core: replace "motdepasse" by "mot_de_passe" in French translations and docs

doc/fr/includes/man.fr.adoc

@@ -9,7 +9,7 @@ https://weechat.org/doc/[guide utilisateur de WeeChat].
 
 Avec l'extension irc, vous pouvez vous connecter à un serveur avec une URL, comme ceci :
 
-    irc[6][s]://[[pseudo][:motdepasse]@]serveur[:port][/#canal1[,#canal2...]]
+    irc[6][s]://[[pseudo][:mot_de_passe]@]serveur[:port][/#canal1[,#canal2...]]
 
 Pour rejoindre le canal IRC de support WeeChat avec le pseudo "monpseudo" :
 

doc/fr/weechat_user.fr.adoc

@@ -3351,7 +3351,7 @@ Pour ajouter une donnée sécurisée, utilisez la commande `/secure set`, par
 exemple un mot de passe pour le serveur IRC _libera_ :
 
 ----
-/secure set libera motdepasse
+/secure set libera mot_de_passe
 ----
 
 Pour plus de confort, les données sécurisées peuvent être affichées dans un
@@ -4712,7 +4712,7 @@ Il est fortement recommandé de définir un mot de passe pour le relai, avec ces
 commandes :
 
 ----
-/secure set relay motdepasse
+/secure set relay mot_de_passe
 /set relay.network.password "${sec.data.relay}"
 ----
 
@@ -4793,7 +4793,7 @@ le nom interne du serveur dans la commande IRC "PASS", avec le format
 (voir l'exemple ci-dessous) :
 
 ----
-PASS serveur:motdepasse
+PASS serveur:mot_de_passe
 ----
 
 Exemple : proxy IRC avec TLS pour tout serveur (le client choisira) :
@@ -4809,7 +4809,7 @@ Exemple : proxy IRC sans TLS seulement pour le serveur "libera" :
 ----
 
 Maintenant vous pouvez vous connecter sur le port 8000 avec n'importe quel
-client IRC en utilisant le mot de passe "motdepasse" (ou "libera:motdepasse"
+client IRC en utilisant le mot de passe "mot_de_passe" (ou "libera:mot_de_passe"
 si aucun serveur n'a été spécifié dans le relai).
 
 Par exemple si vous utilisez WeeChat comme client IRC du relai, avec un serveur
@@ -4840,12 +4840,12 @@ Par exemple :
 ----
 
 Maintenant vous pouvez vous connecter sur le port 9000 avec une interface
-distante en utilisant le mot de passe "motdepasse".
+distante en utilisant le mot de passe "mot_de_passe".
 
 Pour vous connecter à un relai _api_ avec WeeChat :
 
 ----
-/remote add weechat http://localhost:9000 -password=motdepasse
+/remote add weechat http://localhost:9000 -password=mot_de_passe
 /remote connect weechat
 ----
 
@@ -4882,7 +4882,7 @@ Par exemple :
 ----
 
 Maintenant vous pouvez vous connecter sur le port 9500 avec une interface
-distante en utilisant le mot de passe "motdepasse".
+distante en utilisant le mot de passe "mot_de_passe".
 
 [[relay_websocket]]
 === WebSocket

po/fr.po

@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-21 17:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-21 17:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-21 17:29+0100\n"
 "Last-Translator: Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -12374,8 +12374,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "liste des pseudos (séparés par des virgules) pour lesquels les mots de passe "
 "seront masqués quand un message est envoyé, par exemple pour cacher le mot "
-"de passe dans le message affiché par \"/msg nickserv identify motdepasse\", "
-"exemple : \"nickserv,nickbot\""
+"de passe dans le message affiché par \"/msg nickserv identify "
+"mot_de_passe\", exemple : \"nickserv,nickbot\""
 
 msgid ""
 "display notices as private messages (if auto, use private buffer if found)"
@@ -15761,7 +15761,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "    - protocole \"irc\" : le nom est le serveur à partager (optionnel, si "
 "non donné, le nom de serveur doit être envoyé par le client dans la commande "
-"\"PASS\", avec le format : \"PASS serveur:motdepasse\")"
+"\"PASS\", avec le format : \"PASS serveur:mot_de_passe\")"
 
 msgid "    - protocol \"api\" (name is not used)"
 msgstr "    - protocole \"api\" (le nom n'est pas utilisé)"