core: update German translations

po/de.po

@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-06 07:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-10-29 06:50+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-06 22:13+0100\n"
 "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -9964,18 +9964,17 @@ msgstr ""
 "zeigt Notizen als private Nachricht an (wird die \"auto\" Einstellung "
 "verwendet dann wird ein privater Buffer genutzt, falls vorhanden)"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "automatically redirect channel welcome notices to the channel buffer; such "
 "notices have the nick as target but a channel name in beginning of notice "
 "message, for example the ENTRYMSG notices sent by Atheme IRC Services which "
 "look like: \"[#channel] Welcome to this channel...\""
 msgstr ""
-"automatische Weiterleitung von Willkommen-Nachrichten in den entsprechenden "
-"Channel-Buffer. Solche Nachrichten haben den Nick als Empfänger, der "
-"Channelnamen wird aber der Nachricht vorangestellt. Eine solche Nachricht "
-"sieht auf dem freenode Server wie folgt aus: \"[#channel] Herzlich "
-"Willkommen zum ...\""
+"automatische Weiterleitung von Willkommen Nachrichten in den entsprechenden "
+"Channel-Buffer. Solche Nachrichten haben als Empfänger den entsprechenden "
+"Nick. Der Channelname wird aber der Nachricht vorangestellt. Eine solche "
+"ENTRYMSG Nachricht sieht auf dem Atheme IRC Server wie folgt aus: "
+"\"[#channel] Herzlich Willkommen in diesem Channel ...\""
 
 msgid ""
 "comma separated list of tags used in a welcome notices redirected to a "