core: update German translations

po/de.po

@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-02-17 12:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-17 10:07+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-17 17:31+0100\n"
 "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de_DE\n"
@@ -1853,7 +1853,6 @@ msgstr ""
 "raw[-c]: Auswertung als Bedingung: nutzt Operatoren und runde Klammern, "
 "Rückgabewert als Boolean-Wert (\"0\" oder \"1\")"
 
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "expression: expression to evaluate, variables with format ${variable} are "
 #| "replaced (see function \"string_eval_expression\" in \"Plugin API "
@@ -1862,18 +1861,15 @@ msgid ""
 "expression: expression to evaluate, variables with format ${variable} are "
 "replaced (see below)"
 msgstr ""
-"expression: Ausdruck welcher verarbeitet werden soll. Variablen im Format "
-"${variable} werden ersetzt (siehe Funktion \"string_eval_expression\" in der "
-"\"Anleitung für API Erweiterung\")"
+"expression: Ausdruck welcher ausgewertet werden soll, Variablen mit dem"
+" Format ${variable} werden"
+"ersetzt (siehe unten)"
 
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "operator: a logical or comparison operator (see function "
 #| "\"string_eval_expression\" in \"Plugin API reference\")"
 msgid "operator: a logical or comparison operator (see below)"
-msgstr ""
-"Operand: ein logischer oder vergleichender Operand (siehe Funktion "
-"\"string_eval_expression\" in \"Anleitung für API Erweiterung\")"
+msgstr "operator: ein logischer Operator oder Vergleichsoperator (siehe unten)"
 
 msgid ""
 "An expression is considered as \"true\" if it is not NULL, not empty, and "
@@ -1905,328 +1901,410 @@ msgid ""
 "Some variables are replaced in expression, using the format ${variable}, "
 "which can be, by order of priority:"
 msgstr ""
+"Einige Variablen werden im Ausdruck durch das Format ${variable} ersetzt."
+"Die folgende Reihenfolge, entsprechend ihrer Priorität, wird berücksichtigt:"
 
 msgid ""
 "  - ${raw_hl:string}: the string itself without evaluation but with syntax "
 "highlighting"
 msgstr ""
+"  - ${raw_hl:string}: eine Zeichenkette, ohne das dieser ausgewertet wird,"
+" aber mit Syntax-Hervorhebung"
 
 msgid "  - ${raw:string}: the string itself without evaluation"
 msgstr ""
+"  - ${raw:string}:  eine Zeichenkette, ohne das dieser ausgewertet wird"
 
 msgid "  - ${hl:string}: the string with syntax highlighting"
-msgstr ""
+msgstr "  - ${hl:string}:  eine Zeichenkette, mit Syntax-Hervorhebung"
 
 msgid "  - ${name}: the user-defined variable"
-msgstr ""
+msgstr "  - ${name}: eine Anwender definierte Variable"
 
-#, fuzzy
 #| msgid "WeeChat config directory"
 msgid "  - ${weechat_config_dir}: WeeChat config directory"
-msgstr "WeeChat Konfigurationsverzeichnis"
+msgstr "  - ${weechat_config_dir}: WeeChat Konfigurationsverzeichnis"
 
-#, fuzzy
 #| msgid "WeeChat data directory"
 msgid "  - ${weechat_data_dir}: WeeChat data directory"
-msgstr "WeeChat-Datenverzeichnis"
+msgstr "  - ${weechat_data_dir}: WeeChat Datenverzeichnis"
 
-#, fuzzy
 #| msgid "WeeChat cache directory"
 msgid "  - ${weechat_cache_dir}: WeeChat cache directory"
-msgstr "WeeChat Cache-Verzeichnis"
+msgstr "  - ${weechat_cache_dir}: WeeChat Cache Verzeichnis"
 
-#, fuzzy
 #| msgid "WeeChat runtime directory"
 msgid "  - ${weechat_runtmie_dir}: WeeChat runtime directory"
-msgstr "WeeChat-Laufzeitverzeichnis"
+msgstr "  - ${weechat_runtmie_dir}: WeeChat Verzeichnis beim Programmstart"
 
 msgid "  - ${eval:string}: the evaluated string"
-msgstr ""
+msgstr "  - ${eval:string}: die evaluierte Zeichenkette"
 
-#, fuzzy
 #| msgid "toggle value of a config option"
 msgid "  - ${eval_cond:string}: the evaluated condition"
-msgstr "den Wert einer Konfigurationsoption umschalten"
+msgstr "  - ${eval_cond:string}: die evaluierte Bedingung"
 
 msgid "  - ${esc:string} or ${\\string}: the string with escaped chars"
 msgstr ""
+"  - ${esc:string} oder ${\\string}: die Zeichenfolge mit maskierten Zeichen"
 
 msgid ""
 "  - ${chars:range}: the string with a range of chars, \"range\" is one of: "
 "\"digit\", \"xdigit\", \"lower\", \"upper\", \"alpha\", \"alnum\" or \"c1-"
 "c2\" (\"c1\" and \"c2\" are code points with c1 ≤ c2)"
 msgstr ""
+"  - ${chars:range}: der Bereich von Zeichenketten, \"range\" ist dabei: "
+"\"digit\", \"xdigit\", \"lower\", \"upper\", \"alpha\", \"alnum\" oder"
+" \"c1-c2\" (\"c1\" und \"c2\" sind Codepunkte mit c1 ≤ c2)"
 
 msgid "  - ${lower:string}: the string converted to lower case"
 msgstr ""
+"  - ${lower:string}: Zeichenfolge welche in Kleinbuchstaben umgewandelt wurde"
 
 msgid "  - ${upper:string}: the string converted to upper case"
 msgstr ""
+"  - ${upper:string}: Zeichenfolge welche in Großbuchstaben umgewandelt wurde"
 
 msgid "  - ${hide:char,string}: the string with hidden chars"
-msgstr ""
+msgstr "  - ${hide:char,string}: Zeichenfolge mit verborgenen Zeichen"
 
 msgid ""
 "  - ${cut:max,suffix,string}: the string with max chars (excluding the "
 "suffix)"
 msgstr ""
+"  - ${cut:max,suffix,string}: die Zeichenfolge mit max. Zeichen (Suffix wird"
+" nicht berücksichtigt)"
 
 msgid ""
 "  - ${cut:+max,suffix,string}: the string with max chars (including the "
 "suffix)"
 msgstr ""
+"  - ${cut:+max,suffix,string}: die Zeichenfolge mit max. Zeichen (Suffix wird"
+" berücksichtigt)"
 
 msgid ""
 "  - ${cutscr:max,suffix,string}: the string with max chars displayed on "
 "screen (excluding the suffix)"
 msgstr ""
+"  - ${cutscr:max,suffix,string}: die auf dem Bildschirm angezeigte"
+" Zeichenfolge mit der maximalen Anzahl an Zeichen (Suffix wird nicht"
+" berücksichtigt)"
 
 msgid ""
 "  - ${cutscr:+max,suffix,string}: the string with max chars displayed on "
 "screen (including the suffix)"
 msgstr ""
+"  - ${cutscr:+max,suffix,string}: die auf dem Bildschirm angezeigte"
+" Zeichenfolge mit der maximalen Anzahl an Zeichen (Suffix wird berücksichtigt)"
 
 msgid "  - ${rev:string}: the reversed string"
-msgstr ""
+msgstr "  - ${rev:string}: Zeichenfolge wird umgekehrt"
 
 msgid ""
 "  - ${revscr:string}: the reversed string for display (color codes are not "
 "reversed)"
 msgstr ""
+"  - ${revscr:string}:  Zeichenfolge wird zur Darstellung umgekehrt"
+" (Farbkodierung wird dabei ignoriert)"
 
 msgid "  - ${repeat:count,string}: the repeated string"
-msgstr ""
+msgstr "  - ${repeat:count,string}: Zeichenfolge welche wiederholt wird"
 
 msgid "  - ${length:string}: the length of the string (number of UTF-8 chars)"
 msgstr ""
+"  - ${length:string}:  die Länge der Zeichenfolge (Anzahl der UTF-8-Zeichen)"
 
 msgid ""
 "  - ${lengthscr:string}: the length of the string on screen (sum of the "
 "width of each UTF-8 char displayed on screen, colors codes are ignored)"
 msgstr ""
+"  - ${lengthscr:string}: die Länge der Zeichenfolge welche dargestellt wird"
+" (Summe der Breite jedes auf dem Bildschirm angezeigten UTF-8-Zeichens,"
+" Farbkodierung wird ignoriert)"
 
 msgid ""
 "  - ${split:N,separators,flags,string}: Nth item of the split string (N is "
 "an integer ≥ 1 or ≤ -1, if negative, counts from the last item)"
 msgstr ""
+"  - ${split:N,separators,flags,string}: N-tes Element der geteilten"
+" Zeichenfolge (N ist"
+"eine Ganzzahl ≥ 1 oder ≤ -1, wenn negativ, gezählt wird ab dem letzten"
+" Element)"
 
 msgid ""
 "  - ${split:random,separators,flags,string}: random item of the split string"
 msgstr ""
+"  - ${split:random,separators,flags,string}: zufälliges Element der geteilten"
+" Zeichenfolge"
 
 msgid ""
 "  - ${split:count,separators,flags,string}: number of items of the split "
 "string"
 msgstr ""
+"  - ${split:count,separators,flags,string}: Anzahl der Elemente der"
+" aufgeteilten Zeichenfolge"
 
 msgid ""
 "  - ${split_shell:N,string}: Nth item of the split shell arguments (N is an "
 "integer ≥ 1 or ≤ -1, if negative, counts from the last item)"
 msgstr ""
+"  - ${split_shell:N,string}: N-tes Element der aufgeteilten Shell-Argumente"
+" (N ist eine"
+"Ganzzahl ≥ 1 oder ≤ -1, wenn negativ, zählt ab dem letzten Element)"
 
 msgid ""
 "  - ${split_shell:random,string}: random item of the split shell arguments"
 msgstr ""
+"  - ${split_shell:random,string}: Zufälliges Element der aufgeteilten"
+" Shell-Argumente"
 
 msgid ""
 "  - ${split_shell:count,string}: number of items of the split shell arguments"
 msgstr ""
+"  - ${split_shell:count,string}: Anzahl der Element der aufgeteilten"
+" Shell-Argumente"
 
 msgid ""
 "  - ${color:name}: the color (see \"Plugin API reference\", function "
 "\"color\")"
 msgstr ""
+"  - ${color:name}: die Farben (siehe \"Anleitung für API Erweiterung\","
+" Funktion"
+"\"color\")"
 
 msgid "  - ${modifier:name,data,string}: the modifier"
-msgstr ""
+msgstr "  - ${modifier:name,data,string}: der Modifikator"
 
-#, fuzzy
 #| msgid "arguments: optional arguments for the action"
 msgid "  - ${info:name,arguments}: the info (arguments are optional)"
-msgstr "arguments: optionale Argumente für eine Aktion"
+msgstr "  - ${info:name,arguments}: eine Information (Argumente sind optional)"
 
 msgid ""
 "  - ${base_encode:base,string}: the string encoded to base: 16, 32, 64 or "
 "64url"
 msgstr ""
+"  - ${base_encode:base,string}:  Zeichenfolge die codiert wird, mittels base:"
+" 16, 32, 64 oder"
+"64url"
 
 msgid ""
 "  - ${base_decode:base,string}: the string decoded from base: 16, 32, 64 or "
 "64url"
 msgstr ""
+"  - ${base_decode:base,string}: Zeichenfolge welche dekodierte wird, von"
+" base: 16, 32, 64 oder"
+"64url"
 
 msgid "  - ${date} or ${date:format}: current date/time"
-msgstr ""
+msgstr "  - ${date} or ${date:format}: aktuelles Datum/Uhrzeit"
 
-#, fuzzy
 #| msgid "value of an environment variable"
 msgid "  - ${env:NAME}: the environment variable"
-msgstr "Wert einer Umgebungsvariable"
+msgstr "  - ${env:NAME}: die Umgebungsvariable"
 
 msgid ""
 "  - ${if:condition?value_if_true:value_if_false}: the result of ternary "
 "operator"
 msgstr ""
+"  - ${if:condition?value_if_true:value_if_false}:  das Ergebnis eines dreifach"
+"Operator"
 
 msgid ""
 "  - ${calc:expression}: the result of the expression with parentheses and "
 "operators (+, -, *, /, //, %, **)"
 msgstr ""
+"  - ${calc:expression}: das Ergebnis des Ausdrucks mit Klammern und"
+"Operatoren (+, -, *, /, //, %, **)"
 
 msgid ""
 "  - ${random:min,max}: a random integer number between \"min\" and "
 "\"max\" (inclusive)"
 msgstr ""
+"  - ${random:min,max}: eine zufällige ganze Zahl zwischen \"min\" und"
+"\"max\" (einschließlich)"
 
-#, fuzzy
 #| msgid "    - ${type}: option type (translated)"
 msgid "  - ${translate:string}: the translated string"
-msgstr "    - ${type}: Optionstyp (übersetzt)"
+msgstr "  - ${translate:string}: die übersetzte Zeichenkette"
 
 msgid ""
 "  - ${define:name,value}: declaration of a user variable (return an empty "
 "string)"
 msgstr ""
+"  - ${define:name,value}: Deklaration einer Benutzervariablen (gibt eine"
+" leere Zeichenkette zurück)"
 
 msgid "  - ${sec.data.xxx}: the value of the secured data \"xxx\""
-msgstr ""
+msgstr "  - ${sec.data.xxx}: der Wert von geschützten Daten \"xxx\""
 
-#, fuzzy
 #| msgid "toggle value of a config option"
 msgid "  - ${file.section.option}: the value of the config option"
-msgstr "den Wert einer Konfigurationsoption umschalten"
+msgstr "  - ${file.section.option}: der Wert der Konfigurationsoption"
 
-#, fuzzy
 #| msgid "raw[setvar]: set a local variable in the current buffer"
 msgid "  - ${name}: the local variable in buffer"
-msgstr "raw[setvar]: legt eine lokale Variable für den aktuellen Buffer an"
+msgstr "  - ${name}:  die lokale Variable im Buffer"
 
 msgid ""
 "  - the hdata name/variable (the value is automatically converted to "
 "string), by default \"window\" and \"buffer\" point to current window/buffer."
 msgstr ""
+"  - hdata/Variable (der Wert wird automatisch in eine Zeichenkette"
+" konvertiert), standardmäßig verweist \"window\" und \"buffer\" auf das"
+" aktuelle Fenster/Buffer."
 
 msgid "Format for hdata can be one of following:"
-msgstr ""
+msgstr "Das Format von hdata kann folgendermaßen sein :"
 
 msgid ""
 "  - ${hdata.var1.var2...}: start with a hdata (pointer must be known), and "
 "ask variables one after one (other hdata can be followed)"
 msgstr ""
+"  - ${hdata.var1.var2...}: beginnt mit einem hdata (der Zeiger muss bekannt"
+" sein) und fragt eine Variablen nach der anderen ab (andere hdata können"
+" folgen)"
 
 msgid ""
 "  - ${hdata[list].var1.var2...}: start with a hdata using a list/pointer/"
 "pointer name, for example:"
 msgstr ""
+"  - ${hdata[list].var1.var2...}: beginnt mit einem hdata unter Verwendung"
+" einer Liste/eines Zeigers/"
+"Zeigername, zum Beispiel:"
 
 msgid ""
 "    - ${buffer[gui_buffers].full_name}: full name of first buffer in linked "
 "list of buffers"
 msgstr ""
+"    - ${buffer[gui_buffers].full_name}: Vollständiger Name des ersten Buffers"
+" in der verknüpften"
+"Liste aller Buffer"
 
 msgid ""
 "    - ${plugin[weechat_plugins].name}: name of first plugin in linked list "
 "of plugins"
 msgstr ""
+"    - ${plugin[weechat_plugins].name}: vollständiger Name der ersten"
+" Erweiterung in der verknüpften"
+"Liste aller Erweiterungen"
 
 msgid ""
 "  - ${hdata[pointer].var1.var2...}: start with a hdata using a pointer, for "
 "example:"
 msgstr ""
+"  - ${hdata[pointer].var1.var2...}: beginnt mit einem hdata, wobei ein Zeiger"
+" genutzt wird, zum Beispiel:"
 
 msgid ""
 "    - ${buffer[0x1234abcd].full_name}: full name of the buffer with this "
 "pointer (can be used in triggers)"
 msgstr ""
+"    - ${buffer[0x1234abcd].full_name}: vollständiger Namen des Buffers,"
+" welcher auf diesen Zeiger zeigt (kann in einem Trigger verwendet werden)"
 
 msgid ""
 "    - ${buffer[my_pointer].full_name}: full name of the buffer with this "
 "pointer name (can be used in triggers)"
 msgstr ""
+"    - ${buffer[my_pointer].full_name}: vollständiger Namen des Buffers,"
+" welcher auf diesen Zeigernamen zeigt (kann in einem Trigger verwendet werden)"
 
 msgid ""
 "  - ${hdata[pointer].var1.method()}: when var1 is a hashtable, methods can "
 "be called: \"keys()\", \"values()\", \"keys_sorted()\", \"keys_values()\" "
 "and \"keys_values_sorted()\""
 msgstr ""
+"  - ${hdata[pointer].var1.method()}: wenn var1 eine Hashtabelle ist, können"
+" folgende Methoden aufgerufen werden: \"keys()\", \"values()\","
+" \"keys_sorted()\", \"keys_values()\""
+"und \"keys_values_sorted()\""
 
 msgid ""
 "For name of hdata and variables, please look at \"Plugin API reference\", "
 "function \"weechat_hdata_get\"."
 msgstr ""
+"Die Namen der hdata und Variablen finden man unter \"Anleitung für API"
+" Erweiterung\","
+"Funktion \"weechat_hdata_get\"."
 
-#, fuzzy
 #| msgid "  o: operator"
 msgid "Logical operators (by order of priority):"
-msgstr "  o: User ist Channel-Operator"
+msgstr "Logische Operatoren (in der Reihenfolge ihrer Priorität):"
 
 msgid "  &&   boolean \"and\""
-msgstr ""
+msgstr "  &&   boolean \"und\""
 
 msgid "  ||   boolean \"or\""
-msgstr ""
+msgstr "  ||   boolean \"oder\""
 
 msgid "Comparison operators (by order of priority):"
-msgstr ""
+msgstr "Vergleichsoperatoren (nach Priorität):"
 
 msgid "  =~   is matching POSIX extended regex"
-msgstr ""
+msgstr "  =~   stimmt mit der erweiterten POSIX-Regex überein"
 
 msgid "  !~   is NOT matching POSIX extended regex"
-msgstr ""
+msgstr "  !~   stimmt NICHT mit der erweiterten POSIX-Regex überein"
 
-#, fuzzy
 #| msgid "mask: name where wildcard \"*\" is allowed"
 msgid "  ==*  is matching mask, case sensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
-msgstr "Maske: Name, wobei der Platzhalter \"*\" zulässig ist"
+msgstr ""
+"  ==*  stimmt mit der Maske überein, Groß-/Kleinschreibung beachten"
+" (Platzhalter \"*\" ist zulässig)"
 
-#, fuzzy
 #| msgid "mask: name where wildcard \"*\" is allowed"
 msgid "  !!*  is NOT matching mask, case sensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
-msgstr "Maske: Name, wobei der Platzhalter \"*\" zulässig ist"
+msgstr ""
+"  !!*  stimmt NICHT mit der Maske überein, Groß-/Kleinschreibung beachten"
+" (Platzhalter \"*\" ist zulässig)"
 
-#, fuzzy
 #| msgid "mask: name where wildcard \"*\" is allowed"
 msgid "  =*   is matching mask, case insensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
-msgstr "Maske: Name, wobei der Platzhalter \"*\" zulässig ist"
+msgstr ""
+"  =*    stimmt mit der Maske überein, Groß- und Kleinschreibung wird nicht"
+" beachtet (Platzhalter \"*\" ist zulässig)"
 
-#, fuzzy
 #| msgid "mask: name where wildcard \"*\" is allowed"
 msgid ""
 "  !*   is NOT matching mask, case insensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
-msgstr "Maske: Name, wobei der Platzhalter \"*\" zulässig ist"
+msgstr ""
+"  !*   stimmt NICHT mit der Maske überein, Groß- und Kleinschreibung wird"
+" nicht beachtet (Platzhalter \"*\" ist zulässig)"
 
 msgid "  ==-  is included, case sensitive"
-msgstr ""
+msgstr "  ==- ist enthalten, Groß- und Kleinschreibung wird berücksichtigt"
 
 msgid "  !!-  is NOT included, case sensitive"
 msgstr ""
+"  !!-  ist NICHT enthalten, Groß- und Kleinschreibung wird berücksichtigt"
 
 msgid "  =-   is included, case insensitive"
 msgstr ""
+"  =-   ist enthalten, Groß- und Kleinschreibung wird nicht berücksichtigt"
 
 msgid "  !-   is NOT included, case insensitive"
 msgstr ""
+"  !-   ist NICHT enthalten, Groß- und Kleinschreibung wird nicht"
+" berücksichtigt"
 
 msgid "  ==   equal"
-msgstr ""
+msgstr "  ==   gleich"
 
 msgid "  !=   not equal"
-msgstr ""
+msgstr "  !=   nicht gleich"
 
 msgid "  <=   less or equal"
-msgstr ""
+msgstr "  <=   kleiner oder gleich"
 
-#, fuzzy
 #| msgid "    file: %s"
 msgid "  <    less"
-msgstr "    Datei: %s"
+msgstr "  <    kleiner"
 
 msgid "  >=   greater or equal"
-msgstr ""
+msgstr "  >=   größer oder gleich"
 
 msgid "  >    greater"
-msgstr ""
+msgstr "  >    größer"
 
 msgid "Examples (simple strings):"
 msgstr "Beispiele (einfache Zeichenketten):"
@@ -11541,12 +11619,9 @@ msgstr ""
 "wird evaluiert, siehe /help eval; Serveroptionen sind mittels ${irc_server."
 "xxx} evaluiert und ${server} wird durch den eigentlichen Servernamen ersetzt)"
 
-#, fuzzy
 #| msgid "delay (in seconds) before autorejoin (after kick)"
 msgid "delay (in seconds) before execution of command"
-msgstr ""
-"Wartezeit, in Sekunden, die verstreichen soll bevor man den Kanal "
-"automatisch erneut betritt (nachdem man rausgeworfen wurde)"
+msgstr "Verzögerung (in Sekunden) bevor ein Befehl ausgeführt wird"
 
 msgid ""
 "command(s) to run after connection to server and before auto-join of "
@@ -16857,7 +16932,8 @@ msgstr "verwaltet Trigger, das Schweizer Armeemesser für WeeChat"
 msgid ""
 "list [-o|-ol|-i|-il] || listfull || listdefault || add|addoff|addreplace "
 "<name> <hook> "
-"[\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" [\"<return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] "
+"[\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" [\"<"
+"return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] "
 "|| addinput [<hook>] || input|output|recreate <name> || set <name> <option> "
 "<value> || rename|copy <name> <new_name> || enable|disable|toggle [<name>|"
 "<mask> [<name>|<mask>...]] || restart <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || "
@@ -16866,7 +16942,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "list [-o|-ol|-i|-il] || listfull || listdefault || add|addoff|addreplace "
 "<name> <hook> "
-"[\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" [\"<return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] "
+"[\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" [\"<"
+"return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] "
 "|| addinput [<hook>] || input|output|recreate <name> || set <name> <option> "
 "<value> || rename|copy <name> <new_name> || enable|disable|toggle [<name>|"
 "<mask> [<name>|<mask>...]] || restart <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || "
@@ -17864,3 +17941,4 @@ msgstr "%s%s: Zeitüberschreitung für \"%s\" mit %s"
 msgid "%s%s: unable to connect: unexpected error (%d)"
 msgstr ""
 "%s%s: Verbindung konnte nicht hergestellt werden: unerwarteter Fehler (%d)"
+