois (host)
| 330 | whois | whois (logged in as)
| 335 | whois | whois (is a bot on)
| 338 | whois | whois (host)
| 341 | | inviting
| 344 | reop | channel reop
| 345 | reop | channel reop (end)
| 351 | | server version
| 352 | who | who
| 369 | whowas | whowas (end)
| 378 | whois | whois (connecting from)
| 379 | whois | whois (using modes)
| 432 | | erroneous nickname
| 433 | | nickname already in use
| 438 | | not authorized to change nickname
| 671 | whois | whois (secure connection)
| 901 | | you are now logged in
| messaggio | alias | descrizione
| invite | | invitato su un canale
| notice | | notifica
| wallops | | wallops
| 221 | | stringa modalità utente
| 275 | whois | whois (connessione sicura)
| 303 | | ison
| 305 | unaway | presente
| 306 | away | assente
| 307 | whois | whois (nick registrato)
| 310 | whois | whois (modalità aiuto)
| 311 | whois | whois (utente)
| 312 | whois | whois (server)
| 313 | whois | whois (operatore)
| 314 | whowas | whowas
| 315 | who | who (fine)
| 317 | whois | whois (inattività)
| 318 | whois | whois (fine)
| 319 | whois | whois (canali)
| 320 | whois | whois (utente identificato)
| 321 | list | list (inizio)
| 322 | list | list (canale)
| 323 | list | list (fine)
| 326 | whois | whois (con privilegi di operatore)
| 327 | whois | whois (host)
| 330 | whois | whois (loggato come)
| 335 | whois | whois (è un bot su)
| 338 | whois | whois (host)
| 341 | | invito
| 344 | reop | reop sul canale
| 345 | reop | reop sul canale (fine)
| 351 | | versione del server
| 352 | who | who
| 369 | whowas | whowas (fine)
| 378 | whois | whois (connesso da)
| 379 | whois | whois (usa le modalità)
| 432 | | nick errato
| 433 | | nick già utilizzato
| 438 | | non autorizzato a cambiare nick
| 671 | whois | whois (connessione sicura)
| 901 | | ora si è loggati
|========================================
Other numeric commands can be customized as well.
Anche altri comandi numerici possono essere personalizzati.
Message can be prefixed by server name to be specific to an irc server
(for example: `freenode.whois`).
Il messaggio può essere preceduto dal nome del server per essere più
precisi (ad esempio: `freenode.whois`).
Some examples:
Alcuni esempi:
* display result of `/whois` on private buffer:
* visualizza il risultato di `/whois` su un buffer privato:
----------------------------------------
/set irc.msgbuffer.whois private
----------------------------------------
* restore default buffer for whois (server buffer):
* ripristina il buffer predefinito per il whois (buffer del server):
----------------------------------------
/unset irc.msgbuffer.whois
----------------------------------------
* display invitation on current buffer, only for "freenode" server:
* visualizza inviti sul buffer corrente, solo per il server "freenode":
----------------------------------------
/set irc.msgbuffer.freenode.invite current
----------------------------------------
* display message "303" (ison) on WeeChat "core" buffer:
* visualizza messaggio "303" (ison) sul buffer "core" di WeeChat:
----------------------------------------
/set irc.msgbuffer.303 weechat
po/it.po
+29 -7
View File
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Weechat 0.31-dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-08 22:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-03 15:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-09 23:03+0100\n"
"Last-Translator: Marco Paolone <marcopaolone@gmail.com>\n"
"Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3013,12 +3013,11 @@ msgstr "[obiettivo]"
msgid "target: server"
msgstr "destinazione: server"
#, fuzzy
msgid "execute a command on all channels of all connected servers"
msgstr "invia un comando CTCP per tutti i canali dei server connessi"
msgstr "esegue un comando su tutti i canali di tutti i server connessi"
msgid "[-current] [-exclude=channel[,channel...]] command [arguments]"
msgstr ""
msgstr "[-current] [-exclude=canale,[,canale...]] comando [argomenti]"
msgid ""
" -current: execute command for channels of current server only\n"
@@ -3036,13 +3035,26 @@ msgid ""
"#linux:\n"
" /allchan -exclude=#weechat,#linux* msg * hello"
msgstr ""
" -current: esegue il comando solo per i canali del server corrente\n"
" -exclude: esclude alcunu canali ('*' è consentito all'inizio o alla fine "
"del nome del canale, per escludere più canali)\n"
" comando: comando da eseguire\n"
"argomenti: argomenti per il comando\n"
"\n"
"Esempi:\n"
" esegue '/me sta testando' su tutti i canali:\n"
" /allchan me is testing\n"
" dice 'ciao' dovunque tranne che su #weechat:\n"
" /allchan -exclude=#weechat msg * ciao\n"
" dice 'ciao' dovunque tranne che su #weechat e i canali che iniziano con "
"#linux:\n"
" /allchan -exclude=#weechat,#linux* msg * ciao"
#, fuzzy
msgid "execute a command on all connected servers"
msgstr "invia un messaggio a tutti i canali di tutti dei server connessi"
msgstr "esegue un comando su tutti i server connessi"
msgid "[-exclude=server[,server...]] command [arguments]"
msgstr ""
msgstr "[-exclude=server[,server...]] comando [argomenti]"
msgid ""
" -exclude: exclude some servers ('*' is allowed at beginning or end of "
@@ -3056,6 +3068,16 @@ msgid ""
" set away on all servers:\n"
" /allserv away I'm away"
msgstr ""
" -exclude: esclude alcuni server ('*' è consentito all'inizio o alla fine "
"del nome server, per escludere più server)\n"
" comando: comando da eseguire\n"
"argomenti: argomenti per il comando\n"
"\n"
"Esempli:\n"
" cambia nick su tutti i server:\n"
" /allserv nick nuovonick\n"
" imposta l'assenza su tutti i server:\n"
" /allserv away sono assente"
msgid "toggle away status"
msgstr "attiva/disattiva lo stato di assenza"