doc: rewrite sentence about command /charset in FAQ

doc/de/weechat_faq.de.txt

@@ -118,10 +118,10 @@ werden:
   meisten Distributionen nötig - jedoch nicht bei allen): `ldd /path/to/weechat-curses`
 * prüfe mit dem Befehl `/plugin`, ob die "Charset" Erweiterung geladen ist (falls
   dies nicht der Fall sein sollte benötigst Du wahrscheinlich noch das Paket "weechat-plugins")
-* überprüfe die Ausgabe des `/charset` Befehls (im Server-Buffer). Du solltest
-  'ISO-XXXXXX' oder 'UTF-8' für den Terminal Zeichensatz als Antwort erhalten. Falls Du
-  'ANSI_X3.4-1968' oder einen anderen Wert angezeigt bekommen solltest, ist Deine Einstellung der
-  locale möglicherweise falsch.
+// TRANSLATION MISSING
+* check the output of command `/charset` (on core buffer). You should see
+  'ISO-XXXXXX' or 'UTF-8' for terminal charset. If you see 'ANSI_X3.4-1968' or
+  other values, your locale is probably wrong (fix your $LANG).
 * Einstellen des globalen decode Wertes, z.B.:
   `/set charset.default.decode "ISO-8859-15"`
 * Falls Du UTF-8 locale nutzt:

doc/en/weechat_faq.en.txt

@@ -109,9 +109,9 @@ It's common issue, please read carefully and check *ALL* solutions below:
   distributions but not all): `ldd /path/to/weechat-curses`
 * check that the "Charset" plugin is loaded with `/plugin` command (if it is
   not, then you probably need the "weechat-plugins" package)
-* check the charset line (on server buffer). You should see 'ISO-XXXXXX' or
-  'UTF-8' for terminal charset. If you see 'ANSI_X3.4-1968' or other values,
-  your locale is probably wrong.
+* check the output of command `/charset` (on core buffer). You should see
+  'ISO-XXXXXX' or 'UTF-8' for terminal charset. If you see 'ANSI_X3.4-1968' or
+  other values, your locale is probably wrong (fix your $LANG).
 * setup global decode value, for example:
   `/set charset.default.decode "ISO-8859-15"`
 * if you are using UTF-8 locale:

doc/fr/weechat_faq.fr.txt

@@ -113,9 +113,10 @@ points ci-dessous :
 * vérifiez que l'extension "Charset" est chargée avec la commande `/plugin`
   (s'il ne l'est pas, vous devez peut-être installer le paquet
   "weechat-plugins")
-* vérifiez la ligne charset (sur le tampon serveur), vous devriez voir
-  'ISO-XXXXXX' ou 'UTF-8' pour le charset du terminal. Si vous voyez
-  'ANSI_X3.4-1968' ou d'autres valeurs, votre locale est probablement erronée.
+* vérifiez la sortie de la commande `/charset` (sur le tampon "core"), vous
+  devriez voir 'ISO-XXXXXX' ou 'UTF-8' pour le charset du terminal. Si vous
+  voyez 'ANSI_X3.4-1968' ou d'autres valeurs, votre locale est probablement
+  erronée (corrigez votre $LANG).
 * affectez la valeur pour le décodage global, par exemple :
   `/set charset.default.decode "ISO-8859-15"`
 * si vous utilisez la locale UTF-8 :

doc/it/weechat_faq.it.txt

@@ -111,9 +111,10 @@ soluzione tra quelle elencate:
   necessario su molte distribuzioni ma non tutte): `ldd /percorso/di/weechat-curses`
 * verificare che il plugin "charset" sia caricato con il comando `plugin` (se non
   lo è, probabilmente è necessario il pacchetto "weechat-plugins")
-* controllare la riga del set caratteri (sul buffer del server). Dovrebbe essere
-  possibile vedere 'ISO-XXXXXX' oppure 'UTF-8' per il set caratteri del terminale.
-  Se compare 'ANSI_X3.4-1968" o un altro valore, il proprio locale è errato.
+// TRANSLATION MISSING
+* check the output of command `/charset` (on core buffer). You should see
+  'ISO-XXXXXX' or 'UTF-8' for terminal charset. If you see 'ANSI_X3.4-1968' or
+  other values, your locale is probably wrong (fix your $LANG).
 * impostare il valore di decodifica globale, per esempio:
   `/set charset.default.decode = ISO-8859-15`
 * se si usa la localizzazione UTF-8:

doc/pl/weechat_faq.pl.txt

@@ -110,9 +110,10 @@ Jest to częsty problem, przeczytaj i sprawdź *WSZYSTKIE* poniższe rozwiązani
   większości dystrybucji ale nie wszystkich): `ldd /ścieżka/do/weechat-curses`
 * sprawdź czy wtyczka "Charset" jest załadowana za pomocą komendy `/plugin`
   (jeśli nie jest, to najprawdopodobniej potrzebujesz pakietu "weechat-plugins")
-* sprawdź ustawienia kodowania (w buforze serwera). Powinieneś ujrzeć 'ISO-XXXXXX'
-  lub 'UTF-8' dla kodowania terminala. Jeśli zobaczysz 'ANSI_X3.4-1968' lub inna
-  wartość to twoje locale są prawdopodobnie złe.
+// TRANSLATION MISSING
+* check the output of command `/charset` (on core buffer). You should see
+  'ISO-XXXXXX' or 'UTF-8' for terminal charset. If you see 'ANSI_X3.4-1968' or
+  other values, your locale is probably wrong (fix your $LANG).
 * ustaw globalną wartość dekodowania, na przykład:
   `/set charset.default.decode "ISO-8859-2"`
 * jeśli korzystasz z UTF-8: