po: updated polish translation

po/pl.po

@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-02 15:21+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-27 19:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-15 21:34+0100\n"
 "Last-Translator: Krzysztof Korościk <soltys@soltys.info>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -943,7 +943,7 @@ msgstr "Dodano hasło"
 
 #, c-format
 msgid "Secured data \"%s\" set"
-msgstr "zabezpieczono dane \"%s\""
+msgstr "Zabezpieczono dane \"%s\""
 
 #, c-format
 msgid "Secured data \"%s\" deleted"
@@ -1649,15 +1649,13 @@ msgstr ""
 msgid "evaluate expression"
 msgstr "przetwórz wyrażenie"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "[-n|-s] [-d] <expression> || [-n] [-d [-d]] -c <expression1> <operator> "
 "<expression2>"
 msgstr ""
-"[-n|-s] [-d] <wyrażenie> || [-n] [-d ] -c <wyrażenie1> <operator> "
+"[-n|-s] [-d] <wyrażenie> || [-n] [-d [-d]] -c <wyrażenie1> <operator> "
 "<wyrażenie2>"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "        -n: display result without sending it to buffer (debug mode)\n"
 "        -s: split expression before evaluating it (many commands can be "
@@ -1796,8 +1794,8 @@ msgstr ""
 "zastępowane (zobacz niżej); wiele komend można oddzielić średnikami\n"
 "  operator: operator logiczny lub porównania:\n"
 "            - operatory logiczne:\n"
-"                &&  logiczne \"i\"\n"
-"                ||  logiczne \"lub\"\n"
+"                &&  logiczne „i”\n"
+"                ||  logiczne „lub”\n"
 "            - operatory porównania:\n"
 "                ==  równy\n"
 "                !=  różny\n"
@@ -1807,22 +1805,21 @@ msgstr ""
 "                >   większy\n"
 "                =~  pasuje do rozszerzonego wyrażenia regularnego POSIX\n"
 "                !~  NIE pasuje do rozszerzonego wyrażenia regularnego POSIX\n"
-"\n"
 "                ==*  pasuje do maski, rozróżnia wielkość znaków (dzika karta "
-"\"*\" dozwolona)\n"
+"„*” dozwolona)\n"
 "                !!*  NIE pasuje do maski, rozróżnia wielkość znaków (dzika "
-"karta \"*\" dozwolona)\n"
+"karta „*” dozwolona)\n"
 "                =*  pasuje do maski, nie rozróżnia wielkość znaków (dzika "
-"karta \"*\" dozwolona)\n"
+"karta „*” dozwolona)\n"
 "                !*  NIE pasuje do maski, nie rozróżnia wielkość znaków "
-"(dzika karta \"*\" dozwolona)\n"
+"(dzika karta „*” dozwolona)\n"
 "                ==-  jest zawarte, rozróżnia wielkość znaków\n"
 "                !!-  NIE jest zawarte,rozróżnia wielkość znaków\n"
 "                =-   jest zawarte, nie rozróżnia wielkość znaków\n"
 "                !-   NIE jest zawarte, nie rozróżnia wielkość znaków\n"
 "\n"
 "Wyrażenie jest uznawane za „prawdziwe” jeśli nie jest NULL, nie jest puste, "
-"oraz różni się od \"0\".\n"
+"oraz różni się od „0”.\n"
 "Porównania dokonuje się z użyciem liczb całkowitych jeśli oba wyrażenia są "
 "liczbami całkowitymi, w jednym z następujących formatów:\n"
 "  - liczby całkowite (przykłady: 5, -7)\n"
@@ -1862,7 +1859,7 @@ msgstr ""
 "  17. opcja (format: plik.sekcja.opcja)\n"
 "  18 zmienna lokalna w buforze\n"
 "  19. nazwa hdatay/zmiennej (wartość jest automatycznie konwertowana na ciąg "
-"znaków), domyślnie \"window\" i \"buffer\" wskazują na aktualne okno/bufor.\n"
+"znaków), domyślnie „window” i „buffer” wskazują na aktualne okno/bufor.\n"
 "Format dla hdata może być jednym z poniższych:\n"
 "  hdata.zmienna1.zmienna2...: inicjuje hdata (wskaźnik musi być znany), "
 "następnie wypytuje zmienne jedna po drugiej (inne hdata mogą być następne)\n"
@@ -1911,7 +1908,8 @@ msgstr ""
 "  /eval -n -c abcd =~ (?-i)^ABC           ==> 0\n"
 "  /eval -n -c abcd =~ (?-i)^abc           ==> 1\n"
 "  /eval -n -c abcd !~ abc                 ==> 0\n"
-"  /eval -n -c abcd =* a*d                 ==> 1"
+"  /eval -n -c abcd =* a*d                 ==> 1\n"
+"  /eval -n -c abcd =- bc                  ==> 1"
 
 msgid ""
 "filter messages in buffers, to hide/show them according to tags or regex"
@@ -3839,7 +3837,7 @@ msgid ""
 "case insensitive (use \"(?-i)\" at beginning to make it case sensitive), "
 "examples: \"flashcode|flashy\", \"(?-i)FlashCode|flashy\""
 msgstr ""
-"rozszerzone wyrażenie regularne POSIX używane do sprawdzenia, czy wiadomość "
+"Rozszerzone wyrażenie regularne POSIX używane do sprawdzenia, czy wiadomość "
 "posiada podświetlenie czy nie, przynajmniej jedno dopasowanie w ciąg musi "
 "być otoczone separatorami (znaki inne niż: alfanumeryczne, \"-\", \"_\" lub "
 "\"|\"), wielkość znaków nie ma wpływu na wyrażenie (użyj \"(?-i)\" na "
@@ -6375,7 +6373,7 @@ msgid "text color for a running command flag in list of commands"
 msgstr "kolor dla flagi wykonywanej komendy na liście komend"
 
 msgid "FIFO pipe for remote control"
-msgstr "kolejka FIFO dla zdalnego sterowania"
+msgstr "Kolejka FIFO dla zdalnego sterowania"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: not enough memory (%s)"
@@ -7305,7 +7303,6 @@ msgstr "%s: skrypt \"%s\" wyładowano"
 msgid "%s%s: script \"%s\" not loaded"
 msgstr "%s%s: skrypt \"%s\" nie załadowany"
 
-#, fuzzy
 msgid "server"
 msgstr "serwer"
 
@@ -7323,18 +7320,18 @@ msgstr ""
 "%s%s: rozłączam się z serwerem, ponieważ uaktualnienie nie zadziała dla "
 "serwerów połączonych po SSL"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%s%s: disconnected from %d server (SSL connection not supported with upgrade)"
 msgid_plural ""
 "%s%s: disconnected from %d servers (SSL connection not supported with "
 "upgrade)"
 msgstr[0] ""
-"%s%s: rozłączono z %d %s (połączenie SSL nie wspierane z uaktualnianiem)"
+"%s%s: rozłączono z %d (połączenie SSL nie wspierane z uaktualnianiem)"
 msgstr[1] ""
-"%s%s: rozłączono z %d %s (połączenie SSL nie wspierane z uaktualnianiem)"
+"%s%s: rozłączono z %d (połączenie SSL nie wspierane z uaktualnianiem)"
 msgstr[2] ""
-"%s%s: rozłączono z %d %s (połączenie SSL nie wspierane z uaktualnianiem)"
+"%s%s: rozłączono z %d (połączenie SSL nie wspierane z uaktualnianiem)"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -9122,7 +9119,7 @@ msgid "nicks on all channels of current IRC server"
 msgstr "użytkownicy na wszystkich kanałach obecnego serwera IRC"
 
 msgid "IRC servers (internal names)"
-msgstr "serwery IRC (nazwy wewnętrzne)"
+msgstr "Serwery IRC (nazwy wewnętrzne)"
 
 msgid "current IRC channel"
 msgstr "obecny kanał IRC"
@@ -9264,7 +9261,7 @@ msgid ""
 "SSL certificate file used to automatically identify your nick (\"%h\" will "
 "be replaced by WeeChat home, \"~/.weechat\" by default)"
 msgstr ""
-"plik certyfikatu SSL używany do automatycznego uwierzytelnienia nicka (\"%h"
+"Plik certyfikatu SSL używany do automatycznego uwierzytelnienia nicka (\"%h"
 "\" zostanie zastąpione katalogiem domowym WeeChat, domyślnie \"~/.weechat\")"
 
 msgid ""
@@ -10274,7 +10271,7 @@ msgid "get nick from IRC host"
 msgstr "pobiera nick z hosta IRC"
 
 msgid "IRC host (like `:nick!name@server.com`)"
-msgstr "host IRC (jak `:nick!nazwa@serwer.com`)"
+msgstr "Host IRC (jak `:nick!nazwa@serwer.com`)"
 
 msgid ""
 "get nick color code (*deprecated* since version 1.5, replaced by \"nick_color"
@@ -10442,7 +10439,7 @@ msgstr "%s%s: nie jesteś połączony z serwerem"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: this buffer is not a channel!"
-msgstr "%s%s: to nie jest bufor kanału"
+msgstr "%s%s: to nie jest bufor kanału!"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: cannot allocate new modelist"
@@ -10891,7 +10888,7 @@ msgstr "%s%s: \"%s\" komenda otrzymana bez hosta"
 
 #, c-format
 msgid "IRC raw messages | Filter: %s"
-msgstr "nieprzetworzone wiadomości IRC | Filtry: %s"
+msgstr "Nieprzetworzone wiadomości IRC | Filtry: %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: missing argument \"%s\" for redirect pattern"
@@ -11632,20 +11629,20 @@ msgid "tree of windows"
 msgstr "drzewo okien"
 
 msgid "WeeChat version"
-msgstr "wersja WeeChat"
+msgstr "Wersja WeeChat"
 
 msgid "WeeChat version (as number)"
-msgstr "wersja WeeChat (jako liczba)"
+msgstr "Wersja WeeChat (jako liczba)"
 
 msgid ""
 "WeeChat git version (output of command \"git describe\" for a development "
 "version only, empty for a stable release)"
 msgstr ""
-"wersja git WeeChat (wyjście komendy \"git describe\" dla tylko dla wersji "
+"Wersja git WeeChat (wyjście komendy \"git describe\" dla tylko dla wersji "
 "rozwojowej, puste dla wersji stabilnej)"
 
 msgid "WeeChat compilation date/time"
-msgstr "data kompilacji WeeChat"
+msgstr "Data kompilacji WeeChat"
 
 msgid "WeeChat PID (process ID)"
 msgstr "WeeChat PID (ID procesu)"
@@ -11654,16 +11651,16 @@ msgid "directory separator"
 msgstr "separator katalogów"
 
 msgid "WeeChat directory"
-msgstr "katalog WeeChat"
+msgstr "Katalog WeeChat"
 
 msgid "WeeChat \"lib\" directory"
-msgstr "katalog \"lib\" WeeChata"
+msgstr "Katalog \"lib\" WeeChata"
 
 msgid "WeeChat \"share\" directory"
-msgstr "katalog \"share\" WeeChata"
+msgstr "Katalog \"share\" WeeChata"
 
 msgid "WeeChat \"locale\" directory"
-msgstr "katalog \"locale\" WeeChata"
+msgstr "Katalog \"locale\" WeeChata"
 
 msgid "WeeChat site"
 msgstr "Strona WeeChat"
@@ -11688,7 +11685,7 @@ msgid "terminal charset"
 msgstr "kodowanie terminala"
 
 msgid "WeeChat internal charset"
-msgstr "wewnętrzne kodowanie WeeChat"
+msgstr "Wewnętrzne kodowanie WeeChat"
 
 msgid "locale used for translating messages"
 msgstr "zestaw znaków użyty do tłumaczenia wiadomości"
@@ -11725,7 +11722,7 @@ msgid "color (terminal color: 0-255)"
 msgstr "kolor (kolor terminala: 0-255)"
 
 msgid "RGB color converted to terminal color (0-255)"
-msgstr "kolor RGB skonwertowany na kolor terminala (0-255)"
+msgstr "Kolor RGB skonwertowany na kolor terminala (0-255)"
 
 msgid "rgb,limit (limit is optional and is set to 256 by default)"
 msgstr "rgb,limit (limit jest opcjonalny i ustawiony domyślnie na 256)"
@@ -11748,7 +11745,7 @@ msgid "get nick color name"
 msgstr "pobiera nazwę koloru nicka"
 
 msgid "WeeChat uptime (format: \"days:hh:mm:ss\")"
-msgstr "uptime WeeChat (format: \"dni:hh:mm:ss\")"
+msgstr "Uptime WeeChat (format: \"dni:hh:mm:ss\")"
 
 msgid "\"days\" (number of days) or \"seconds\" (number of seconds) (optional)"
 msgstr "\"dni\" (ilość dni) lub \"sekundy\" (ilość sekund) (opcjonalne)"
@@ -12582,7 +12579,7 @@ msgid ""
 "insensitive, use \"(?-i)\" at beginning to make it case sensitive), example: "
 "\"^(123\\.45\\.67\\.89|192\\.160\\..*)$\""
 msgstr ""
-"rozszerzone wyrażenia regularne POSIX z adresami IP dozwolonymi dla "
+"Rozszerzone wyrażenia regularne POSIX z adresami IP dozwolonymi dla "
 "pośrednika (nie wrażliwe na wielkość znaków, umieszczenie \"(?-i)\" na "
 "początku sprawi, że wielość znaków będzie miała znaczenie), przykład: "
 "\"^(123\\.45\\.67\\.89|192\\.160\\..*)$\""
@@ -12712,7 +12709,7 @@ msgid ""
 "insensitive, use \"(?-i)\" at beginning to make it case sensitive), example: "
 "\"^https?://(www\\.)?example\\.(com|org)\""
 msgstr ""
-"rozszerzone wyrażenia regularne POSIX ze źródłami dozwolonymi dla gniazd "
+"Rozszerzone wyrażenia regularne POSIX ze źródłami dozwolonymi dla gniazd "
 "webowych (nie wrażliwe na wielkość znaków, umieszczenie \"(?-i)\" na "
 "początku sprawi, że wielość znaków będzie miała znaczenie), przykład: "
 "\"^http://(www\\.)?przykład\\.(com|org)\""
@@ -13539,7 +13536,7 @@ msgstr ""
 "zawartość jest przetwarzana, zobacz /help eval)"
 
 msgid "URL for file with list of scripts"
-msgstr "adres URL pliku z listą skryptów"
+msgstr "Adres URL pliku z listą skryptów"
 
 msgid "script name with extension (wildcard \"*\" is allowed) (optional)"
 msgstr ""
@@ -14396,13 +14393,13 @@ msgid "xfer chat"
 msgstr "rozmowa xfer"
 
 msgid "ETA"
-msgstr "pozostały czas"
+msgstr "Pozostały czas"
 
 msgid "Xfer list"
-msgstr "lista Xfer"
+msgstr "Lista Xfer"
 
 msgid "DCC file transfer and direct chat"
-msgstr "przesyłanie plików lub bezpośrednia rozmowa DCC"
+msgstr "Przesyłanie plików lub bezpośrednia rozmowa DCC"
 
 msgid "waiting"
 msgstr "oczekujący"
@@ -14423,7 +14420,7 @@ msgid "hashing"
 msgstr "hashuje"
 
 msgid "CRC in progress"
-msgstr "wyliczam CRC"
+msgstr "Wyliczam CRC"
 
 msgid "CRC OK"
 msgstr "CRC OK"
@@ -14432,7 +14429,7 @@ msgid "wrong CRC"
 msgstr "nieprawidłowe CRC"
 
 msgid "CRC error"
-msgstr "błąd CRC"
+msgstr "Błąd CRC"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: file %s %s %s (%s): %s"
@@ -14661,7 +14658,7 @@ msgid ""
 "IP or DNS address used for sending files/chats (if empty, local interface IP "
 "is used)"
 msgstr ""
-"adres IP lub DNS użyty do wysłania pliku/rozmowy (jeśli pusty zostanie użyty "
+"Adres IP lub DNS użyty do wysłania pliku/rozmowy (jeśli pusty zostanie użyty "
 "adres IP lokalnego interfejsu)"
 
 msgid ""