core: update German translations

doc/de/weechat_faq.de.adoc

@@ -613,14 +613,13 @@ Sollte die macOS Terminal Applikation genutzt werden, empfiehlt es sich,
 die Option "Use option as meta key" in den Menü-Einstellungen zu aktivieren.
 Dadurch kann man die kbd:[Option] Taste als Meta-Taste verwenden.
 
-// TRANSLATION MISSING
 [[enter_key]]
-=== Some keys including Enter are not working, why?
+=== Einige Tasten, einschließlich Enter, funktionieren nicht. Weshalb?
 
-If you run a WeeChat < 4.0.0 with configuration files created by any
-version ≥ 4.0.0, the keys names become invalid and many keys won't work at all. +
-To repair them, exit WeeChat, remove all sections `[key*]` from weechat.conf
-and start WeeChat again: all default keys will be created.
+Wenn eine WeeChat Version < 4.0.0 mit Konfigurationsdateien ausgeführt wird,
+die von einer Weechat Version ≥ 4.0.0 erstellt wurde, sind die Tastennamen ungültig und viele Tasten funktionieren überhaupt nicht mehr. +
+Um dies zu reparieren, muss WeeChat beendet und alle Einträge aus dem Abschnitt `[key*]` innerhalb der weechat.conf entfernt werden.
+Wenn WeeChat erneut gestartet wird, wird die Standardtastenbelegung neu erstellt.
 
 [[customize_key_bindings]]
 === Wie kann ich die Tastaturbelegung anpassen?
@@ -1218,34 +1217,31 @@ Kennwörter (sofern sie nicht mit dem Befehl `/secure` in _sec.conf_ gesichert w
 Siehe link:weechat_user.de.html#files_and_directories[Benutzerhandbuch / Dateien und Verzeichnisse ^↗^^]
 für weitere Informationen über Konfigurationsdateien.
 
-// TRANSLATION MISSING
 [[move_to_another_device]]
-=== I want to move my WeeChat to another device and keep my config, what should I copy?
+=== Ich möchte mein WeeChat auf ein anderes Gerät verschieben und meine Konfiguration behalten. Was muss ich kopieren?
 
-First check directories used by WeeChat with this command: `/debug dirs`. +
-Directories home/config and home/data must be copied (all files and sub-directories).
+Überprüfen Sie zunächst die von WeeChat verwendeten Verzeichnisse mit diesem Befehl: `/debug dirs`. +
+Die Verzeichnisse home/config und home/data müssen kopiert werden (alle Dateien und Unterverzeichnisse).
 
-For example if you're using XDG directories (default with WeeChat ≥ 3.2),
-the directories should be `$HOME/.config/weechat` and `$HOME/.local/share/weechat`. +
-If you're using a single directory (default with WeeChat < 3.2), the directory
-should be `$HOME/.weechat`.
+Falls beispielsweise XDG-Verzeichnisse verwendet werden (Standard bei WeeChat ≥ 3.2), sollten die
+Verzeichnisse `$HOME/.config/weechat` und `$HOME/.local/share/weechat` lauten. +
+Sollte ein einzelnes Verzeichnis verwenden werden (Standard bei WeeChat < 3.2), sollte das Verzeichnis
+`$HOME/.weechat` lauuten.
 
 [IMPORTANT]
-The WeeChat version on the new device must be greater than or equal to the version
-on the initial device. +
-Downgrading WeeChat configuration is *NOT SUPPORTED* and can break it,
-leading to unusable WeeChat.
+Die WeeChat-Version auf dem Zielgerät muss größer oder gleich der Version sein des Ausganggerätes. +
+Ein Downgrade der WeeChat-Konfiguration wird *NICHT UNTERSTÜTZT* und kann zu Schäden führen und ein
+unbrauchbares WeeChat verursachen.
 
-Steps:
+Schritte:
 
-. Quit Weechat: `/quit` (or `/upgrade -quit` if you want to resume the session,
-  which includes content of all buffers).
-. Copy all directories, sub-directories and files to the new device, keeping
-  same names and permissions.
-. Optional: copy any file outside these directories that you refer to in your
-  configuration (it's not recommended to use files outside WeeChat directories).
-. Start WeeChat on the new device: `weechat` (or `weechat --upgrade` if you
-  saved the session).
+. Weechat beenden: `/quit` (oder `/upgrade -quit`, falls eine Sitzung fortgesetzt werden soll,
+  einschließlich des Inhalts aller Buffer).
+. Kopieren Sie alle Verzeichnisse, Unterverzeichnisse und Dateien auf das neue Gerät und behalten Sie die
+  Namen und Berechtigungen bei.
+. Optional: Kopieren Sie alle Dateien außerhalb dieser Verzeichnisse, die auf Ihre Konfiguration verweisen
+  (es wird nicht empfohlen, Dateien außerhalb von WeeChat-Verzeichnissen zu verwenden).
+. WeeChat auf dem neuen Gerät starten: `weechat` (oder `weechat --upgrade`, falls die Sitzung gesichert wurde).
 
 [[development]]
 == Entwicklung

doc/de/weechat_user.de.adoc

@@ -250,8 +250,7 @@ $ make install
 
 Optionen für CMake können mit dem Format, `-DOPTION=VALUE`, genutzt werden.
 
-// TRANSLATION MISSING
-List of available options:
+Liste der verfügbaren Optionen:
 
 [width="100%",cols="3m,3,3m,10",options="header"]
 |===
@@ -305,9 +304,8 @@ List of available options:
 | ENABLE_GUILE | `ON`, `OFF` | ON
 | kompiliert <<scripting_plugins,Guile Erweiterung>> (Scheme).
 
-// TRANSLATION MISSING
 | ENABLE_HEADLESS | `ON`, `OFF` | ON
-| Compile headless binary.
+| Kompilieren der headless Binärdatei.
 
 | ENABLE_IRC | `ON`, `OFF` | ON
 | kompiliert <<irc,IRC Erweiterung>>.
@@ -367,9 +365,8 @@ List of available options:
 | ENABLE_XFER | `ON`, `OFF` | ON
 | kompiliert <<xfer,Xfer Erweiterung>>.
 
-// TRANSLATION MISSING
 | ENABLE_ZSTD | `ON`, `OFF` | ON
-| Enable https://facebook.github.io/zstd/[Zstandard ^↗^^] compression.
+| aktiviere https://facebook.github.io/zstd/[Zstandard ^↗^^] Kompression.
 
 | ENABLE_TESTS | `ON`, `OFF` | OFF
 | kompiliert Testumgebung.

po/de.po

@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-01 16:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-15 12:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-05 08:04+0200\n"
 "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de_DE\n"
@@ -73,19 +73,19 @@ msgid "System clock skew detected (%+ld seconds), reinitializing all timers"
 msgstr ""
 "Die Systemzeit ist nicht korrekt (%+ld Sekunden), reinitialisiere alle Uhren"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "curl error %d (%s) (URL: \"%s\")\n"
 msgid "%sURL transfer error: %s (URL: \"%s\")"
-msgstr "curl Fehler %d (%s) (URL: \"%s\")\n"
+msgstr "%sURL Transferfehler: %s (URL: \"%s\")"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "End of command '%s', timeout reached (%.1fs)"
 msgid "End of URL transfer '%s', timeout reached (%.1fs)"
-msgstr "Befehl '%s' beendet, Zeit ist verstrichen (%.1fs)"
+msgstr "Ende der URL-Übertragung „%s“, Zeitüberschreitung erreicht (%.1fs)"
 
 #, c-format
 msgid "%sError running thread in hook_url: %s (URL: \"%s\")"
-msgstr ""
+msgstr "%sFehler beim Ausführen des Threads in hook_url: %s (URL: \"%s\")"
 
 #. TRANSLATORS: "%s %s" after "compiled on" is date and time
 #, c-format
@@ -465,7 +465,7 @@ msgstr "Debug-Modus für \"%s\" deaktiviert"
 
 #, c-format
 msgid "Debug hook_url: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Debug hook_url: %s"
 
 #. TRANSLATORS: "TLS: enabled"
 msgid "enabled"
@@ -1058,7 +1058,7 @@ msgstr "%sWeechat-Sitzung kann nicht gespeichert werden (Dateien *.upgrade)"
 msgid "WeeChat session saved (files *.upgrade)"
 msgstr "WeeChat Sitzung gesichert (Dateien *.upgrade)"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid ""
 #| "%sCan't upgrade: there is one or more background process (hook type "
 #| "'process' or 'connect')"
@@ -1066,8 +1066,9 @@ msgid ""
 "%sCan't upgrade: there is one or more background process/thread running "
 "(hook type: process, connect or url)"
 msgstr ""
-"%sUpgrade nicht möglich: Ein- oder mehrere Hintergrundprozesse laufen noch "
-"(Hook-Typ 'process' oder 'connect')"
+"%sAktualisierung nicht möglich: Es laufen ein oder mehrere"
+" Hintergrundprozesse/-threads"
+"(Hook-Typ: 'process', 'connect' oder 'url')"
 
 #, c-format
 msgid "%sCan't upgrade: WeeChat binary \"%s\" does not exist"
@@ -1679,7 +1680,6 @@ msgid "debug functions"
 msgstr "Debug-Funktionen"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "list || set <plugin> <level> || dump|hooks [<plugin>] || buffer|certs|"
 #| "color|dirs|infolists|libs|memory|tags|term|windows || callbacks "
@@ -1692,11 +1692,10 @@ msgid ""
 "<command> || unicode <string>"
 msgstr ""
 "list || set <plugin> <level> || dump|hooks [<plugin>] || buffer|certs|color|"
-"dirs|infolists|libs|memory|tags|term|windows || callbacks <duration>[<unit>] "
-"|| mouse|cursor [verbose] || hdata [free] || time <command> || unicode "
-"<string>"
+"dirs|infolists|libs|memory|tags|term|url|windows || callbacks "
+"<duration>[<unit>] || mouse|cursor [verbose] || hdata [free] || time "
+"<command> || unicode <string>"
 
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "     list: list plugins with debug levels\n"
 #| "      set: set debug level for plugin\n"
@@ -1821,6 +1820,8 @@ msgstr ""
 "    mouse: schaltet den debug-Modus für den Maus-Modus ein/aus\n"
 "     tags: zeigt für jede einzelne Zeile die dazugehörigen Schlagwörter an\n"
 "     term: zeigt Informationen über das Terminal an\n"
+"      url: zeigt Debug-Informationen für hook_url Aufrufe an (Ausgabe als"
+" Hashtable)\n"
 "  windows: zeigt die Fensterstruktur an\n"
 "     time: misst die Zeit um einen Befehl auszuführen oder um einen Text in "
 "den aktuellen Buffer zu senden\n"
@@ -6447,25 +6448,24 @@ msgstr ""
 "Version verändern)"
 
 msgid "invalid URL"
-msgstr ""
+msgstr "Ungültige URL"
 
 msgid "not enough memory"
 msgstr "nicht genügend Speicher"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "%sFilter \"%s\" not found"
 msgid "file \"%s\" not found"
-msgstr "%sFilter, \"%s\", nicht gefunden"
+msgstr "Datei \"%s\", nicht gefunden"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "%sCannot create file \"%s\""
 msgid "can not write file \"%s\""
-msgstr "%sDie Datei \"%s\" kann nicht erstellt werden"
+msgstr "Datei \"%s\" kann nicht erstellt werden"
 
-#, fuzzy
 #| msgid "fork error"
 msgid "transfer error"
-msgstr "Fork-Fehler"
+msgstr "Übertragungsfehler"
 
 #, c-format
 msgid "curl error %d (%s) (URL: \"%s\")\n"
@@ -7006,7 +7006,6 @@ msgstr ""
 msgid "bar item with list of buffers"
 msgstr "Bar-Item mit der Liste von Buffern"
 
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| " enable: enable buflist\n"
 #| "disable: disable buflist\n"
@@ -7171,8 +7170,9 @@ msgstr ""
 "disable: buflist deaktivieren\n"
 " toggle: buflist umschalten\n"
 "    bar: fügt eine \"buflist\" Bar hinzu\n"
-"refresh: erzwingt eine Aktualisierung der Bar-Item (buflist, buflist2, "
-"buflist3, buflist4 und buflist5)\n"
+"refresh: erzwingt die Aktualisierung einiger Bar-Items (wenn kein Element"
+" angegeben ist, werden alle Bar-Items aktualisiert, entsprechend der Option"
+" buflist.look.use_items)\n"
 "\n"
 "Jede Zeile die einen Buffer anzeigt, wird mittels Zeichenketten-Evaluation "
 "dargestellt (siehe /help eval für das Format), dazu werden folgende Optionen "
@@ -7251,13 +7251,13 @@ msgstr ""
 "    - ${format_tls_version}: Indikator der TLS Version für den Serverbuffer, "
 "Channels bleiben unberührt (evaluiert aus Option buflist.format.tls_version)"
 
-#, fuzzy
 #| msgid "list of bar items"
 msgid "buflist bar items"
-msgstr "Auflistung der Bar-Items"
+msgstr "Buflist Bar-Items"
 
 msgid "buflist bar items used (according to option buflist.look.use_items)"
 msgstr ""
+"Verwendete Elemente der Buflist-Item (gemäß Option buflist.look.use_items)"
 
 #, c-format
 msgid "%s: %d signals hooked"
@@ -13160,13 +13160,13 @@ msgstr[1] "reguläre"
 
 msgid "owner"
 msgid_plural "owners"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Eigentümer"
+msgstr[1] "Eigentümer"
 
 msgid "admin"
 msgid_plural "admins"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Administrator"
+msgstr[1] "Administratoren"
 
 msgid "op"
 msgid_plural "ops"
@@ -13836,6 +13836,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "%s%s: zstd compression is not available, logger files will not be compressed"
 msgstr ""
+"%s%s: zstd Komprimierung ist nicht verfügbar, Logger-Dateien werden nicht"
+" komprimiert"
 
 msgid ""
 "logging level for this buffer (0 = logging disabled, 1 = a few messages "
@@ -16818,7 +16820,8 @@ msgstr "verwaltet Trigger, das Schweizer Armeemesser für WeeChat"
 msgid ""
 "list [-o|-ol|-i|-il] || listfull || listdefault || add|addoff|addreplace "
 "<name> <hook> "
-"[\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" [\"<return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] "
+"[\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" [\"<"
+"return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] "
 "|| addinput [<hook>] || input|output|recreate <name> || set <name> <option> "
 "<value> || rename|copy <name> <new_name> || enable|disable|toggle [<name>|-"
 "all [<name>...]] || restart <name>|-all [<name>...] || show <name> || del "
@@ -16827,7 +16830,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "list [-o|-ol|-i|-il] || listfull || listdefault || add|addoff|addreplace "
 "<name> <hook> "
-"[\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" [\"<return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] "
+"[\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" [\"<"
+"return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] "
 "|| addinput [<hook>] || input|output|recreate <name> || set <name> <option> "
 "<value> || rename|copy <name> <new_name> || enable|disable|toggle [<name>|-"
 "all [<name>...]] || restart <name>|-all [<name>...] || show <name> || del "