Merge pull request #504 from l/translation_ja

core: update Japanese translations

doc/ja/weechat_dev.ja.asciidoc

@@ -9,7 +9,7 @@
 
 翻訳者:
 
-* Ryuunosuke Ayanokouzi <i38w7i3@yahoo.co.jp>, 2014
+* Ryuunosuke Ayanokouzi <i38w7i3@yahoo.co.jp>, 2014-2015
 
 
 このマニュアルは WeeChat チャットクライアントについての文書で、これは WeeChat の一部です。

doc/ja/weechat_faq.ja.asciidoc

@@ -8,7 +8,7 @@
 
 翻訳者:
 
-* Ryuunosuke Ayanokouzi <i38w7i3@yahoo.co.jp>, 2012-2014
+* Ryuunosuke Ayanokouzi <i38w7i3@yahoo.co.jp>, 2012-2015
 
 [NOTE]
 この文書は WeeChat バージョン 0.3.0 以上向けに書かれたものですが、

doc/ja/weechat_plugin_api.ja.asciidoc

@@ -9,7 +9,7 @@
 
 翻訳者:
 
-* Ryuunosuke Ayanokouzi <i38w7i3@yahoo.co.jp>, 2014
+* Ryuunosuke Ayanokouzi <i38w7i3@yahoo.co.jp>, 2014-2015
 
 
 このマニュアルは WeeChat チャットクライアントについての文書で、WeeChat の一部です。

doc/ja/weechat_quickstart.ja.asciidoc

@@ -8,7 +8,7 @@
 
 翻訳者:
 
-* Ryuunosuke Ayanokouzi <i38w7i3@yahoo.co.jp>, 2009-2014
+* Ryuunosuke Ayanokouzi <i38w7i3@yahoo.co.jp>, 2009-2015
 
 
 [[start]]

doc/ja/weechat_relay_protocol.ja.asciidoc

@@ -9,7 +9,7 @@
 
 翻訳者:
 
-* Ryuunosuke Ayanokouzi <i38w7i3@yahoo.co.jp>, 2014
+* Ryuunosuke Ayanokouzi <i38w7i3@yahoo.co.jp>, 2014-2015
 
 
 この文書は WeeChat リレープロトコルについて述べたものです: リレープロトコルとは、WeeChat

doc/ja/weechat_scripting.ja.asciidoc

@@ -9,7 +9,7 @@
 
 翻訳者:
 
-* Ryuunosuke Ayanokouzi <i38w7i3@yahoo.co.jp>, 2012-2014
+* Ryuunosuke Ayanokouzi <i38w7i3@yahoo.co.jp>, 2012-2015
 
 
 このマニュアルは WeeChat チャットクライアントについて説明しており、WeeChat の一部です。

doc/ja/weechat_tester.ja.asciidoc

@@ -8,7 +8,7 @@
 
 翻訳者:
 
-* Ryuunosuke Ayanokouzi <i38w7i3@yahoo.co.jp>, 2012-2014
+* Ryuunosuke Ayanokouzi <i38w7i3@yahoo.co.jp>, 2012-2015
 
 
 [[purpose]]

doc/ja/weechat_user.ja.asciidoc

@@ -9,7 +9,7 @@
 
 翻訳者:
 
-* Ryuunosuke Ayanokouzi <i38w7i3@yahoo.co.jp>, 2012-2014
+* Ryuunosuke Ayanokouzi <i38w7i3@yahoo.co.jp>, 2012-2015
 
 
 このマニュアルは WeeChat チャットクライアントについての文書で、これは WeeChat の一部です。

po/ja.po

@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-08-24 13:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-08-22 09:00+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-26 09:00+0900\n"
 "Last-Translator: AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@yahoo.co.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://github.com/l/weechat/tree/translation_ja>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -6085,7 +6085,6 @@ msgstr "ニックネームかホスト名を指定してバン"
 msgid "[<channel>] [<nick> [<nick>...]]"
 msgstr "[<channel>] [<nick> [<nick>...]]"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "channel: channel name\n"
 "   nick: nick or host\n"
@@ -6097,12 +6096,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "引数無しの場合は、現在のチャンネルのバンリストを表示。"
 
-#, fuzzy
 msgid "client capability negotiation"
-msgstr "%s%s: クライアントの機能、リクエスト中: %s"
+msgstr "クライアント機能情報の交換"
 
 msgid "ls || list || req|ack [<capability> [<capability>...]] || clear || end"
-msgstr ""
+msgstr "ls || list || req|ack [<capability> [<capability>...]] || clear || end"
 
 msgid ""
 "   ls: list the capabilities supported by the server\n"
@@ -6126,6 +6124,26 @@ msgid ""
 "   /cap req multi-prefix\n"
 "   /cap clear"
 msgstr ""
+"   ls: サーバがサポートする機能をリスト\n"
+" list: 現在有効化されている機能をリスト\n"
+"  req: 機能情報を要求\n"
+"  ack: クライアント側に承認を要求する機能を承認\n"
+"clear: 現在有効化されている機能を無効化\n"
+"  end: 機能情報交換を終了\n"
+"\n"
+"引数無しの場合、\"ls\" と \"list\" を送信します。\n"
+"\n"
+"WeeChat がサポートする機能: account-notify、away-notify、extended-join、"
+"multi-prefix、server-time、userhost-in-names。\n"
+"\n"
+"自動的に有効化する機能を設定するにはオプション irc.server_default."
+"capabilities (または対象のサーバに関するオプション irc.server.xxx."
+"capabilities) を使ってください。\n"
+"\n"
+"例:\n"
+"   /cap\n"
+"   /cap req multi-prefix\n"
+"   /cap clear"
 
 msgid "connect to IRC server(s)"
 msgstr "IRC サーバに接続"
@@ -6803,7 +6821,6 @@ msgstr ""
 msgid "quiet nicks or hosts"
 msgstr "ニックネームかホストを発言禁止に"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "channel: channel name\n"
 "   nick: nick or host\n"
@@ -7393,16 +7410,14 @@ msgstr ""
 "サーバのパスワード (注意: 値は評価されます、/help eval を参照してください)"
 
 #. TRANSLATORS: please keep words "client capabilities" between brackets if translation is different (see fr.po)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "comma-separated list of client capabilities to enable for server if they are "
 "available (see /help cap for a list of capabilities supported by WeeChat) "
 "(example: \"away-notify,multi-prefix\")"
 msgstr ""
 "サーバで利用可能ならば有効化する \"client capabilities\" のコンマ区切りリス"
-"ト; WeeChat で利用できる機能: account-notify、away-notify、extended-join、"
-"multi-prefix、server-time、userhost-in-names (例: \"away-notify,multi-prefix"
-"\")"
+"ト (WeeChat がサポートする機能のリストは /help cap を御覧ください) (例: "
+"\"away-notify,multi-prefix\")"
 
 msgid ""
 "mechanism for SASL authentication: \"plain\" for plain text password, "
@@ -10924,9 +10939,9 @@ msgstr ""
 "ローカルキャッシュが無効になる時間、分単位 (-1 = 再取得しない、0 = 常に再取"
 "得)"
 
-#, fuzzy
 msgid "timeout (in seconds) for download of scripts and list of scripts"
-msgstr "リモートホストへの接続タイムアウト時間 (秒単位) (子プロセスが行う)"
+msgstr ""
+"スクリプトのダウンロードとスクリプトのリストに対するタイムアウト時間 (秒単位)"
 
 msgid ""
 "local cache directory for scripts; \"%h\" at beginning of string is replaced "