core: update German translations

doc/de/weechat_user.de.adoc

@@ -95,9 +95,8 @@ Unter macOS kann https://brew.sh/[Homebrew] verwendet werden:
 [[dependencies]]
 ==== Abhängigkeiten
 
-// TRANSLATION MISSING
-The following table shows the list of packages that are *required* to compile
-WeeChat:
+Die folgende Tabelle zeigt die Liste der Pakete, die zum Kompilieren von
+WeeChat *erforderlich* sind:
 
 [width="100%",cols="5,^3,.^15",options="header"]
 |===
@@ -123,9 +122,8 @@ Es können Darstellungsfehler mit breiten Zeichen auftreten. +
 ^(3)^ GnuTLS ≥ 3.0.21 wird benötigt um eine IRC SASL Authentifizierung mittels
 ECDSA-NIST256P-CHALLENGE durchzuführen.
 
-// TRANSLATION MISSING
-The following table shows the list of packages that are optional to compile
-WeeChat:
+Die folgende Tabelle zeigt die Liste der Pakete, die zum Kompilieren von
+WeeChat optional sind:
 
 [width="100%",cols="5,^3,.^15",options="header"]
 |===

po/de.po

@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-02-25 18:40+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-10 08:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-26 13:50+0100\n"
 "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -5261,14 +5261,15 @@ msgid "password for proxy server (note: content is evaluated, see /help eval)"
 msgstr ""
 "Passwort für Proxy Server (Hinweis: Inhalt wird evaluiert, siehe /help eval)"
 
-#, fuzzy
 msgid "secured data"
-msgstr "Schutzwürdige Daten:"
+msgstr "schutzwürdige Daten"
 
 msgid ""
 "secured data: names and values (be careful: the values are sensitive data: "
 "do NOT print/log them anywhere)"
 msgstr ""
+"schutzwürdige Daten: Namen und Werte (Vorsicht: Dies sind vertrauliche "
+"Daten: drucken oder protokollieren Sie diese NICHT)"
 
 msgid "WeeChat secured data (sec.conf) | Keys: [alt-v] Toggle values"
 msgstr ""