Merge pull request #424 from l/translation_ja

core: update Japanese translations

doc/ja/weechat_dev.ja.asciidoc

@@ -26,41 +26,36 @@ WeeChat (Wee Enhanced Environment for Chat)
 
 このマニュアルは WeeChat の内部構造について書かれています:
 
-// TRANSLATION MISSING
-* repositories
+* リポジトリ
 * コーディングルール
 * 中核部の内部構造
 * プラグインの内部構造
 * WeeChat に貢献する方法
 
-// TRANSLATION MISSING
 [[repositories]]
 == リポジトリ
 
-// TRANSLATION MISSING
-WeeChat repositories are on GitHub organization "weechat":
+WeeChat リポジトリは GitHub organization の "weechat" にあります:
 https://github.com/weechat
 
-// TRANSLATION MISSING
-List of repositories:
+リポジトリのリスト:
 
 weechat::
-    core repository with source code and documentation
+    ソースコードと文書を含むコアリポジトリ
 
 scripts::
-    the 'official' scripts submitted on weechat.org
+    weechat.org に投稿された '公式' スクリプト
 
 weechat.org::
-    source code of WeeChat web site: https://weechat.org/
+    WeeChat ウェブサイトのソースコード: https://weechat.org/
 
 weercd::
-    IRC testing server
+    IRC テストサーバ
 
 qweechat::
-    Qt remote GUI for WeeChat.
+    WeeChat の Qt リモート GUI。
 
-// TRANSLATION MISSING
-This manual documents only 'weechat' repository.
+このマニュアルは 'weechat' リポジトリだけを説明しています。
 
 [[overview]]
 === 概要

doc/ja/weechat_user.ja.asciidoc

@@ -38,8 +38,7 @@ WeeChat (Wee Enhanced Environment for Chat) はフリーのチャットクライ
   http://tools.ietf.org/html/rfc2811[2811]、
   http://tools.ietf.org/html/rfc2812[2812]、
   http://tools.ietf.org/html/rfc2813[2813]。
-// TRANSLATION MISSING
-* IRC proxy and relay for remote interfaces
+* リモートインターフェイス用の IRC プロキシとリレー
 * マルチプラットフォーム (GNU/Linux、*BSD、MacOS X、Windows 等)
 * 完全な GPL、フリーソフトウェア
 

po/ja.po

@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-05-07 07:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-04-29 02:38+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-18 00:59+0900\n"
 "Last-Translator: AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@yahoo.co.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://github.com/l/weechat/tree/translation_ja>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -7194,6 +7194,9 @@ msgid ""
 "send all your away changes to the channels, which is often considered as "
 "spam; therefore you could be banned from channels, you are warned!"
 msgstr ""
+"%s警告: \"irc.look.display_away\" オプションの \"channel\" の値は全ての着席状"
+"態の変更を送信したいチャンネルです。これは通常スパム行為と見なされます; それ"
+"ゆえ、チャンネルへの参加禁止処分を受けるかもしれません。警告しましたよ!"
 
 #, c-format
 msgid ""