doc: use listing style for commands in quickstart guide

doc/de/weechat_quickstart.de.txt

@@ -11,18 +11,37 @@ Die bevorzugte Terminal-Emulation für X (aber nicht obligatorisch) ist
 rxvt-unicode (es besitzt eine gute Unterstützung für UTF-8 und hat keine
 Probleme mit der Standard Tastaturbelegung).
 
-Starte "weechat-curses" aus Deiner shell.
+Starte aus Deiner shell:
+
+----------------------------------------
+$ weechat-curses
+----------------------------------------
 
 
 [[help_options]]
 Online-Hilfe / Optionen
 -----------------------
 
-WeeChat enthält Hilfetexte für alle Befehle. Diese Hilfstexte sind über den Befehl `/help` zu
-erreichen. Um eine Hilfe zu einen bestimmten Befehl zu erhalten kann man einfach `/help Befehl`
-ausführen.
+// TRANSLATION MISSING
+WeeChat has help for all commands, just issue:
+
+----------------------------------------
+/help
+----------------------------------------
+
+// TRANSLATION MISSING
+To get help on a specific command, issue:
+
+----------------------------------------
+/help command
+----------------------------------------
+
+Um Optionen zu setzen benutzt man:
+
+----------------------------------------
+/set config.section.option value
+----------------------------------------
 
-Um Optionen zu setzen benutzt man `/set config.section.option value`.
 (dabei ist 'config' der Konfigurationsname ('weechat' für den Kern von weechat,
 oder der Name einer Erweiterung), 'section' ein Abschnitt dieser Konfiguration und 'option'
 der Name der betreffenden Option).
@@ -36,17 +55,29 @@ dieser Zeichenkette entsprechen.
 
 Zum Beispiel:
 
-`/set`::
-    zeit alle Optionen an (WeeChat und Erweiterungen)
+Zeit alle Optionen an (WeeChat und Erweiterungen):
 
-`/set weechat.*`::
-    zeit alle WeeChat Optionen an
+----------------------------------------
+/set
+----------------------------------------
 
-`/set irc.*`::
-    zeit alle Optionen der IRC-Erweiterung an
+Zeit alle WeeChat Optionen an:
+
+----------------------------------------
+/set weechat.*
+----------------------------------------
+
+Zeit alle Optionen der IRC-Erweiterung an:
+
+----------------------------------------
+/set irc.*
+----------------------------------------
 
 Du kannst dir mit dem Befehl `/help` eine Hilfe für Optionen anzeigen lassen, z.B.:
-`/help weechat.look.highlight`.
+
+----------------------------------------
+/help weechat.look.highlight
+----------------------------------------
 
 Beim Beenden von WeeChat werden alle Einstellungen gespeichert (mittels `/save`
 kann das Sichern der Optionen erzwungen werden).
@@ -77,10 +108,16 @@ Einen IRC-Server erstellen
 
 Du kannst einen IRC-Server mit dem Befehl `/server` hinzufügen, z.B.:
 
-  /server add oftc irc.oftc.net/6667
+----------------------------------------
+/server add oftc irc.oftc.net/6667
+----------------------------------------
 
-Wie bei jedem Befehl kannst Du Dir, falls Du nicht mehr weiter kommst, mit
-`/help server` einen Hilfstext anzeigen lassen.
+// TRANSLATION MISSING
+As usual, help is available if you're lost:
+
+----------------------------------------
+/help server
+----------------------------------------
 
 
 [[irc_server_options]]
@@ -99,29 +136,39 @@ Als Beispiel erwähnt ist die Vorgabe (default) für Nicks, die auf dem Un*x Log
 basiert. Diese Vorgabe kann nun für den oftc-Server mittels folgendem Befehl
 überschrieben werden:
 
-  /set irc.server.oftc.nicks "mynick,mynick2,mynick3,mynick4,mynick5"
+----------------------------------------
+/set irc.server.oftc.nicks "mynick,mynick2,mynick3,mynick4,mynick5"
+----------------------------------------
 
 Um einen User- und realen Namen zu setzen:
 
-  /set irc.server.oftc.username "Mein User-Name"
-  /set irc.server.oftc.realname "Mein wirklicher Name"
+----------------------------------------
+/set irc.server.oftc.username "Mein User-Name"
+/set irc.server.oftc.realname "Mein wirklicher Name"
+----------------------------------------
 
 Um beim Start von WeeChat automatisch eine Verbindung zu einem Server
 herzustellen:
 
-  /set irc.server.oftc.autoconnect on
+----------------------------------------
+/set irc.server.oftc.autoconnect on
+----------------------------------------
 
 Sollte der Server SASL unterstützen, kann man sich damit Authentifizieren
 (dadurch identifiziert man sich beim Server, bevor man Channels (Chaträume) betritt):
 
-  /set irc.server_default.sasl_mechanism dh-blowfish
-  /set irc.server.oftc.sasl_username "mynick"
-  /set irc.server.oftc.sasl_password "xxxxxxx"
+----------------------------------------
+/set irc.server_default.sasl_mechanism dh-blowfish
+/set irc.server.oftc.sasl_username "mynick"
+/set irc.server.oftc.sasl_password "xxxxxxx"
+----------------------------------------
 
 Unterstützt der Server keine SASL Authentifizierung, muss man sich bei "nickserv"
 identifizieren:
 
-  /set irc.server.oftc.command "/msg nickserv identify xxxxxxx"
+----------------------------------------
+/set irc.server.oftc.command "/msg nickserv identify xxxxxxx"
+----------------------------------------
 
 [NOTE]
 Mehrere Befehle können mittels ';' (Semikolon) getrennt werden.
@@ -129,25 +176,33 @@ Mehrere Befehle können mittels ';' (Semikolon) getrennt werden.
 Um ein auto-join (automatisches 'betreten') von Channels (Räumen) nach der
 Verbindung zum Server zu erreichen:
 
-  /set irc.server.oftc.autojoin "#channel1,#channel2"
+----------------------------------------
+/set irc.server.oftc.autojoin "#channel1,#channel2"
+----------------------------------------
 
 Um einen Wert der Server-Optionen zu entfernen und stattdessen wieder den
 Vorgabewert (default) zu nutzen, z.B. Nutzung der vorgegebenen Nicks
 (irc.server_default.nicks):
 
-  /set irc.server.oftc.nicks null
+----------------------------------------
+/set irc.server.oftc.nicks null
+----------------------------------------
 
 Andere Optionen: Du kannst andere Optionen mit folgendem Befehl festlegen ("xxx"
 ist der Optionsname):
 
-  /set irc.server.oftc.xxx value
+----------------------------------------
+/set irc.server.oftc.xxx value
+----------------------------------------
 
 
 [[connect_to_irc_server]]
 Verbinden mit dem IRC-Server und auto-join der Channel
 ------------------------------------------------------
 
-  /connect oftc
+----------------------------------------
+/connect oftc
+----------------------------------------
 
 [NOTE]
 Dieser Befehl kann dazu benutzt werden um einen neuen Server zu erstellen und
@@ -162,21 +217,32 @@ zu wechseln, kannst Du ctrl-X benutzen.
 Es ist möglich das automatische Zusammenlegen der Server-Buffer zu deaktivieren,
 um eigenständige Server-Buffer zu nutzen:
 
-  /set irc.look.server_buffer independent
+----------------------------------------
+/set irc.look.server_buffer independent
+----------------------------------------
 
 
 [[join_part_irc_channels]]
 Betreten/verlassen der IRC-Channel
 ----------------------------------
 
-`/join #channel`::
-    Einen Channel betreten
+Einen Channel betreten:
 
-`/part [quit message]`::
-    Einen Channel verlassen (der Buffer bleibt geöffnet)
+----------------------------------------
+/join #channel
+----------------------------------------
 
-`/close`::
-    Schließen eines Server- oder Channel-Buffers (`/close` ist ein Alias für `/buffer close`)
+Einen Channel verlassen (der Buffer bleibt geöffnet):
+
+----------------------------------------
+/part [quit message]
+----------------------------------------
+
+Schließen eines Server- oder Channel-Buffers (`/close` ist ein Alias für `/buffer close`):
+
+----------------------------------------
+/close
+----------------------------------------
 
 
 [[buffer_window]]
@@ -193,8 +259,10 @@ mehreren Buffer gleichzeitig sehen.
 
 Befehle, welche Buffer und Fenster verwalten:
 
-  /buffer
-  /window
+----------------------------------------
+/buffer
+/window
+----------------------------------------
 
 (Ich muss jetzt nicht wiederholen dass Du zu diesen Befehlen eine Hilfe mit /help
 zu erhalten ist)
@@ -202,7 +270,9 @@ zu erhalten ist)
 Ein Beispiel: Um Deinen Bildschirm vertikal in ein kleines Fenster (1/3 Höhe)
 und ein großes Fenster (2/3 Höhe) aufzuteilen, benutze diesen Befehl:
 
-  /window splitv 33
+----------------------------------------
+/window splitv 33
+----------------------------------------
 
 
 [[key_bindings]]
@@ -229,15 +299,21 @@ Eine nützliche Tastenkombination um Tastencodes zu ermitteln ist meta-k (alt-k)
 
 Beispiel: Belegung von meta-y (alt-y) mit dem Befehl `/buffer close`:
 
-  /key bind (drücke meta-k) (drücke meta-y) /buffer close
+----------------------------------------
+/key bind (drücke meta-k) (drücke meta-y) /buffer close
+----------------------------------------
 
 Du wirst folgende Befehlszeile erhalten:
 
-  /key bind meta-y /buffer close
+----------------------------------------
+/key bind meta-y /buffer close
+----------------------------------------
 
 Entfernen der Belegung:
 
-  /key unbind meta-y
+----------------------------------------
+/key unbind meta-y
+----------------------------------------
 
 
 [[plugins_scripts]]

doc/en/weechat_quickstart.en.txt

@@ -10,17 +10,35 @@ Start WeeChat
 A recommended terminal emulator for X (but not mandatory) is rxvt-unicode
 (it has good UTF-8 support, and no problem with default keyboard bindings).
 
-Run "weechat-curses" from your shell.
+Run from your shell:
+
+----------------------------------------
+$ weechat-curses
+----------------------------------------
 
 
 [[help_options]]
 Online help / options
 ---------------------
 
-WeeChat has help for all commands, just issue /help
-To get help on a specific command, issue `/help command`
+WeeChat has help for all commands, just issue:
+
+----------------------------------------
+/help
+----------------------------------------
+
+To get help on a specific command, issue:
+
+----------------------------------------
+/help command
+----------------------------------------
+
+To set options, issue:
+
+----------------------------------------
+/set config.section.option value
+----------------------------------------
 
-To set options, use `/set config.section.option value`
 (where `config` is configuration name (`weechat` for core, or a plugin
 name), `section` the section of this configuration and `option` the
 option name).
@@ -32,17 +50,29 @@ You can use `/set` option with partial name and wildcard "*" at the beginning
 or end to display all options containing letters.
 For example:
 
-`/set`::
-    display all options (WeeChat and plugins)
+* display all options (WeeChat and plugins):
 
-`/set weechat.*`::
-    display WeeChat options
+----------------------------------------
+/set
+----------------------------------------
 
-`/set irc.*`::
-    display IRC plugin options
+* display WeeChat options:
+
+----------------------------------------
+/set weechat.*
+----------------------------------------
+
+* display IRC plugin options:
+
+----------------------------------------
+/set irc.*
+----------------------------------------
 
 You can display help for an option with `/help`, for example:
-`/help weechat.look.highlight`.
+
+----------------------------------------
+/help weechat.look.highlight
+----------------------------------------
 
 All settings are saved when WeeChat ends (or with `/save` command to force
 a write of the options).
@@ -71,9 +101,15 @@ Create an IRC server
 
 You can add an IRC server with `/server` command, for example:
 
-  /server add oftc irc.oftc.net/6667
+----------------------------------------
+/server add oftc irc.oftc.net/6667
+----------------------------------------
 
-As usual, help is available if you're lost: `/help server`
+As usual, help is available if you're lost:
+
+----------------------------------------
+/help server
+----------------------------------------
 
 
 [[irc_server_options]]
@@ -90,52 +126,70 @@ For each server option, WeeChat uses its value if it is defined (not
 For example there's default nicks (based on your un*x login), and you can
 override them for oftc server with following command:
 
-  /set irc.server.oftc.nicks "mynick,mynick2,mynick3,mynick4,mynick5"
+----------------------------------------
+/set irc.server.oftc.nicks "mynick,mynick2,mynick3,mynick4,mynick5"
+----------------------------------------
 
 To set username and realname:
 
-  /set irc.server.oftc.username "My user name"
-  /set irc.server.oftc.realname "My real name"
+----------------------------------------
+/set irc.server.oftc.username "My user name"
+/set irc.server.oftc.realname "My real name"
+----------------------------------------
 
 To enable auto-connect to server at startup:
 
-  /set irc.server.oftc.autoconnect on
+----------------------------------------
+/set irc.server.oftc.autoconnect on
+----------------------------------------
 
 If SASL is available on server, you can use it for authentication (you will be
 identified before you join channels):
 
-  /set irc.server_default.sasl_mechanism dh-blowfish
-  /set irc.server.oftc.sasl_username "mynick"
-  /set irc.server.oftc.sasl_password "xxxxxxx"
+----------------------------------------
+/set irc.server_default.sasl_mechanism dh-blowfish
+/set irc.server.oftc.sasl_username "mynick"
+/set irc.server.oftc.sasl_password "xxxxxxx"
+----------------------------------------
 
 To run a command after connection to server, for example to authenticate
 with nickserv (only if you don't use SASL for authentication):
 
-  /set irc.server.oftc.command "/msg nickserv identify xxxxxxx"
+----------------------------------------
+/set irc.server.oftc.command "/msg nickserv identify xxxxxxx"
+----------------------------------------
 
 [NOTE]
 Many commands can be separated by ';' (semi-colon).
 
 To auto-join some channels when connecting to server:
 
-  /set irc.server.oftc.autojoin "#channel1,#channel2"
+----------------------------------------
+/set irc.server.oftc.autojoin "#channel1,#channel2"
+----------------------------------------
 
 To remove a value of a server option, and use the default value instead,
 for example to use default nicks (irc.server_default.nicks):
 
-  /set irc.server.oftc.nicks null
+----------------------------------------
+/set irc.server.oftc.nicks null
+----------------------------------------
 
 Other options: you can setup other options with following command ("xxx" is
 option name):
 
-  /set irc.server.oftc.xxx value
+----------------------------------------
+/set irc.server.oftc.xxx value
+----------------------------------------
 
 
 [[connect_to_irc_server]]
 Connect to IRC server and auto-join channels
 --------------------------------------------
 
-  /connect oftc
+----------------------------------------
+/connect oftc
+----------------------------------------
 
 [NOTE]
 This command can be used to create and connect to a new server without using
@@ -148,21 +202,32 @@ between 'core' buffer and server buffers, you can use ctrl-X.
 It is possible to disable auto merge of server buffers to have independent
 server buffers:
 
-  /set irc.look.server_buffer independent
+----------------------------------------
+/set irc.look.server_buffer independent
+----------------------------------------
 
 
 [[join_part_irc_channels]]
 Join/part IRC channels
 ----------------------
 
-`/join #channel`::
-    join a channel
+Join a channel:
 
-`/part [quit message]`::
-    part a channel (keeping buffer open)
+----------------------------------------
+/join #channel
+----------------------------------------
 
-`/close`::
-    close server or channel buffer (`/close` is an alias for `/buffer close`)
+Part a channel (keeping buffer open):
+
+----------------------------------------
+/part [quit message]
+----------------------------------------
+
+Close server or channel buffer (`/close` is an alias for `/buffer close`):
+
+----------------------------------------
+/close
+----------------------------------------
 
 
 [[buffer_window]]
@@ -178,15 +243,19 @@ with many buffers at same time.
 
 Commands to manage buffers and windows:
 
-  /buffer
-  /window
+----------------------------------------
+/buffer
+/window
+----------------------------------------
 
 (I'll not repeat here that you can get help with /help on these commands)
 
 For example, to vertically split your screen into a small window (1/3 width),
 and a large window (2/3), use command:
 
-  /window splitv 33
+----------------------------------------
+/window splitv 33
+----------------------------------------
 
 
 [[key_bindings]]
@@ -210,15 +279,21 @@ A useful key is meta-k (alt-k) to find key codes.
 
 For example, to bind meta-y (alt-y) to command `/buffer close`:
 
-  /key bind (press meta-k) (press meta-y) /buffer close
+----------------------------------------
+/key bind (press meta-k) (press meta-y) /buffer close
+----------------------------------------
 
 You'll have a command line like:
 
-  /key bind meta-y /buffer close
+----------------------------------------
+/key bind meta-y /buffer close
+----------------------------------------
 
 To remove key:
 
-  /key unbind meta-y
+----------------------------------------
+/key unbind meta-y
+----------------------------------------
 
 
 [[plugins_scripts]]

doc/es/weechat_quickstart.es.txt

@@ -11,20 +11,39 @@ Es recomendable una terminal emulada para X (pero no indispensable)
 rxvt-unicode (tiene un buen soporte para UTF-8, y no da problemas con
 los atajas de teclados predeterminados).
 
-Ejecute "weechat-curses" en la consola.
+// TRANSLATION MISSING
+Run from your shell:
+
+----------------------------------------
+$ weechat-curses
+----------------------------------------
 
 
 [[help_options]]
 Ayuda en linea / Opciones
 -------------------------
 
-WeeChat tiene ayuda para todos los comandos, solo teclee /help Para
-obtener ayuda específicamente de un comando, teclee: `/help comando`
+WeeChat tiene ayuda para todos los comandos, solo teclee:
 
-Para configurar una opción, use `/set config.section.option valor`
-donde `config` es el nombre de la configuración del núcleo o del
+----------------------------------------
+/help
+----------------------------------------
+
+Para obtener ayuda específicamente de un comando, teclee:
+
+----------------------------------------
+/help comando
+----------------------------------------
+
+Para configurar una opción, use:
+
+----------------------------------------
+/set config.section.option valor
+----------------------------------------
+
+(donde `config` es el nombre de la configuración del núcleo o del
 plugin que desea configurar,  `section`, la sección de esa configuración
-y `option` el nombre de la opción.
+y `option` el nombre de la opción).
 
 WeeChat usará inmediatamente el nuevo valor asignado (*no* es necesario
 reiniciar WeeChat después de aplicar cambios a la configuración).
@@ -33,18 +52,30 @@ Usando el comando `/set` con un nombre tecleado parcialmente y el
 comodín "*" al principio o al final del texto; pude mostrar todas las
 opciones que contienen esas letras. Por ejemplo:
 
-`/set`::
-    Mostrará todas las opciones de WeeChat y sus plugins.
+* mostrará todas las opciones de WeeChat y sus plugins:
 
-`/set weechat.*`::
-    Mostrará solo las opciones de WeeChat.
+----------------------------------------
+/set
+----------------------------------------
 
-`/set irc.*`::
-    Mostrará las opciones del plugin IRC
+* mostrará solo las opciones de WeeChat:
+
+----------------------------------------
+/set weechat.*
+----------------------------------------
+
+* mostrará las opciones del plugin IRC:
+
+----------------------------------------
+/set irc.*
+----------------------------------------
 
 Puede mostrar la ayuda de una opción en especifico con  `/help`, por
 ejemplo:
-`/help weechat.look.highlight`.
+
+----------------------------------------
+/help weechat.look.highlight
+----------------------------------------
 
 Todas las opciones se salvarán de manera automática cuando cierre
 WeeChat o usando el comando `/save` para forzar la forzar a WeeChat a
@@ -77,9 +108,15 @@ Crear un servidor IRC
 
 Puede agregar un servidor IRC usando el comando `/server`, por ejemplo:
 
-  /server add oftc irc.oftc.net/6667
+----------------------------------------
+/server add oftc irc.oftc.net/6667
+----------------------------------------
 
-La ayuda está disponible; si te pierdes: `/help server`
+La ayuda está disponible; si te pierdes:
+
+----------------------------------------
+/help server
+----------------------------------------
 
 
 [[irc_server_options]]
@@ -99,55 +136,73 @@ Por ejemplo, tenemos el nick por defecto (que se basa en su login) pero
 usted puedes sobreescribirlo para el servidor identificado como oftc
 de la siguiente manera:
 
-  /set irc.server.oftc.nicks "nick,nick2,nick3,nick4,nick5"
+----------------------------------------
+/set irc.server.oftc.nicks "nick,nick2,nick3,nick4,nick5"
+----------------------------------------
 
 También para configurar el nombre de usuario y el nombre real:
 
-  /set irc.server.oftc.username "Mi nombre de usuario"
-  /set irc.server.oftc.realname "Mi nombre real"
+----------------------------------------
+/set irc.server.oftc.username "Mi nombre de usuario"
+/set irc.server.oftc.realname "Mi nombre real"
+----------------------------------------
 
 Para que el servidor se conecte cuando WeeChat inicie:
 
-  /set irc.server.oftc.autoconnect on
+----------------------------------------
+/set irc.server.oftc.autoconnect on
+----------------------------------------
 
 // TRANSLATION MISSING
 If SASL is available on server, you can use it for authentication (you will be
 identified before you join channels):
 
-  /set irc.server_default.sasl_mechanism dh-blowfish
-  /set irc.server.oftc.sasl_username "nick"
-  /set irc.server.oftc.sasl_password "xxxxxxx"
+----------------------------------------
+/set irc.server_default.sasl_mechanism dh-blowfish
+/set irc.server.oftc.sasl_username "nick"
+/set irc.server.oftc.sasl_password "xxxxxxx"
+----------------------------------------
 
 // TRANSLATION MISSING
 To run a command after connection to server, for example to authenticate
 with nickserv (only if you don't use SASL for authentication):
 
-  /set irc.server.oftc.command "/msg nickserv identify xxxxxxx"
+----------------------------------------
+/set irc.server.oftc.command "/msg nickserv identify xxxxxxx"
+----------------------------------------
 
 [NOTE]
 Varios comandos pueden ser escritos separados por ';' (punto y coma).
 
 Para unirse automáticamente a canales cuando el servidor se conecte:
 
-  /set irc.server.oftc.autojoin "#uncanal,#otrocanal"
+----------------------------------------
+/set irc.server.oftc.autojoin "#uncanal,#otrocanal"
+----------------------------------------
 
 Para eliminar un valor asignado a una opción de servidor y usar los
 valores por defecto en su lugar, por ejemplo, usar el nick por defecto
 (irc.server_default.nicks):
 
-  /set irc.server.oftc.nicks null
+----------------------------------------
+/set irc.server.oftc.nicks null
+----------------------------------------
 
 Otras opciones: pude configurar otras opciones con el siguiente comando,
 donde "xxx" es el nombre de la opción.
 
-  /set irc.server.oftc.xxx valor
+----------------------------------------
+/set irc.server.oftc.xxx valor
+----------------------------------------
 
 
 [[connect_to_irc_server]]
 Conectarse a un servidor IRC
 ----------------------------
 
-  /connect oftc
+----------------------------------------
+/connect oftc
+----------------------------------------
 
 [NOTE]
 Este comando también puede usarse para crear y conectarse a un nuevo
@@ -161,22 +216,33 @@ servidores use ctrl+X.
 Es posible deshabilitar esta manera de tener todos los buffer de
 servidores juntos para tenerlos de manera independiente:
 
-  /set irc.look.server_buffer independent
+----------------------------------------
+/set irc.look.server_buffer independent
+----------------------------------------
 
 
 [[join_part_irc_channels]]
 join/part y canales IRC
 -----------------------
 
-`/join #canal`::
-    Se une a un canal llamado "#canal"
+Se une a un canal llamado "#canal":
 
-`/part [mensaje de partida]`::
-    sale de un canal (mantiene el buffer abierto)
+----------------------------------------
+/join #canal
+----------------------------------------
 
-`/close`::
-    cierra un servidor o el buffer de un canal
-     (`/close` es un alias de `/buffer close`)
+Sale de un canal (mantiene el buffer abierto):
+
+----------------------------------------
+/part [mensaje de partida]
+----------------------------------------
+
+Cierra un servidor o el buffer de un canal (`/close` es un alias de
+`/buffer close`):
+
+----------------------------------------
+/close
+----------------------------------------
 
 
 [[buffer_window]]
@@ -193,8 +259,10 @@ ventanas conteniendo varios buffer al mismo tiempo.
 
 Comandos para manipular buffer y ventana:
 
-  /buffer
-  /window
+----------------------------------------
+/buffer
+/window
+----------------------------------------
 
 (le reitero que puede obtener ayuda de los comandos con /help buffer y
 /help ventana respectivamente)
@@ -202,7 +270,9 @@ Comandos para manipular buffer y ventana:
 Por ejemplo, para dividir la pantalla una pequeña ventana (1/3)
 junto a otras mas grande (2/3) use el comando
 
-  /window splitv 33
+----------------------------------------
+/window splitv 33
+----------------------------------------
 
 
 [[key_bindings]]
@@ -229,15 +299,21 @@ alguna tecla.
 Por ejemplo, para asignar la combinación meta-y (alt-y) al comando
 `/buffer close`:
 
-  /key bind (presionamos meta-k) (presionamos meta-y) /buffer close
+----------------------------------------
+/key bind (presionamos meta-k) (presionamos meta-y) /buffer close
+----------------------------------------
 
 El comando se vera mas o menos así:
 
-  /key bind meta-y /buffer close
+----------------------------------------
+/key bind meta-y /buffer close
+----------------------------------------
 
 Para eliminar una combinación:
 
-  /key unbind meta-y
+----------------------------------------
+/key unbind meta-y
+----------------------------------------
 
 
 [[plugins_scripts]]

doc/fr/weechat_quickstart.fr.txt

@@ -11,17 +11,35 @@ Un émulateur de terminal recommandé pour X (mais pas obligatoire) est
 rxvt-unicode (il a un bon support UTF-8, et aucun problème avec les
 touches par défaut).
 
-Lancer "weechat-curses" depuis votre shell.
+Lancer depuis votre shell :
+
+----------------------------------------
+$ weechat-curses
+----------------------------------------
 
 
 [[help_options]]
 Aide en ligne / options
 -----------------------
 
-WeeChat dispose d'aide pour toutes les commandes, tapez simplement /help
-Pour avoir de l'aide sur une commande, tapez `/help commande`
+WeeChat dispose d'aide pour toutes les commandes, tapez simplement :
+
+----------------------------------------
+/help
+----------------------------------------
+
+Pour avoir de l'aide sur une commande, tapez :
+
+----------------------------------------
+/help commande
+----------------------------------------
+
+Pour modifier des options, tapez :
+
+----------------------------------------
+/set config.section.option valeur
+----------------------------------------
 
-Pour modifier des options, utilisez `/set config.section.option valeur`
 (où `config` est le nom de la configuration (`weechat` pour le coeur, ou
 un nom d'extension), `section` la section de cette configuration et
 `option` le nom de l'option).
@@ -34,17 +52,30 @@ joker "*" au début ou à la fin pour afficher toutes les options contenant
 ces lettres.
 Par exemple :
 
-`/set`::
-    affiche toutes les options (WeeChat et extensions)
 
-`/set weechat.*`::
-    affiche les options WeeChat
+* afficher toutes les options (WeeChat et extensions) :
 
-`/set irc.*`::
-    affiche les options de l'extension IRC
+----------------------------------------
+/set
+----------------------------------------
+
+* afficher les options WeeChat :
+
+----------------------------------------
+/set weechat.*
+----------------------------------------
+
+* afficher les options de l'extension IRC :
+
+----------------------------------------
+/set irc.*
+----------------------------------------
 
 Vous pouvez afficher de l'aide sur une option avec `/help`, par exemple :
-`/help weechat.look.highlight`.
+
+----------------------------------------
+/help weechat.look.highlight
+----------------------------------------
 
 Toutes les options sont sauvées quand WeeChat quitte (ou avec la commande
 `/save` pour forcer une écriture des options).
@@ -75,10 +106,15 @@ Créer un serveur IRC
 
 Vous pouvez ajouter un serveur IRC par la commande `/server`, par exemple :
 
-  /server add oftc irc.oftc.net/6667
+----------------------------------------
+/server add oftc irc.oftc.net/6667
+----------------------------------------
 
 Comme d'habitude, de l'aide est disponible si vous êtes perdus :
-`/help server`
+
+----------------------------------------
+/help server
+----------------------------------------
 
 
 [[irc_server_options]]
@@ -96,54 +132,72 @@ définie (non "null"). Sinon WeeChat utilise la valeur par défaut
 Par exemple il y a des pseudos par défaut (basés sur votre login un*x), et
 vous pouvez les écraser pour le serveur oftc avec la commande suivante :
 
-  /set irc.server.oftc.nicks "pseudo,pseudo2,pseudo3,pseudo4,pseudo5"
+----------------------------------------
+/set irc.server.oftc.nicks "pseudo,pseudo2,pseudo3,pseudo4,pseudo5"
+----------------------------------------
 
 Pour modifier le nom d'utilisateur et nom réel :
 
-  /set irc.server.oftc.username "Mon nom d'utilisateur"
-  /set irc.server.oftc.realname "Mon nom réel"
+----------------------------------------
+/set irc.server.oftc.username "Mon nom d'utilisateur"
+/set irc.server.oftc.realname "Mon nom réel"
+----------------------------------------
 
 Pour activer la connexion automatique au serveur lors du démarrage :
 
-  /set irc.server.oftc.autoconnect on
+----------------------------------------
+/set irc.server.oftc.autoconnect on
+----------------------------------------
 
 Si SASL est disponible sur le serveur, vous pouvez l'utiliser pour
 l'authentification (vous serez identifié avant de rejoindre les canaux) :
 
-  /set irc.server_default.sasl_mechanism dh-blowfish
-  /set irc.server.oftc.sasl_username "pseudo"
-  /set irc.server.oftc.sasl_password "xxxxxxx"
+----------------------------------------
+/set irc.server_default.sasl_mechanism dh-blowfish
+/set irc.server.oftc.sasl_username "pseudo"
+/set irc.server.oftc.sasl_password "xxxxxxx"
+----------------------------------------
 
 Pour lancer une commande après connexion au serveur, par exemple pour
 s'authentifier auprès de nickserv (seulement si vous n'utilisez pas SASL pour
 l'authentification) :
 
-  /set irc.server.oftc.command "/msg nickserv identify xxxxxxx"
+----------------------------------------
+/set irc.server.oftc.command "/msg nickserv identify xxxxxxx"
+----------------------------------------
 
 [NOTE]
 Plusieurs commandes peuvent être séparées par ';' (point-virgule).
 
 Pour rejoindre automatiquement des canaux lors de la connexion au serveur :
 
-  /set irc.server.oftc.autojoin "#canal1,#canal2"
+----------------------------------------
+/set irc.server.oftc.autojoin "#canal1,#canal2"
+----------------------------------------
 
 Pour supprimer la valeur d'une option du serveur et utiliser sa valeur par
 défaut à la place, par exemple pour utiliser les pseudos par défaut
 (irc.server_default.nicks) :
 
-  /set irc.server.oftc.nicks null
+----------------------------------------
+/set irc.server.oftc.nicks null
+----------------------------------------
 
 Autres options : vous pouvez modifier les autres options avec la commande
 suivante ("xxx" est le nom d'une option) :
 
-  /set irc.server.oftc.xxx valeur
+----------------------------------------
+/set irc.server.oftc.xxx valeur
+----------------------------------------
 
 
 [[connect_to_irc_server]]
 Se connecter au serveur IRC et rejoindre les canaux
 ---------------------------------------------------
 
-  /connect oftc
+----------------------------------------
+/connect oftc
+----------------------------------------
 
 [NOTE]
 Cette commande peut aussi être utilisée pour créer et se connecter au serveur
@@ -157,22 +211,33 @@ faut utiliser la touche ctrl-X.
 Il est possible de désactiver le mélange des tampons serveurs pour avoir un
 tampon distinct par serveur :
 
-  /set irc.look.server_buffer independent
+----------------------------------------
+/set irc.look.server_buffer independent
+----------------------------------------
 
 
 [[join_part_irc_channels]]
 Rejoindre/quitter les canaux IRC
 ------------------------------
 
-`/join #channel`:
-    rejoindre un canal
+Rejoindre un canal :
 
-`/part [message de fin]`::
-    quitter un canal (en laissant le tampon ouvert)
+----------------------------------------
+/join #channel
+----------------------------------------
 
-`/close`::
-    quitter un canal et fermer le tampon (`/close` est un alias sur
-    `/buffer close`)
+Quitter un canal (en laissant le tampon ouvert) :
+
+----------------------------------------
+/part [message de fin]
+----------------------------------------
+
+quitter un canal et fermer le tampon (`/close` est un alias sur
+`/buffer close`) :
+
+----------------------------------------
+/close
+----------------------------------------
 
 
 [[buffer_window]]
@@ -188,8 +253,10 @@ alors plusieurs fenêtres avec plusieurs tampons en même temps.
 
 Commandes pour gérer les tampons et les fenêtres :
 
-  /buffer
-  /window
+----------------------------------------
+/buffer
+/window
+----------------------------------------
 
 (je ne répéterai pas que vous pouvez avoir de l'aide sur ces commandes
 avec /help)
@@ -197,7 +264,9 @@ avec /help)
 Par exemple, pour découper verticalement l'écran en une petite fenêtre
 (1/3 de la largeur) et une large (2/3), utilisez la commande :
 
-  /window splitv 33
+----------------------------------------
+/window splitv 33
+----------------------------------------
 
 
 [[key_bindings]]
@@ -222,15 +291,21 @@ Une touche utile est meta-k (alt-k) pour trouver le code des touches.
 
 Par exemple, pour associer meta-y (alt-y) à la commande `/buffer close` :
 
-  /key bind (pressez meta-k) (pressez meta-y) /buffer close
+----------------------------------------
+/key bind (pressez meta-k) (pressez meta-y) /buffer close
+----------------------------------------
 
 Vous aurez une ligne de commande qui ressemble à ceci :
 
-  /key bind meta-y /buffer close
+----------------------------------------
+/key bind meta-y /buffer close
+----------------------------------------
 
 Pour enlever la touche :
 
-  /key unbind meta-y
+----------------------------------------
+/key unbind meta-y
+----------------------------------------
 
 
 [[plugins_scripts]]

doc/it/weechat_quickstart.it.txt

@@ -11,18 +11,35 @@ Un emulatore di terminale raccomandato per X (ma non obbligatorio) è
 rxvt-unicode (ha un buon supporto per UTF-8, e nessun problema con
 le scorciatoie da tastiera predefinite).
 
-Avviare "weechat-curses" dalla propria shell.
+Avviare dalla propria shell:
+
+----------------------------------------
+$ weechat-curses
+----------------------------------------
 
 
 [[help_options]]
 Aiuto online / opzioni
 ----------------------
 
-WeeChat offre aiuto per tutti i comandi, basta digitare /help
-Per ricevere aiuto su un comando specifico, digitare `/help
-comando`
+WeeChat offre aiuto per tutti i comandi, basta digitare:
+
+----------------------------------------
+/help
+----------------------------------------
+
+Per ricevere aiuto su un comando specifico, digitare:
+
+----------------------------------------
+/help comando
+----------------------------------------
+
+Per impostare le opzioni, utilizzare:
+
+----------------------------------------
+/set config.sezione.opzione valore
+----------------------------------------
 
-Per impostare le opzioni, utilizzare `/set config.sezione.opzione valore`
 (dove `config` è il nome della configurazione (`weechat` per il core,
 oppure un nome plugin), `sezione` la sezione di questa configurazione
 e `opzione` il nome dell'opzione).
@@ -34,17 +51,29 @@ WeeChat dopo aver cambiato la configurazione).
 all'inizio o alla fine per visualizzare tutte le opzioni contenenti le lettere.
 Per esempio:
 
-`/set`::
-    visualizza tutte le opzioni (WeeChat e plugin)
+* visualizza tutte le opzioni (WeeChat e plugin):
 
-`/set weechat.*`::
-    visualizza le opzioni di WeeChat
+----------------------------------------
+/set
+----------------------------------------
 
-`/set irc.*`::
-    visualizza le opzioni del plugin IRC
+* visualizza le opzioni di WeeChat:
+
+----------------------------------------
+/set weechat.*
+----------------------------------------
+
+* visualizza le opzioni del plugin IRC:
+
+----------------------------------------
+/set irc.*
+----------------------------------------
 
 È possibile visualizzare l'aiuto per ogni opzione con `/help`, per esempio:
-`/help weechat.look.highlight`.
+
+----------------------------------------
+/help weechat.look.highlight
+----------------------------------------
 
 Tutte le impostazioni vengono salvato all'uscita di WeeChat (o con il comando
 `/save` per forzare il salvataggio di una o più opzioni).
@@ -74,9 +103,15 @@ Creare un server IRC
 
 Si può aggiungere un server IRC con il comando `/server`, per esempio:
 
-  /server add oftc irc.oftc.net/6667
+----------------------------------------
+/server add oftc irc.oftc.net/6667
+----------------------------------------
 
-Come al solito, è disponibile l'aiuto se c'è qualche problema: `/help server`.
+Come al solito, è disponibile l'aiuto se c'è qualche problema:
+
+----------------------------------------
+/help server
+----------------------------------------
 
 
 [[irc_server_options]]
@@ -94,30 +129,40 @@ Per ogni opzione del server, WeeChat usa il proprio valore se definito
 Per esempio ci sono dei nick predefiniti (basati sul proprio login un*x), ed
 è possibile sovrascriverli per il server oftc con il seguente comando:
 
-  /set irc.server.oftc.nicks "mynick,mynick2,mynick3,mynick4,mynick5"
+----------------------------------------
+/set irc.server.oftc.nicks "mynick,mynick2,mynick3,mynick4,mynick5"
+----------------------------------------
 
 Per impostare il nome utente ed il nome reale:
 
-  /set irc.server.oftc.username "Mio nome utente"
-  /set irc.server.oftc.realname "Mio nome reale"
+----------------------------------------
+/set irc.server.oftc.username "Mio nome utente"
+/set irc.server.oftc.realname "Mio nome reale"
+----------------------------------------
 
 Per impostare la connessione automatica al server all'avvio:
 
-  /set irc.server.oftc.autoconnect on
+----------------------------------------
+/set irc.server.oftc.autoconnect on
+----------------------------------------
 
 // TRANSLATION MISSING
 If SASL is available on server, you can use it for authentication (you will be
 identified before you join channels):
 
-  /set irc.server_default.sasl_mechanism dh-blowfish
-  /set irc.server.oftc.sasl_username "mynick"
-  /set irc.server.oftc.sasl_password "xxxxxxx"
+----------------------------------------
+/set irc.server_default.sasl_mechanism dh-blowfish
+/set irc.server.oftc.sasl_username "mynick"
+/set irc.server.oftc.sasl_password "xxxxxxx"
+----------------------------------------
 
 // TRANSLATION MISSING
 To run a command after connection to server, for example to authenticate
 with nickserv (only if you don't use SASL for authentication):
 
-  /set irc.server.oftc.command "/msg nickserv identify xxxxxxx"
+----------------------------------------
+/set irc.server.oftc.command "/msg nickserv identify xxxxxxx"
+----------------------------------------
 
 [NOTE]
 Più comandi possono essere separati da ';' (punto e virgola).
@@ -125,25 +170,33 @@ Più comandi possono essere separati da ';' (punto e virgola).
 Per entrare automaticamente in alcuni canali quando ci si connette
 al server:
 
-  /set irc.server.oftc.autojoin "#canale1,#canale2"
+----------------------------------------
+/set irc.server.oftc.autojoin "#canale1,#canale2"
+----------------------------------------
 
 Per eliminare il valore di un'opzione del server, e usare invece il valore
 predefinito, per esempio per utilizzare i nick predefiniti
 (irc.server_default.nicks):
 
-  /set irc.server.oftc.nicks null
+----------------------------------------
+/set irc.server.oftc.nicks null
+----------------------------------------
 
 Altre opzioni: è possibile impostare altre opzioni con il seguente comando
 ("xxx" è il nome dell'opzione):
 
-  /set irc.server.oftc.xxx value
+----------------------------------------
+/set irc.server.oftc.xxx value
+----------------------------------------
 
 
 [[connect_to_irc_server]]
 Connessione al server IRC e ingresso automatico nei canali
 ----------------------------------------------------------
 
-  /connect oftc
+----------------------------------------
+/connect oftc
+----------------------------------------
 
 [NOTE]
 Questo comando può essere usato per creare e connettersi ad un nuovo server
@@ -157,22 +210,32 @@ Ctrl-X.
 È possibile disabilitare l'unione automatica dei server dei buffer per avere i
 buffer dei server indipendenti:
 
-  /set irc.look.server_buffer independent
+----------------------------------------
+/set irc.look.server_buffer independent
+----------------------------------------
 
 
 [[join_part_irc_channels]]
 Entrare/uscire dai canali IRC
 -----------------------------
 
-`/join #canale`::
-    entra in un canale
+Entra in un canale:
 
-`/part [messaggio di uscita]`::
-    esce da un canale (mantenendo il buffer aperto)
+----------------------------------------
+/join #canale
+----------------------------------------
 
-`/close`::
-    chiude il buffer del server o del canale (`/close è un alias per `/buffer
-    close`)
+Esce da un canale (mantenendo il buffer aperto):
+
+----------------------------------------
+/part [messaggio di uscita]
+----------------------------------------
+
+Chiude il buffer del server o del canale (`/close` è un alias per `/buffer close`):
+
+----------------------------------------
+/close
+----------------------------------------
 
 
 [[buffer_window]]
@@ -190,15 +253,19 @@ stesso tempo.
 
 I comandi per gestire buffer e finestre:
 
-  /buffer
-  /window
+----------------------------------------
+/buffer
+/window
+----------------------------------------
 
 (Qui non si ripeterà che è possibile avere aiuto su questi comandi con /help)
 
 Per esempio, per dividere verticalmente lo schermo in una finestra piccola
 (1/3 della larghezza) ed una grande (2/3), utilizzare il comando:
 
-  /window splitv 33
+----------------------------------------
+/window splitv 33
+----------------------------------------
 
 
 [[key_bindings]]
@@ -225,15 +292,21 @@ Un tasto utile è meta-k (alt-k) per trovare i codici tasti.
 
 Ad esempio, per associare meta-y (alt-y) al comando `/buffer close`:
 
-  /key bind (digitare meta-k) (digitare meta-y) /buffer close
+----------------------------------------
+/key bind (digitare meta-k) (digitare meta-y) /buffer close
+----------------------------------------
 
 Si otterrà una riga di comando simile a:
 
-  /key bind meta-y /buffer close
+----------------------------------------
+/key bind meta-y /buffer close
+----------------------------------------
 
 Per eliminare il tasto:
 
-  /key unbind meta-y
+----------------------------------------
+/key unbind meta-y
+----------------------------------------
 
 
 [[plugins_scripts]]

doc/ja/weechat_quickstart.ja.txt

@@ -8,19 +8,42 @@ Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org>
 X 用ターミナルエミュレータは rxvt-unicode を推奨します (UTF-8
 がサポートされており、デフォルトのキーバインドで問題が発生しないためです)。
 
-シェルから "weechat-curses" を実行してください。
+// TRANSLATION MISSING
+Run from your shell:
+
+----------------------------------------
+$ weechat-curses
+----------------------------------------
 
 
 [[help_options]]
 == オンラインヘルプ / オプション ==
 
-WeeChat は /help を打つことでヘルプを参照できます。
-特定のコマンドのヘルプは、`/help コマンド名` で参照可能です。
+// TRANSLATION MISSING
+WeeChat has help for all commands, just issue:
 
-オプション設定は、`/set config.section.option value`
-で設定します (`config` は設定名 (主要オプションでは
-`weechat`、それ以外はプラグイン名です)、`section`
-は設定名のセクション、`option` はオプション名です)。
+----------------------------------------
+/help
+----------------------------------------
+
+// TRANSLATION MISSING
+To get help on a specific command, issue:
+
+----------------------------------------
+/help command
+----------------------------------------
+
+// TRANSLATION MISSING
+To set options, issue:
+
+----------------------------------------
+/set config.section.option value
+----------------------------------------
+
+// TRANSLATION MISSING
+(where `config` is configuration name (`weechat` for core, or a plugin
+name), `section` the section of this configuration and `option` the
+option name).
 
 オプション設定はすぐに反映されます (設定変更後に
 WeeChat を再起動する必要は *ありません*)。
@@ -29,17 +52,29 @@ WeeChat を再起動する必要は *ありません*)。
 "*" を指定することができます。
 例:
 
-`/set`::
-    全ての設定名を表示します (WeeChat およびプラグイン)
+* 全ての設定名を表示します (WeeChat およびプラグイン)
 
-`/set weechat.*`::
-    WeeChat のオプションを表示します
+----------------------------------------
+/set
+----------------------------------------
 
-`/set irc.*`::
-    IRC プラグインのオプションを表示します
+* WeeChat のオプションを表示します
+
+----------------------------------------
+/set weechat.*
+----------------------------------------
+
+* IRC プラグインのオプションを表示します
+
+----------------------------------------
+/set irc.*
+----------------------------------------
 
 `/help` とオプション名を指定することでヘルプを表示できます、例:
-`/help weechat.look.highlight`。
+
+----------------------------------------
+/help weechat.look.highlight
+----------------------------------------
 
 すべての設定は WeeChat の終了時 (または強制的に設定保存を行う
 `/save` コマンドを使用した場合) に保存されます。
@@ -66,9 +101,15 @@ IRC 等全てのネットワークプロトコルはそれぞれ異なるプラ
 
 `/server` コマンドで IRC サーバを追加できます。例:
 
-  /server add oftc irc.oftc.net/6667
+----------------------------------------
+/server add oftc irc.oftc.net/6667
+----------------------------------------
 
-書式が思い出せない場合はヘルプを利用してください: `/help server`
+書式が思い出せない場合はヘルプを利用してください:
+
+----------------------------------------
+/help server
+----------------------------------------
 
 
 [[irc_server_options]]
@@ -84,51 +125,69 @@ IRC 等全てのネットワークプロトコルはそれぞれ異なるプラ
 例えばデフォルトでは (un*x ログイン名をベースにした)
 ニックネームが設定されますが、以下のコマンドで oftc サーバ用の設定として上書きすることが可能です:
 
-  /set irc.server.oftc.nicks "mynick,mynick2,mynick3,mynick4,mynick5"
+----------------------------------------
+/set irc.server.oftc.nicks "mynick,mynick2,mynick3,mynick4,mynick5"
+----------------------------------------
 
 ユーザ名と実名を設定する場合:
 
-  /set irc.server.oftc.username "My user name"
-  /set irc.server.oftc.realname "My real name"
+----------------------------------------
+/set irc.server.oftc.username "My user name"
+/set irc.server.oftc.realname "My real name"
+----------------------------------------
 
 サーバへの自動接続を設定する場合:
 
-  /set irc.server.oftc.autoconnect on
+----------------------------------------
+/set irc.server.oftc.autoconnect on
+----------------------------------------
 
 サーバで SASL を利用可能な場合、SASL を利用してニックネーム認証することができます
 (チャンネル参加前にニックネーム認証が行われるでしょう):
 
-  /set irc.server_default.sasl_mechanism dh-blowfish
-  /set irc.server.oftc.sasl_username "mynick"
-  /set irc.server.oftc.sasl_password "xxxxxxx"
+----------------------------------------
+/set irc.server_default.sasl_mechanism dh-blowfish
+/set irc.server.oftc.sasl_username "mynick"
+/set irc.server.oftc.sasl_password "xxxxxxx"
+----------------------------------------
 
 例えば nickserv との認証などを行うためにサーバ接続後にコマンドを実行するには
 (SASL を利用して認証を行わない場合):
 
-  /set irc.server.oftc.command "/msg nickserv identify xxxxxxx"
+----------------------------------------
+/set irc.server.oftc.command "/msg nickserv identify xxxxxxx"
+----------------------------------------
 
 [NOTE]
 ';' (セミコロン) で繋ぐことで複数のコマンドを設定することができます
 
 チャンネルへの自動参加を設定する場合:
 
-  /set irc.server.oftc.autojoin "#channel1,#channel2"
+----------------------------------------
+/set irc.server.oftc.autojoin "#channel1,#channel2"
+----------------------------------------
 
 サーバオプションの代わりにデフォルトの値を使用する、例えばデフォルトのニックネーム
 (irc.server_default.nicks) を使用する場合:
 
-  /set irc.server.oftc.nicks null
+----------------------------------------
+/set irc.server.oftc.nicks null
+----------------------------------------
 
 その他設定: その他のオプションも以下のコマンドで設定できます
 ("xxx" は設定名です):
 
-  /set irc.server.oftc.xxx value
+----------------------------------------
+/set irc.server.oftc.xxx value
+----------------------------------------
 
 
 [[connect_to_irc_server]]
 == サーバに接続し、チャンネルに自動接続する ==
 
-  /connect oftc
+----------------------------------------
+/connect oftc
+----------------------------------------
 
 [NOTE]
 このコマンドは、`/server`
@@ -141,20 +200,31 @@ IRC 等全てのネットワークプロトコルはそれぞれ異なるプラ
 サーババッファへの自動マージを無効にして
 独立したサーババッファにすることができます:
 
-  /set irc.look.server_buffer independent
+----------------------------------------
+/set irc.look.server_buffer independent
+----------------------------------------
 
 
 [[join_part_irc_channels]]
 == チャンネルに接続 / 切断する ==
 
-`/join #channel`::
-    チャンネルに接続する
+チャンネルに接続する
 
-`/part [切断メッセージ]`::
-    チャンネルから切断する (バッファは開いたままにする)
+----------------------------------------
+/join #channel
+----------------------------------------
 
-`/close`::
-    チャンネルから切断し、バッファを閉じる (`/close` は `/buffer close` の別名)
+チャンネルから切断する (バッファは開いたままにする)
+
+----------------------------------------
+/part [切断メッセージ]
+----------------------------------------
+
+チャンネルから切断し、バッファを閉じる (`/close` は `/buffer close` の別名)
+
+----------------------------------------
+/close
+----------------------------------------
 
 
 [[buffer_window]]
@@ -169,15 +239,19 @@ IRC 等全てのネットワークプロトコルはそれぞれ異なるプラ
 
 バッファ / ウィンドウを管理するためのコマンド:
 
-  /buffer
-  /window
+----------------------------------------
+/buffer
+/window
+----------------------------------------
 
 (言うまでもありませんが /help でこれらのコマンドもヘルプを確認することができます)
 
 例えば、ウィンドウを垂直方向に小さいウィンドウ (1/3 幅) と大きいウィンドウ
 (2/3 幅) に分割する場合は次のコマンドを実行します:
 
-  /window splitv 33
+----------------------------------------
+/window splitv 33
+----------------------------------------
 
 
 [[key_bindings]]
@@ -200,15 +274,21 @@ WeeChat はデフォルトでたくさんのショートカットキーが設定
 
 例えば、meta-y (alt-y) に `/buffer close` を割り当てる場合:
 
-  /key bind (meta-kを押下) (meta-yを押下) /buffer close
+----------------------------------------
+/key bind (meta-kを押下) (meta-yを押下) /buffer close
+----------------------------------------
 
 コマンドラインには以下のように表示されます:
 
-  /key bind meta-y /buffer close
+----------------------------------------
+/key bind meta-y /buffer close
+----------------------------------------
 
 キー割り当てを解除する場合:
 
-  /key unbind meta-y
+----------------------------------------
+/key unbind meta-y
+----------------------------------------
 
 
 [[plugins_scripts]]

doc/pl/weechat_quickstart.pl.txt

@@ -11,17 +11,35 @@ Zalecanym emulatorem terminala dla X (ale nieobowiązkowym) jest rxvt-unicode
 (posiada dobre wsparcie UTF-8, oraz nie ma problemów z domyślnymi skrótami
 klawiszowymi).
 
-Wywołaj "weechat-curses" z terminala.
+Wywołaj z terminala:
+
+----------------------------------------
+$ weechat-curses
+----------------------------------------
 
 
 [[help_options]]
 Pomoc online / opcje
 --------------------
 
-WeeChat posiada pomoc dla wszystkich komend, wystarczy wywołać /help
-Aby otrzymać pomoc dla konkretnej komendy wpisz `/help command`
+WeeChat posiada pomoc dla wszystkich komend, wystarczy wywołać:
+
+----------------------------------------
+/help
+----------------------------------------
+
+Aby otrzymać pomoc dla konkretnej komendy wpisz:
+
+----------------------------------------
+/help command
+----------------------------------------
+
+Do ustawiania opcji służy:
+
+----------------------------------------
+/set config.sekcja.opcja wartość
+----------------------------------------
 
-Do ustawiania opcji służy `/set config.sekcja.opcja wartość`
 (gdzie `config` jest nazwą konfiguracyjną (`weechat` dla rdzenia, lub nazwa
 wtyczki), `sekcja` sekcja pliku konfiguracyjnego, oraz `opcja` nazwa opcji).
 
@@ -32,17 +50,29 @@ Możesz użyć `/set` z częściową nazwą zmiennej oraz dziką kartą "*" na p
 lub końcu, aby wyświetlić wszystkie opcje zawierające te litery.
 Na przykład:
 
-`/set`::
-    wyświetli wszystkie opcje (WeeChat oraz wtyczek)
+* wyświetli wszystkie opcje (WeeChat oraz wtyczek):
 
-`/set weechat.*`::
-    wyświetli opcje WeeChat
+----------------------------------------
+/set
+----------------------------------------
 
-`/set irc.*`::
-    wyświetli opcje wtyczki IRC
+* wyświetli opcje WeeChat:
+
+----------------------------------------
+/set weechat.*
+----------------------------------------
+
+* wyświetli opcje wtyczki IRC:
+
+----------------------------------------
+/set irc.*
+----------------------------------------
 
 Możesz wyświetlić pomoc dla opcji dzięki `/help`, na przykład:
-`/help weechat.look.highlight`.
+
+----------------------------------------
+/help weechat.look.highlight
+----------------------------------------
 
 Wszystkie ustawienia są zapisywane podczas wyjścia z WeeChat (lub za pomocą
 komendy `/save`, która wymusza zapisanie opcji).
@@ -71,9 +101,15 @@ Tworzenie serwera IRC
 
 Możesz dodać serwer IRC za pomocą komendy `/server`, na przykład:
 
-  /server add oftc irc.oftc.net/6667
+----------------------------------------
+/server add oftc irc.oftc.net/6667
+----------------------------------------
 
-Jak zawsze w razie wątpliwości dostępna jest pomoc: `/help server`
+Jak zawsze w razie wątpliwości dostępna jest pomoc:
+
+----------------------------------------
+/help server
+----------------------------------------
 
 
 [[irc_server_options]]
@@ -90,52 +126,70 @@ Dla każdej opcji serwera WeeChat używa jej wartości jeśli jest zdefiniowana
 Na przykład znajdują się tam domyślne nicki (bazujące na Twoim loginie un*x),
 możesz je zmienić dla serwera oftc następującą komendą:
 
-  /set irc.server.oftc.nicks "mójnick,mójnick2,mójnick3,mójnick4,mójnick5"
+----------------------------------------
+/set irc.server.oftc.nicks "mójnick,mójnick2,mójnick3,mójnick4,mójnick5"
+----------------------------------------
 
 Ustawienie nazwy użytkownika i imienia:
 
-  /set irc.server.oftc.username "Moja nazwa użytkownika"
-  /set irc.server.oftc.realname "Moje imię"
+----------------------------------------
+/set irc.server.oftc.username "Moja nazwa użytkownika"
+/set irc.server.oftc.realname "Moje imię"
+----------------------------------------
 
 Aby włączyć automatyczne łączenie się z serwerem przy starcie:
 
-  /set irc.server.oftc.autoconnect on
+----------------------------------------
+/set irc.server.oftc.autoconnect on
+----------------------------------------
 
 Jeśli SASL jest dostępny na serwerze, można użyć go do uwierzytelnienia (zostaniesz
 zidentyfikowany przed wejściem na kanał):
 
-  /set irc.server_default.sasl_mechanism dh-blowfish
-  /set irc.server.oftc.sasl_username "mójnick"
-  /set irc.server.oftc.sasl_password "xxxxxxx"
+----------------------------------------
+/set irc.server_default.sasl_mechanism dh-blowfish
+/set irc.server.oftc.sasl_username "mójnick"
+/set irc.server.oftc.sasl_password "xxxxxxx"
+----------------------------------------
 
 Żeby wykonać komendę po połączeniu z serwerem, na przykład uwierzytelnienie
 przez nickserv (tylko jeśli nie uwierzytelniasz się przez SASL):
 
-  /set irc.server.oftc.command "/msg nickserv identify xxxxxxx"
+----------------------------------------
+/set irc.server.oftc.command "/msg nickserv identify xxxxxxx"
+----------------------------------------
 
 [NOTE]
 Wiele komend może być oddzielonych ';' (średnik).
 
 Aby automatycznie wejść na kanały po połączeniu z serwerem:
 
-  /set irc.server.oftc.autojoin "#kanał1,#kanał2"
+----------------------------------------
+/set irc.server.oftc.autojoin "#kanał1,#kanał2"
+----------------------------------------
 
 Aby usunąć wartość dla opcji serwera, używając w zamian wartości domyślnej,
 na przykład, aby używać domyślnych nicków (irc.server_default.nicks):
 
-  /set irc.server.oftc.nicks null
+----------------------------------------
+/set irc.server.oftc.nicks null
+----------------------------------------
 
 Inne opcje: możesz ustawić pozostałe opcje za pomocą komendy ("xxx" to
 nazwa opcji):
 
-  /set irc.server.oftc.xxx wartość
+----------------------------------------
+/set irc.server.oftc.xxx wartość
+----------------------------------------
 
 
 [[connect_to_irc_server]]
 Łączenie się z serwerem IRC i automatyczne wchodzenie na kanały
 ---------------------------------------------------------------
 
-  /connect oftc
+----------------------------------------
+/connect oftc
+----------------------------------------
 
 [NOTE]
 Ta komenda może być użyta do utworzenia i połączenia sie z nowym serwerem bez
@@ -148,21 +202,32 @@ się pomiędzy biforem 'core' a buforami serwerów możesz użyć ctrl-X.
 Jest możliwe wyłączenie automatycznego łączenia buforów serwerów, aby mieć
 oddzielne bufory dla serwerów:
 
-  /set irc.look.server_buffer independent
+----------------------------------------
+/set irc.look.server_buffer independent
+----------------------------------------
 
 
 [[join_part_irc_channels]]
 Wchodzenie/wychodzenie z kanałów IRC
 ------------------------------------
 
-`/join #kanał`::
-    wejście na kanał
+Wejście na kanał:
 
-`/part [wiadomość pożegnalna]`::
-    wyjście z kanału (zostawiając otwarty bufor)
+----------------------------------------
+/join #kanał
+----------------------------------------
 
-`/close`::
-    zamknięcie bufora serwera lub kanału (`/close` jest aliasem `/buffer close`)
+Wyjście z kanału (zostawiając otwarty bufor):
+
+----------------------------------------
+/part [wiadomość pożegnalna]
+----------------------------------------
+
+Zamknięcie bufora serwera lub kanału (`/close` jest aliasem `/buffer close`):
+
+----------------------------------------
+/close
+----------------------------------------
 
 
 [[buffer_window]]
@@ -177,15 +242,19 @@ Jeśli podzielisz ekran, ujrzysz wiele okien z wieloma buforami jednocześnie.
 
 Komendy do zarządzania buforami i oknami:
 
-  /buffer
-  /window
+----------------------------------------
+/buffer
+/window
+----------------------------------------
 
 (Nie będę powtarzać, że możesz uzyskać pomoc za pomocą /help na tych komendach)
 
 Na przykład, aby pionowo podzielić ekran na małe okno (1/3 szerokości),
 oraz duże okno (2/3), użyj komendy:
 
-  /window splitv 33
+----------------------------------------
+/window splitv 33
+----------------------------------------
 
 
 [[key_bindings]]
@@ -209,15 +278,21 @@ Przydatnym skrótem jest meta-k (alt-k) do odnajdywania kodów klawiszy.
 
 Na przykład, aby przypisać meta-y (alt-y) do komendy `/buffer close`:
 
-  /key bind (wciśnij meta-k) (wciśnij meta-y) /buffer close
+----------------------------------------
+/key bind (wciśnij meta-k) (wciśnij meta-y) /buffer close
+----------------------------------------
 
 Otrzymasz w linii poleceń:
 
-  /key bind meta-y /buffer close
+----------------------------------------
+/key bind meta-y /buffer close
+----------------------------------------
 
 Aby usunąć klawisz:
 
-  /key unbind meta-y
+----------------------------------------
+/key unbind meta-y
+----------------------------------------
 
 
 [[plugins_scripts]]

doc/ru/weechat_quickstart.ru.txt

@@ -9,17 +9,36 @@ Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org>
 Рекомендованый эмулятор терминала для X сессии это rxvt-unicode.
 (в нем хорошая поддержка UTF-8, и отсутствуют проблемы с хоткеями).
 
-Наберите "weechat-curses" в терминале.
+// TRANSLATION MISSING
+Run from your shell:
+
+----------------------------------------
+$ weechat-curses
+----------------------------------------
 
 
 [[help_options]]
 помощь \ настройки
 ------------------
 
-В WeeChat есть справка по командам, просто наберите /help
-Что бы получить справку по определенной команде, наберите `/help команда`
+В WeeChat есть справка по командам, просто наберите:
+
+----------------------------------------
+/help
+----------------------------------------
+
+Что бы получить справку по определенной команде, наберите:
+
+----------------------------------------
+/help команда
+----------------------------------------
+
+Для задания настроек используйте:
+
+----------------------------------------
+/set config.section.option value
+----------------------------------------
 
-Для задания настроек используйте `/set config.section.option value`
 (где `config` имя конфигурации (`weechat` или имя плагина для
 настройки), `section` группа в которой настройка и `option` как
 название настройки)
@@ -31,17 +50,29 @@ WeeChat после изменений в настройках)
 опции в начале или в конце строчки.
 На пример:
 
-`/set`::
-    Показать все опции (WeeChat, и плагинов)
+* Показать все опции (WeeChat, и плагинов):
 
-`/set weechat.*`::
-    Показать опции WeeChat
+----------------------------------------
+/set
+----------------------------------------
 
-`/set irc.*`::
-    Показать опции IRC плагина
+* Показать опции WeeChat:
 
-Вы можете получить справку по любой опции используя `/help`, на пример
-`/help weechat.look.highlight`.
+----------------------------------------
+/set weechat.*
+----------------------------------------
+
+* Показать опции IRC плагина:
+
+----------------------------------------
+/set irc.*
+----------------------------------------
+
+Вы можете получить справку по любой опции используя `/help`, на пример:
+
+----------------------------------------
+/help weechat.look.highlight
+----------------------------------------
 
 Все настройки WeeChat сохраняются при выходе (или используя команду `/save`
 для немедленного сохранения)
@@ -70,9 +101,15 @@ WeeChat после изменений в настройках)
 
 Вы можете добавить сервер используя команду `/server`, на пример:
 
-  /server add oftc irc.oftc.net/6667
+----------------------------------------
+/server add oftc irc.oftc.net/6667
+----------------------------------------
 
-Вы всегда можете обратиться к справке набрав: `/help server`
+Вы всегда можете обратиться к справке набрав:
+
+----------------------------------------
+/help server
+----------------------------------------
 
 
 [[irc_server_options]]
@@ -89,54 +126,72 @@ WeeChat использует стандартные значения для вс
 На пример: есть ники по умолчанию (базируются на логине un*x системы), и
 вы можете переназначить их для сервера oftc используя команду:
 
-  /set irc.server.oftc.nicks "mynick,mynick2,mynick3,mynick4,mynick5"
+----------------------------------------
+/set irc.server.oftc.nicks "mynick,mynick2,mynick3,mynick4,mynick5"
+----------------------------------------
 
 Что бы установить имя, и реальное Имя:
 
-  /set irc.server.oftc.username "My user name"
-  /set irc.server.oftc.realname "My real name"
+----------------------------------------
+/set irc.server.oftc.username "My user name"
+/set irc.server.oftc.realname "My real name"
+----------------------------------------
 
 Для соединения с сервером при старте программы:
 
-  /set irc.server.oftc.autoconnect on
+----------------------------------------
+/set irc.server.oftc.autoconnect on
+----------------------------------------
 
 // TRANSLATION MISSING
 If SASL is available on server, you can use it for authentication (you will be
 identified before you join channels):
 
-  /set irc.server_default.sasl_mechanism dh-blowfish
-  /set irc.server.oftc.sasl_username "mynick"
-  /set irc.server.oftc.sasl_password "xxxxxxx"
+----------------------------------------
+/set irc.server_default.sasl_mechanism dh-blowfish
+/set irc.server.oftc.sasl_username "mynick"
+/set irc.server.oftc.sasl_password "xxxxxxx"
+----------------------------------------
 
 // TRANSLATION MISSING
 To run a command after connection to server, for example to authenticate
 with nickserv (only if you don't use SASL for authentication):
 
-  /set irc.server.oftc.command "/msg nickserv identify xxxxxxx"
+----------------------------------------
+/set irc.server.oftc.command "/msg nickserv identify xxxxxxx"
+----------------------------------------
 
 [NOTE]
 команды могут быть разделены используя ';' (двоеточия).
 
 Для автовхода на каналы при подключении используйте:
 
-  /set irc.server.oftc.autojoin "#channel1,#channel2"
+----------------------------------------
+/set irc.server.oftc.autojoin "#channel1,#channel2"
+----------------------------------------
 
 Что бы удалить значение опции, и использовать ее стандартное значение
 на пример для ников по умолчанию (irc.server_default.nicks):
 
-  /set irc.server.oftc.nicks null
+----------------------------------------
+/set irc.server.oftc.nicks null
+----------------------------------------
 
 Другие настройки вы можете изменить используя следующую команду
 (заменяя "xxx" соответствующей опцией)
 
-  /set irc.server.oftc.xxx value
+----------------------------------------
+/set irc.server.oftc.xxx value
+----------------------------------------
 
 
 [[connect_to_irc_server]]
 Подключение к серверу, и автовход на каналы
 -------------------------------------------
 
-  /connect oftc
+----------------------------------------
+/connect oftc
+----------------------------------------
 
 [NOTE]
 Эту команду можно использовать для подключения к серверу без его
@@ -149,21 +204,32 @@ with nickserv (only if you don't use SASL for authentication):
 Можно отключить это совмещение, что бы получить раздельные
 буферы серверов.
 
-  /set irc.look.server_buffer independent
+----------------------------------------
+/set irc.look.server_buffer independent
+----------------------------------------
 
 
 [[join_part_irc_channels]]
 Подключение\разделение IRC каналов
 ----------------------------------
 
-`/join #channel`::
-    зайти на канал
+зайти на канал:
 
-`/part [quit message]`::
-    разделить канал(оставить буфер открытым)
+----------------------------------------
+/join #channel
+----------------------------------------
 
-`/close`::
-    закрыть буфер сервера, или канала (`/close` это алиас `/buffer close`)
+разделить канал(оставить буфер открытым):
+
+----------------------------------------
+/part [quit message]
+----------------------------------------
+
+закрыть буфер сервера, или канала (`/close` это алиас `/buffer close`):
+
+----------------------------------------
+/close
+----------------------------------------
 
 
 [[buffer_window]]
@@ -179,15 +245,19 @@ with nickserv (only if you don't use SASL for authentication):
 
 Команды для управления буферами и окнами:
 
-  /buffer
-  /window
+----------------------------------------
+/buffer
+/window
+----------------------------------------
 
 (Я не буду повторять что вы можете получить помощь набрав /help)
 
 На пример, что бы разделить окно на маленькое (1/3 ширины)
 и большое (2/3), используйте команду:
 
-  /window splitv 33
+----------------------------------------
+/window splitv 33
+----------------------------------------
 
 
 [[key_bindings]]
@@ -211,15 +281,21 @@ with nickserv (only if you don't use SASL for authentication):
 
 На пример, что бы назначить на meta-y (alt-y) команду `/buffer close`:
 
-  /key bind (press meta-k) (press meta-y) /buffer close
+----------------------------------------
+/key bind (press meta-k) (press meta-y) /buffer close
+----------------------------------------
 
 Команда должна выглядеть так:
 
-  /key bind meta-y /buffer close
+----------------------------------------
+/key bind meta-y /buffer close
+----------------------------------------
 
 Что бы удалить:
 
-  /key unbind meta-y
+----------------------------------------
+/key unbind meta-y
+----------------------------------------
 
 
 [[plugins_scripts]]