Merge pull request #166 from l/translation_ja

core: update Japanese translations

doc/ja/weechat_dev.ja.asciidoc

@@ -290,12 +290,10 @@ WeeChat "core" は以下のディレクトリに配置されています:
 [width="100%",cols="1v,5",options="header"]
 |===
 | パス/ファイル名                   | 説明
-| tests/                            | テストのルートディレクトリ
-// TRANSLATION MISSING
-|    tests.cpp                      | Program used to run tests
-|    unit/                          | 単体テストのルートディレクトリ
-// TRANSLATION MISSING
-|       core/                       | Root of unit tests for core
+| tests/                            | テスト用のルートディレクトリ
+|    tests.cpp                      | テスト実行に使うプログラム
+|    unit/                          | 単体テスト用のルートディレクトリ
+|       core/                       | core 向け単体テスト用のルートディレクトリ
 |          test-eval.cpp            | テスト: 式の評価
 |          test-hashtble.cpp        | テスト: ハッシュテーブル
 |          test-hdata.cpp           | テスト: hdata

doc/ja/weechat_user.ja.asciidoc

@@ -890,7 +890,7 @@ URL を簡単にクリックしたり、テキストを簡単に選択できる
 オプションを使えば、時間フォーマットを変更することも可能です。
 
 <<command_weechat_window,/window>>
-コマンドを使えば、指定秒後に最低限表示を有効化することができます。
+コマンドを使えば、指定秒後に最小限表示を有効化することができます。
 
 WeeChat が以下のような表示状態の場合:
 
@@ -919,7 +919,7 @@ WeeChat が以下のような表示状態の場合:
 └───────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
 ....
 
-最低限表示では以下の様に表示されます:
+最小限表示では以下の様に表示されます:
 
 ....
 ┌───────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐
@@ -3381,18 +3381,14 @@ include::autogen/user/xfer_commands.asciidoc[]
 [[support]]
 == サポート
 
-// TRANSLATION MISSING
-Before asking for support, be sure you've read documentation and FAQ provided
-with WeeChat.
+サポートを依頼する前に、必ず WeeChat に付属するドキュメントと FAQ を読んでください。
 
-// TRANSLATION MISSING
-For support with IRC, on server 'chat.freenode.net':
+IRC を使ったサポート窓口は 'chat.freenode.net' サーバにあります:
 
-* official channels (with developers):
-** '#weechat' (English)
-** '#weechat-fr' (French)
-* non-official channels:
-** '#weechat-de' (German)
+* 公式チャンネル (開発者もいます):
+** '#weechat' (英語)
+** '#weechat-fr' (フランス語)
+* 非公式チャンネル:
+** '#weechat-de' (ドイツ語)
 
-// TRANSLATION MISSING
-For other ways of support, see: http://weechat.org/dev/support
+他の方法でサポートを受けるには、以下のページをご覧ください: http://weechat.org/dev/support

po/ja.po

@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-08-16 11:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-08-16 11:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-08-16 23:57+0900\n"
 "Last-Translator: AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@yahoo.co.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://github.com/l/weechat/tree/translation_ja>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -40,11 +40,11 @@ msgid "max chars"
 msgstr "最大文字数"
 
 msgid ""
-"a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, "
-"(light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a "
-"terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for "
-"text color only, not background): \"*\" for bold, \"!\" for reverse, \"/\" "
-"for italic, \"_\" for underline"
+"a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)"
+"green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal "
+"color number or an alias; attributes are allowed before color (for text "
+"color only, not background): \"*\" for bold, \"!\" for reverse, \"/\" for "
+"italic, \"_\" for underline"
 msgstr ""
 "WeeChat の色名 (default、black、(dark)gray、white、(light)red、(light)green、"
 "brown、yellow、(light)blue、(light)magenta、(light)cyan) 、ターミナル色番号ま"
@@ -4316,9 +4316,9 @@ msgid "debug: removing file: %s"
 msgstr "デバッグ: ファイル削除中: %s"
 
 #. TRANSLATORS: %.02fs is a float number + "s" ("seconds")
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Upgrade done (%.02fs)"
-msgstr "アップグレード完了 (%.02f %s)"
+msgstr "アップグレード完了 (%.02f 秒)"
 
 #, c-format
 msgid "%sError upgrading WeeChat with file \"%s\":"
@@ -5882,8 +5882,8 @@ msgstr ""
 "            - 内部サーバ名 (/server add で作成されたもの、利用推奨)\n"
 "            - ホスト名/ポート番号、又は IP アドレス/ポート番号 (これは一時的"
 "サーバを作る)、デフォルトのポート番号は 6667\n"
-"            - 次のフォーマットに従う URL: irc[6][s]://[nickname[:"
-"password]@]irc.example.org[:port][/#channel1][,#channel2[...]]\n"
+"            - 次のフォーマットに従う URL: irc[6][s]://[nickname[:password]@]"
+"irc.example.org[:port][/#channel1][,#channel2[...]]\n"
 "    option: サーバに関するオプション (ブール型オプションでは、value は無視さ"
 "れる)\n"
 "  nooption: ブール型オプションを 'off' にする (例: -nossl)\n"
@@ -7810,9 +7810,9 @@ msgid " (blocked)"
 msgstr " (ブロック)"
 
 #. TRANSLATORS: %.3fs is a float number + "s" ("seconds")
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%sCTCP reply from %s%s%s: %s%s%s %.3fs"
-msgstr "%s%s%s%s からの CTCP 応答: %s%s%s%s%s"
+msgstr "%s%s%s%s からの CTCP 応答: %s%s%s %.3f 秒"
 
 #, c-format
 msgid "%sCTCP reply from %s%s%s: %s%s%s%s%s"
@@ -10770,8 +10770,8 @@ msgid ""
 "Examples (you can also look at default triggers with /trigger listdefault):\n"
 "  add text attributes *bold*, _underline_ and /italic/ (only in user "
 "messages):\n"
-"    /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" \"=="
-"\\*(\\S+)\\*==*${color:bold}$1${color:-bold}*== ==_(\\S+)_==_${color:"
+"    /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" \"==\\*"
+"(\\S+)\\*==*${color:bold}$1${color:-bold}*== ==_(\\S+)_==_${color:"
 "underline}$1${color:-underline}_== ==/(\\S+)/==/${color:italic}$1${color:-"
 "italic}/\"\n"
 "  hide nicklist bar on small terminals:\n"
@@ -10845,8 +10845,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "例 (/trigger listdefault でデフォルトトリガを見ることができます):\n"
 "  テキスト属性 *太字*、_下線_、/イタリック/ を追加 (ユーザメッセージのみ):\n"
-"    /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" \"=="
-"\\*(\\S+)\\*==*${color:bold}$1${color:-bold}*== ==_(\\S+)_==_${color:"
+"    /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" \"==\\*"
+"(\\S+)\\*==*${color:bold}$1${color:-bold}*== ==_(\\S+)_==_${color:"
 "underline}$1${color:-underline}_== ==/(\\S+)/==/${color:italic}$1${color:-"
 "italic}/\"\n"
 "  狭い端末ではニックネームリストバーを隠す:\n"