doc: update german translations and docs

doc/de/autogen/user/alias_commands.txt

@@ -3,31 +3,31 @@
 ........................................
 /alias  [-completion <completion>] <alias> [<command> [;<command>...]]
 
-completion: completion for alias (optional, by default completion is done with target command)
-     alias: name of alias (can start or end with "*" for alias listing)
-   command: command name with arguments (many commands can be separated by semicolons)
+completion: optionale Vervollständigung für einen Alias-Befehl (Standardverhalten: Vervollständigung wird auf den Zielbefehl angewendet)
+     alias: Name des Alias (kann mit Joker "*" beginnen oder enden um Aliase aufzulisten)
+   command: Name des zuzuordnenden Befehls (WeeChat- oder IRC-Befehl ohne führenden '/', mehrere Befehle müssen durch Semikolon getrennt werden)
 
-Without argument, this command lists all defined alias.
+Ohne Angabe von Argumenten werden alle definierten Aliase angezeigt.
 
-Note: in command, special variables are replaced:
-        $n: argument 'n' (between 1 and 9)
-       $-m: arguments from 1 to 'm'
-       $n-: arguments from 'n' to last
-      $n-m: arguments from 'n' to 'm'
-        $*: all arguments
-        $~: last argument
-     $nick: current nick
-  $channel: current channel
-   $server: current server
+Anmerkung: Im Befehl können Variablen genutzt werden, die dann durch den entsprechenden Wert ersetzt werden:
+        $n: Argument 'n' (zwischen 1 und 9)
+       $-m: Argumente von 1 bis 'm'
+       $n-: Argumente von 'n' bis zum letzten Argument
+      $n-m: Argumente von 'n' bis 'm'
+        $*: alle Argumente
+        $~: letztes Argument
+     $nick: aktueller Nick
+  $channel: aktueller Channel
+   $server: aktueller Server
 
-To remove an alias, use command /unalias.
+Um ein Alias zu löschen, nutze "/unalias".
 
-Examples:
-  alias /split to split window horizontally:
+Beispiele:
+  Alias "/split" wird anlegt um damit ein Fenster horizontal zu teilen:
     /alias split /window splith
-  alias /hello to say "hello" on all channels but not on #weechat:
-    /alias hello /allchan -exclude=#weechat msg * hello
-  alias /forcejoin to send IRC command "forcejoin" with completion of /sajoin:
+  Alias "/hallo" wird angelegt um in allen Channels, außer im #weechat Channel, den Text "Hallo" auszugeben:
+    /alias hallo /allchan -exclude=#weechat msg * Hallo
+  Alias "/forcejoin" wird angelegt um den IRC Befehl "forcejoin" mit einer Vervollständigung von /sajoin auszuführen:
     /alias -completion %%sajoin forcejoin /quote forcejoin
 ........................................
 

doc/de/autogen/user/aspell_commands.txt

@@ -6,14 +6,14 @@
          disable
          addword [<lang>] <word>
 
-dictlist: show installed dictionaries
-  enable: enable aspell on current buffer
- disable: disable aspell on current buffer
- addword: add a word in your personal aspell dictionary
+dictlist: listet installierte Wörterbücher auf
+  enable: aktiviert Aspell in aktuellem Buffer [lang = Wörterbuch)
+ disable: deaktiviert Aspell in aktuellem Buffer
+ addword: fügt ein Wort in das persönliche Wörterbuch von Aspell hinzu
 
-Input line beginning with a '/' is not checked, except for some commands (see /set aspell.check.commands).
+Eingaben die mit '/' beginnen werden nicht überprüft, davon ausgenommen sind einige Befehle (siehe /set aspell.check.commands).
 
-To enable aspell on all buffers, use option "default_dict", for example:
-  /set aspell.check.default_dict "en"
+Um in allen Buffern Aspell anzuwenden sollte man die Option "default_dict" nutzen , als Beispiel:
+  /set aspell.check.default_dict "de_DE-neu"
 ........................................
 

doc/de/autogen/user/irc_commands.txt

@@ -58,18 +58,18 @@ Ohne Angabe von Argumenten wird die Ban-Liste für den aktuellen Channel angezei
 /connect  <server> [<server>...] [-<option>[=<value>]] [-no<option>] [-nojoin] [-switch]
           -all|-open [-nojoin] [-switch]
 
-    server: server name, which can be:
-            - internal server name (created by /server add, recommended usage)
-            - hostname/port or IP/port (this will create a TEMPORARY server), port is 6667 by default
-            - URL with format: irc[6][s]://[nickname[:password]@]irc.example.org[:port][/#channel1][,#channel2[...]]
-    option: set option for server (for boolean option, value can be omitted)
-  nooption: set boolean option to 'off' (for example: -nossl)
-      -all: connect to all servers defined in configuration
-     -open: connect to all opened servers that are not currently connected
-   -nojoin: do not join any channel (even if autojoin is enabled on server)
-   -switch: switch to next server address
+    server:  Name des Servers (folgende Möglichkeiten bestehen):
+            - intern genutzter Servername mit dem verbunden werden soll (Der Server sollte zuerst mittels "/server add" angelegt werden)
+            - Hostname/Port oder IP/Port (damit wird lediglich ein TEMPORÄRER Server erstellt), Port 6667 wird standardmäßig verwendet
+            - URL mit folgendem Format: irc[6][s]://[nickname[:password]@]irc.example.org[:port][/#channel1][,#channel2[...]]
+    option: legt die Optionen für den Server fest (die Boolean-Optionen können weggelassen werden)
+  nooption: stellt die Boolean Option auf "off" (Beispiel: -nossl)
+      -all: Verbindung wird mit allen Servern hergestellt
+     -open: stellt eine Verbindung zu allen geöffneten Servern her, zu denen aktuell keine Verbindung besteht
+   -nojoin: Channel(s) werden nicht betreten (auch falls die Funktion "autojoin" aktiviert sein sollte)
+   -switch: wechselt zur nächsten Server-Adresse
 
-Examples:
+Beispiele:
   /connect freenode
   /connect irc.oftc.net/6667
   /connect irc6.oftc.net/6667 -ipv6

doc/de/autogen/user/irc_options.txt

@@ -34,7 +34,7 @@
 ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute werden vor einer Farbe gesetzt (ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `red`)
 
 * *irc.color.mirc_remap*
-** Beschreibung: `remap mirc colors in messages using a hashtable: keys are "fg,bg" as integers between -1 (not specified) and 15, values are WeeChat color names or numbers (format is: "1,-1:color1;2,7:color2"), example: "1,-1:darkgray;1,2:white,blue" to remap black on any bg to "darkgray" and black on blue to "white,blue"; default WeeChat colors for IRC codes: 0:white, 1:black, 2:blue, 3:green, 4:lightred, 5:red, 6:magenta, 7:brown, 8:yellow, 9: lightgreen, 10:cyan, 11:lightcyan, 12:lightblue, 13:lightmagenta, 14:gray, 15:white`
+** Beschreibung: `ersetzt mirc Farben in Nachrichten mittels einer Hashtabelle: Schlüssel sind "fg,bg" als Integerwerte zwischen -1 (nicht angegeben) und 15, als Werte sind die Farbnamen oder Farbnummer von WeeChat möglich (Format ist: "1,-1:Farbe1;2,7:Farbe2"), Beispiel: "1,-1:darkgray;1,2:white,blue" ersetzt Schwarz auf jedem Hintergrund durch "darkgray" und Schwarz auf Blau durch "white,blue"; Stardard-IRC-Farben Tabelle von WeeChat: 0:weiß, 1:schwarz, 2:blau, 3:grün, 4:hellrot, 5:rot, 6:violett, 7:braun, 8:gelb, 9: hellgrün, 10:türkis, 11:helltürkis, 12:hellblau, 13:hellviolett, 14:grau, 15:weiß`
 ** Typ: Zeichenkette
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `"1,-1:darkgray"`)
 

doc/de/autogen/user/weechat_commands.txt

@@ -200,47 +200,47 @@ infolists: zeigt Information über die Infolists an
          add <name> <buffer>[,<buffer>...] <tags> <regex>
          del <name>|-all
 
-   list: list all filters
- enable: enable filters (filters are enabled by default)
-disable: disable filters
- toggle: toggle filters
-   name: filter name
-    add: add a filter
-    del: delete a filter
-   -all: delete all filters
- buffer: comma separated list of buffers where filter is active:
-         - this is full name including plugin (example: "irc.freenode.#weechat")
-         - "*" means all buffers
-         - a name starting with '!' is excluded
-         - name can start or end with '*' to match many buffers
-   tags: comma separated list of tags, for example: "irc_join,irc_part,irc_quit"
-  regex: regular expression to search in line
-         - use '\t' to separate prefix from message, special chars like '|' must be escaped: '\|'
-         - if regex starts with '!', then matching result is reversed (use '\!' to start with '!')
-         - two regular expressions are created: one for prefix and one for message
+   list: alle Filter auflisten
+ enable: Filter wird aktiviert (Filter werden standardmässig aktiviert)
+disable: Filter deaktivieren
+ toggle: Filter de-/aktivieren
+   name: Name des Filters
+    add: Filter hinzufügen
+    del: Filter entfernen
+   -all: entfernt alle Filter
+ buffer: durch Kommata getrennte Liste von Buffern in denen der Filter aktiv sein soll:
+         - ist der vollständige Name eines Buffers inklusive seiner Erweiterung (Beispiel: "irc.freenode.#weechat")
+         - "*" bedeutet alle Buffer
+         - beginnt ein Name mit '!' wird für diesen Buffer kein Filter genutzt
+         - ein Name darf mit '*' beginnen oder enden um mehrere Buffer auszuwählen
+   tags: durch Kommata  getrennte Liste mit Tags. Zum Beispiel: "irc_join,irc_part,irc_quit"
+        regex: regulärer Ausdruck um in einer Zeile zu suchen
+               - das Präfix (z.B. Nick) wird mittels '\t' von der Nachricht getrennt. Sonderzeichen wie '|' müssen mit einer Escapesequenz : '\|' eingebunden werden)
+               - wird ein regulärer Ausdruck mit '!' eingeleitet dann wird das übereinstimmende Ergebnis umgekehrt  (nutze '\!' um mit '!' zu beginnen)
+               - es werden zwei reguläre Ausdrücke erstellt: Der erste für den Präfix und der zweite für die eigentliche Nachricht
 
-The default key alt+'=' toggles filtering on/off.
+Die Tastenvoreinstellung alt+'=' schaltet die Filterfunktion an/aus.
 
-Tags most commonly used:
-  no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (log level),
+Die am häufigsten gebrauchten Tags lauten:
+  no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (log Level),
   notify_none, notify_message, notify_private, notify_highlight,
-  nick_xxx (xxx is nick in message),
-  irc_xxx (xxx is command name or number, see /server raw),
+  nick_xxx (xxx ist durch den Nicknamen zu ersetzen),
+  irc_xxx (xxx ist durch einen IRC-Befehl/-Nummer zu ersetzen, siehe /server raw)
   irc_numeric, irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, irc_smart_filter, away_info.
-To see tags for lines in buffers: /debug tags
+Um sich die Tags jeder einzelnen Zeile darstellen zu lassen: /debug tags
 
-Examples:
-  use IRC smart filter on all buffers:
+Beispiele:
+  aktiviert einen einfachen IRC Filter für join/part/quit/nick Nachrichten für alle Buffer:
     /filter add irc_smart * irc_smart_filter *
-  use IRC smart filter on all buffers except those with "#weechat" in name:
+  aktiviert einen einfachen IRC Filter für join/part/quit/nick Nachrichten der für alle Buffer genutzt wird, außer Buffer die "#weechat" im Namen tragen:
     /filter add irc_smart *,!*#weechat* irc_smart_filter *
-  filter all IRC join/part/quit messages:
+  filtert alle IRC join/part/quit Nachrichten:
     /filter add joinquit * irc_join,irc_part,irc_quit *
-  filter nicks displayed when joining channels or with /names:
+  filtert Nicks wenn diese den Channel betreten oder durch den Befehl "/names:" angezeigt werden:
     /filter add nicks * irc_366 *
-  filter nick "toto" on IRC channel #weechat:
+  filtert Nick "toto" im IRC Channel #weechat:
     /filter add toto irc.freenode.#weechat nick_toto *
-  filter lines containing "weechat sucks" on IRC channel #weechat:
+  filtert Zeilen die "weechat sucks" im IRC Channel #weechat enthalten:
     /filter add sucks irc.freenode.#weechat * weechat sucks
 ........................................
 
@@ -273,54 +273,54 @@ value: Anzahl der gewünschten Einträgen im Befehlsverlauf anzeigen
 ........................................
 /input  <action> [<arguments>]
 
-list of actions:
-  return: simulate key "enter"
-  complete_next: complete word with next completion
-  complete_previous: complete word with previous completion
-  search_text: search text in buffer
-  search_switch_case: switch exact case for search
-  search_previous: search previous line
-  search_next: search next line
-  search_stop: stop search
-  delete_previous_char: delete previous char
-  delete_next_char: delete next char
-  delete_previous_word: delete previous word
-  delete_next_word: delete next word
-  delete_beginning_of_line: delete from beginning of line until cursor
-  delete_end_of_line: delete from cursor until end of line
-  delete_line: delete entire line
-  clipboard_paste: paste from clipboard
-  transpose_chars: transpose two chars
-  undo: undo last command line action
-  redo: redo last command line action
-  move_beginning_of_line: move cursor to beginning of line
-  move_end_of_line: move cursor to end of line
-  move_previous_char: move cursor to previous char
-  move_next_char: move cursor to next char
-  move_previous_word: move cursor to previous word
-  move_next_word: move cursor to next word
-  history_previous: recall previous command in current buffer history
-  history_next: recall next command in current buffer history
-  history_global_previous: recall previous command in global history
-  history_global_next: recall next command in global history
-  jump_smart: jump to next buffer with activity
-  jump_last_buffer: jump to last buffer
-  jump_last_buffer_displayed: jump to last buffer displayed (before last jump to a buffer)
-  jump_previously_visited_buffer: jump to previously visited buffer
-  jump_next_visited_buffer: jump to next visited buffer
-  hotlist_clear: clear hotlist
-  grab_key: grab a key (optional argument: delay for end of grab, default is 500 milliseconds)
-  grab_key_command: grab a key with its associated command (optional argument: delay for end of grab, default is 500 milliseconds)
-  grab_mouse: grab mouse event code
-  grab_mouse_area: grab mouse event code with area
-  scroll_unread: scroll to unread marker
-  set_unread: set unread marker for all buffers
-  set_unread_current_buffer: set unread marker for current buffer
-  switch_active_buffer: switch to next merged buffer
-  switch_active_buffer_previous: switch to previous merged buffer
-  insert: insert text in command line
+Auflistung der Aktionen:
+  return: simuliert die "enter" Taste
+  complete_next: vervollständigt Wort mit nächster Komplettierung
+  complete_previous: vervollständigt Word mit vorheriger Komplettierung
+  search_text: sucht nach Text im Buffer
+  search_switch_case: schaltet Groß-/Kleinschreibung ein und aus
+  search_previous: sucht vorheriger Zeile
+  search_next: sucht nächste Zeile
+  search_stop: suche stoppen
+  delete_previous_char: entfernt vorheriges Zeichen
+  delete_next_char: entfernt nächstes Zeichen
+  delete_previous_word: entfernt vorheriges Wort
+  delete_next_word: entfernt nächstes Wort
+  delete_beginning_of_line: entfernt alle Zeichen ab Zeilenanfang bis zum Cursor
+  delete_end_of_line: entfernt alle Zeichen ab Cursor bis zum Ende der Zeile
+  delete_line: löscht die komplette Eingabezeile
+  clipboard_paste: fügt Zeichenkette aus der Zwischenablage ein
+  transpose_chars: Zeichen austauschen
+  undo: letzten Befehl in der Eingabezeile rückgängig machen
+  redo: letzten Befehl in der Eingabezeile wiederherstellen
+  move_beginning_of_line: springt an den Anfang der Eingabezeile
+  move_end_of_line: springt ans Ende der Eingabezeile
+  move_previous_char: setzt den Cursor eine Position nach links
+  move_next_char: setzt den Cursor eine Position nach rechts
+  move_previous_word: springt zum Anfang des vorherigen Wortes, in der Eingabezeile
+  move_next_word: springt zum Anfang des nächsten Wortes, in der Eingabezeile
+  history_previous: ruft vorherigen Befehl oder Nachricht aus dem Befehlsspeicher auf (im Such-Modus: rückwärts suchen)
+  history_next: ruft nächsten Befehl oder Nachricht aus dem Befehlsspeicher auf (im Such-Modus: vorwärts suchen)
+  history_global_previous: ruft vorherigen Befehl/Nachricht aus dem globalen Befehlsspeicher auf (für alle Buffer)
+  history_global_next: ruft nächsten Befehl/Nachricht aus dem globalen Befehlsspeicher auf (für alle Buffer)
+  jump_smart: wechselt zum nächsten Buffer mit Aktivität (nach Priorität: highlight, Nachricht, …)
+  jump_last_buffer: springt zum letzten Buffer, in der Bufferliste
+  jump_last_buffer_displayed: wechselt zum jeweils zuletzt angezeigten Buffer
+  jump_previously_visited_buffer: springt zum letzten besuchten Buffer
+  jump_next_visited_buffer: springt zum nächsten besuchten Buffer
+  hotlist_clear: löscht Hotliste (Aktivitätsanzeige für die Buffer)
+  grab_key: fängt eine Taste (optionales Argument: Verzögerung um eine Taste einzufangen. Standard sind 500 Millisekunden)
+  grab_key_command: zeigt den Tastencode (inklusive des eingebundenen Befehls) einer Tastenkombination an und fügt ihn in die Befehlszeile ein (optionales Argument: Verzögerung um eine Taste einzufangen. Standard sind 500 Millisekunden)
+  grab_mouse: fängt den Code einer Maus Aktivität
+  grab_mouse_area: fängt den Code einer Maus Aktivität mit Bereich
+  scroll_unread: springe zur ersten ungelesenen Zeile im Buffer
+  set_unread: setzt die ungelesen Markierung für alle Buffer
+  set_unread_current_buffer: setzt die ungelesen Markierung für den aktuellen Buffer
+  switch_active_buffer: springt zum nächsten zusammengefügten Buffer
+  switch_active_buffer_previous: springt zum vorherigen zusammengefügten Buffer
+  insert: fügt einen Text in die Eingabezeile ein
 
-This command is used by key bindings or plugins.
+Dieser Befehl wird durch Tastenbelegungen oder Erweiterungen genutzt.
 ........................................
 
 [[command_weechat_key]]
@@ -443,17 +443,17 @@ Beispiele:
          reload [<name> [<arguments>]]
          unload [<name>]
 
-     list: list loaded plugins
- listfull: list loaded plugins (verbose)
-     load: load a plugin
- autoload: autoload plugins in system or user directory
-   reload: reload a plugin (if no name given, unload all plugins, then autoload plugins)
-   unload: unload a plugin (if no name given, unload all plugins)
- filename: plugin (file) to load
-     name: a plugin name
-arguments: arguments given to plugin on load
+    list: installierte Erweiterungen werden aufgelistet
+listfull: detaillierte Auflistung aller installierten Erweiterungen
+    load: installiert eine Erweiterung
+autoload: installiert automatisch alle Erweiterungen aus dem System- oder Benutzerverzeichnis
+  reload: installiert eine Erweiterung erneut (falls kein Name angegeben wird, werden alle Erweiterungen entfernt und neu installiert)
+  unload: deinstalliere eine oder alle Erweiterungen (wird kein Name angegeben dann werden alle Erweiterung entfernt)
+filename: Erweiterung (Datei) welche installiert werden soll
+    name: Name einer Erweiterung
+arguments: Argumente die der Erweiterung beim installieren übergeben werden sollen
 
-Without argument, this command lists loaded plugins.
+Ohne Angabe eines Arguments werden alle installierten Erweiterungen angezeigt.
 ........................................
 
 [[command_weechat_proxy]]

doc/de/autogen/user/weechat_options.txt

@@ -319,7 +319,7 @@
 ** Werte: 0 .. 2147483647 (Standardwert: `5`)
 
 * *weechat.history.max_buffer_lines_minutes*
-** Beschreibung: `maximum number of minutes in history per buffer (0 = unlimited, examples: 1440 = one day, 10080 = one week, 43200 = one month, 525600 = one year)`
+** Beschreibung: `maximale Anzahl in Minuten wie Lange die Zeilen m Verlaufspeicher pro Buffer gehalten werden sollen (0 = unbegrenzt, Beispiele: 1440 = einen Tag, 10080 = eine Woche, 43200 = einen Monat, 525600 = ein Jahr)`
 ** Typ: integer
 ** Werte: 0 .. 2147483647 (Standardwert: `0`)
 

doc/de/weechat_faq.de.txt

@@ -293,9 +293,8 @@ auftreten, sollte diese Option wieder deaktiviert werden.
 
 Eine weitere Möglichkeit ist, eines der folgenden Skripten zu nutzen:
 
-// TRANSLATION MISSING
 urlserver.py::
-    shorten URLs with HTTP server in script
+    verkürzt lange URLs mittels eigenem HTTP Server
 
 urlbar.py::
     stellt die URL in einer Bar dar.

doc/de/weechat_user.de.txt

@@ -528,8 +528,7 @@ Tastenbefehle für Buffer / Fenster
 | @k(A-)@k(z)               | Zoom für aktuelles Fenster (nochmals @k(A-)@k(z): stellt die vorherigen Einstellungen wieder her) | /window zoom
 | @k(A-)@k(<)               | springt zum letzten besuchten Buffer | /input jump_previously_visited_buffer
 | @k(A-)@k(>)               | springt zum nächsten besuchten Buffer | /input jump_next_visited_buffer
-// TRANSLATION MISSING
-| @k(A-)@k(/)               | Switch to last buffer displayed (before last jump to a buffer) | /input jump_last_buffer_displayed
+| @k(A-)@k(/)               | wechselt zum jeweils zuletzt angezeigten Buffern | /input jump_last_buffer_displayed
 | @k(A-)@k(=)               | schaltet Filterfunktion an/aus | /filter toggle
 |========================================
 
@@ -945,9 +944,7 @@ Farbnamen oder der Farbnummer ein- oder mehrere Attribute vorangestellt.
 * `*` : fett
 * `!` : invertierte Darstellung
 * `_` : unterstrichen
-// TRANSLATION MISSING
-* `|` : keep attributes: do not reset bold/reverse/underlined when changing
-  color
+* `|` : behält Attribut bei: fett, invertierte Darstellung, Unterstrichen wird beim Farbwechsel nicht zurückgesetzt
 
 Um zum Beispiel dem eigenen Nick die Farbe weiß und unterstrichen
 zuzuordnen:

po/de.po

@@ -22,8 +22,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.3.7-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-11-08 17:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-03 16:57+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-08 22:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-08 22:03+0100\n"
 "Last-Translator: Nils Görs\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: \n"
@@ -98,6 +98,8 @@ msgstr "Fehler: fehlendes Argument für die Option \"%s\"\n"
 
 msgid "Error: WEECHAT_HOME is undefined, check build options\n"
 msgstr ""
+"Fehler: WEECHAT_HOME ist nicht definiert, bitte überprüfen Sie die build "
+"Optionen\n"
 
 msgid "Error: unable to get HOME directory\n"
 msgstr "Fehler: Das HOME-Verzeichnis kann nicht ermittelt werden\n"
@@ -503,11 +505,9 @@ msgstr "Layout für Buffer zurücksetzen"
 msgid "Layout reset for windows"
 msgstr "Zurücksetzen des Fensterlayouts"
 
-#, fuzzy
 msgid "Mouse enabled"
 msgstr "Maus ist aktiviert"
 
-#, fuzzy
 msgid "Mouse disabled"
 msgstr "Maus ist deaktiviert"
 
@@ -1221,7 +1221,6 @@ msgstr ""
 "list || enable|disable|toggle [<name>] || add <name> <buffer>[,<buffer>...] "
 "<tags> <regex> || del <name>|-all"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "   list: list all filters\n"
 " enable: enable filters (filters are enabled by default)\n"
@@ -1328,11 +1327,7 @@ msgstr ""
 "names:\" angezeigt werden:\n"
 "    /filter add nicks * irc_366 *\n"
 "  filtert Nick \"toto\" im IRC Channel #weechat:\n"
-"    /filter add toto irc.freenode.#weechat * toto\\t\n"
-"  nur der Nick \"tutu\" wird im IRC Channel #test angezeigt:\n"
-"    /filter add tutu irc.freenode.#test * !tutu\\t\n"
-"  filtert Zeilen die das Wort \"spam\" enthalten:\n"
-"    /filter add filterspam * * spam\n"
+"    /filter add toto irc.freenode.#weechat nick_toto *\n"
 "  filtert Zeilen die \"weechat sucks\" im IRC Channel #weechat enthalten:\n"
 "    /filter add sucks irc.freenode.#weechat * weechat sucks"
 
@@ -1376,7 +1371,6 @@ msgstr "Funktionen für die Befehlszeile"
 msgid "<action> [<arguments>]"
 msgstr "<action> [<arguments>]"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "list of actions:\n"
 "  return: simulate key \"enter\"\n"
@@ -1470,7 +1464,9 @@ msgstr ""
 "Befehlsspeicher auf (für alle Buffer)\n"
 "  jump_smart: wechselt zum nächsten Buffer mit Aktivität (nach Priorität: "
 "highlight, Nachricht, …)\n"
-"  jump_last_buffer: wechselt zum letzten Buffer\n"
+"  jump_last_buffer: springt zum letzten Buffer, in der Bufferliste\n"
+"  jump_last_buffer_displayed: wechselt zum jeweils zuletzt angezeigten "
+"Buffer\n"
 "  jump_previously_visited_buffer: springt zum letzten besuchten Buffer\n"
 "  jump_next_visited_buffer: springt zum nächsten besuchten Buffer\n"
 "  hotlist_clear: löscht Hotliste (Aktivitätsanzeige für die Buffer)\n"
@@ -1741,15 +1737,13 @@ msgstr ""
 msgid "list/load/unload plugins"
 msgstr "Erweiterungen verwalten (auflisten/installieren/deinstallieren)"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "list|listfull [<name>] || load <filename> [<arguments>] || autoload "
 "[<arguments>] || reload [<name> [<arguments>]] || unload [<name>]"
 msgstr ""
-"list|listfull [<name>] || load <filename> || autoload || reload|unload "
-"[<name>]"
+"list|listfull [<name>] || load <filename> [<arguments>] || autoload "
+"[<arguments>] || reload [<name> [<arguments>]] || unload [<name>]"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "     list: list loaded plugins\n"
 " listfull: list loaded plugins (verbose)\n"
@@ -1775,6 +1769,8 @@ msgstr ""
 "angegeben dann werden alle Erweiterung entfernt)\n"
 "filename: Erweiterung (Datei) welche installiert werden soll\n"
 "    name: Name einer Erweiterung\n"
+"arguments: Argumente die der Erweiterung beim installieren übergeben werden "
+"sollen\n"
 "\n"
 "Ohne Angabe eines Arguments werden alle installierten Erweiterungen "
 "angezeigt."
@@ -3108,13 +3104,13 @@ msgstr ""
 "maximale Anzahl an Zeilen im Verlaufsspeicher. Dies gilt pro Buffer (0: "
 "keine Zeilenbegrenzung)"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "maximum number of minutes in history per buffer (0 = unlimited, examples: "
 "1440 = one day, 10080 = one week, 43200 = one month, 525600 = one year)"
 msgstr ""
-"maximale Anzahl an Zeilen im Verlaufsspeicher. Dies gilt pro Buffer (0: "
-"keine Zeilenbegrenzung)"
+"maximale Anzahl in Minuten wie Lange die Zeilen m Verlaufspeicher pro Buffer "
+"gehalten werden sollen (0 = unbegrenzt, Beispiele: 1440 = einen Tag, 10080 = "
+"eine Woche, 43200 = einen Monat, 525600 = ein Jahr)"
 
 msgid "maximum number of user commands in history (0 = unlimited)"
 msgstr "maximale Anzahl an Befehlen im Verlauf (0: kein Begrenzung)"
@@ -3216,17 +3212,18 @@ msgstr "%sWarnung: %s, Zeile %d: Syntaxfehler, \"]\" erwartet"
 msgid "%sWarning: %s, line %d: unknown section identifier (\"%s\")"
 msgstr "%sWarnung: %s, Zeile %d: unbekannte Sektion (\"%s\")"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%sWarning: %s, line %d: unknown option for section \"%s\": %s"
-msgstr "%sWarnung: %s, Zeile %d: Option \"%s\" unbekannte Sektion \"%s\""
+msgstr "%sWarnung: %s, Zeile %d: unbekannte Option für Sektion \"%s\": %s"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%sWarning: %s, line %d: option outside section: %s"
-msgstr "%sWarnung: %s, Zeile %d: Option \"%s\" unbekannte Sektion \"%s\""
+msgstr ""
+"%sWarnung: %s, Zeile %d: unbekannte Option %s (außerhalb einer Sektion)"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%sWarning: %s, line %d: invalid value for option: %s"
-msgstr "%sWarnung: %s, Zeile %d: ungültige Wert für Option \"%s\""
+msgstr "%sWarnung: %s, Zeile %d: ungültige Wert für Option %s"
 
 #, c-format
 msgid "Reloading configuration file %s"
@@ -3513,6 +3510,9 @@ msgid ""
 "window must be active, \"inactive\" = window must be inactive, \"nicklist\" "
 "= buffer must have a nicklist"
 msgstr ""
+"Bedingung(en) um eine Bar anzuzeigen (gilt für Bars des Typs \"window\"): "
+"\"active\" = window muss aktiv sein \"inactive\" = window muss inaktiv sein, "
+"\"nicklist\" = Buffer muss über eine Nickliste verfügen"
 
 msgid "bar position (bottom, top, left, right)"
 msgstr "Position der Infobar (unten, oben, links, rechts)"
@@ -3683,11 +3683,10 @@ msgstr "%s%s: Fehler beim Erstellen einer Konfigurationsdatei"
 msgid "create an alias for a command"
 msgstr "Einem Befehl wird ein Alias zugewiesen"
 
-#, fuzzy
 msgid "[-completion <completion>] <alias> [<command> [;<command>...]]"
-msgstr "[-completion <completion>] <alias> [<command> [<arguments>]]"
+msgstr "[-completion <completion>] <alias> [<command> [;<command>...]]"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "completion: completion for alias (optional, by default completion is done "
 "with target command)\n"
@@ -3725,11 +3724,10 @@ msgstr ""
 "Aliase aufzulisten)\n"
 "   command: Name des zuzuordnenden Befehls (WeeChat- oder IRC-Befehl ohne "
 "führenden '/', mehrere Befehle müssen durch Semikolon getrennt werden)\n"
-" arguments: Argumente für Befehl\n"
 "\n"
 "Ohne Angabe von Argumenten werden alle definierten Aliase angezeigt.\n"
 "\n"
-"Anmerkung: im Befehl können Variablen gesetzt werden, die dann durch den "
+"Anmerkung: Im Befehl können Variablen genutzt werden, die dann durch den "
 "entsprechenden Wert ersetzt werden:\n"
 "        $n: Argument 'n' (zwischen 1 und 9)\n"
 "       $-m: Argumente von 1 bis 'm'\n"
@@ -3824,7 +3822,6 @@ msgstr "Konfiguration für Aspell-Erweiterung"
 msgid "dictlist || enable <lang> || disable || addword [<lang>] <word>"
 msgstr "dictlist || enable <lang> || disable || addword [<lang>] <word>"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "dictlist: show installed dictionaries\n"
 "  enable: enable aspell on current buffer\n"
@@ -3842,8 +3839,12 @@ msgstr ""
 " disable: deaktiviert Aspell in aktuellem Buffer\n"
 " addword: fügt ein Wort in das persönliche Wörterbuch von Aspell hinzu\n"
 "\n"
-"Eingaben die mit '/' beginnen werden nicht überprüft, außer bei einigen "
-"Befehle."
+"Eingaben die mit '/' beginnen werden nicht überprüft, davon ausgenommen sind "
+"einige Befehle (siehe /set aspell.check.commands).\n"
+"\n"
+"Um in allen Buffern Aspell anzuwenden sollte man die Option \"default_dict\" "
+"nutzen , als Beispiel:\n"
+"  /set aspell.check.default_dict \"de_DE-neu\""
 
 msgid "list of supported langs for aspell"
 msgstr "Liste der Unterstützten Übersetzungen (lang) für Aspell"
@@ -4491,15 +4492,13 @@ msgstr ""
 msgid "connect to IRC server(s)"
 msgstr "Mit IRC-Server(n) verbinden"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<server> [<server>...] [-<option>[=<value>]] [-no<option>] [-nojoin] [-"
 "switch] || -all|-open [-nojoin] [-switch]"
 msgstr ""
-"[<server> [<server>...] | <hostname>[/<port>]] [-<option>[=<value>]] [-"
-"no<option>] [-nojoin] [-switch] || -all|-open [-nojoin] [-switch]"
+"<server> [<server>...] [-<option>[=<value>]] [-no<option>] [-nojoin] [-"
+"switch] || -all|-open [-nojoin] [-switch]"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "    server: server name, which can be:\n"
 "            - internal server name (created by /server add, recommended "
@@ -4525,17 +4524,19 @@ msgid ""
 "  /connect irc://nick@irc.oftc.net/#channel\n"
 "  /connect -switch"
 msgstr ""
-"    server: intern genutzter Servername mit dem verbunden werden soll (Der "
-"Server muss zuerst mittels \"/server add\" angelegt werden)\n"
-"  hostname: Hostname oder IP eines Servers (damit erstelt man ausschließlich "
-"einen TEMPORÄREN Server)\n"
-"      port: Port den der Server nutzen soll (Standardport: 6667)\n"
+"    server:  Name des Servers (folgende Möglichkeiten bestehen):\n"
+"            - intern genutzter Servername mit dem verbunden werden soll (Der "
+"Server sollte zuerst mittels \"/server add\" angelegt werden)\n"
+"            - Hostname/Port oder IP/Port (damit wird lediglich ein "
+"TEMPORÄRER Server erstellt), Port 6667 wird standardmäßig verwendet\n"
+"            - URL mit folgendem Format: irc[6][s]://[nickname[:password]@]"
+"irc.example.org[:port][/#channel1][,#channel2[...]]\n"
 "    option: legt die Optionen für den Server fest (die Boolean-Optionen "
 "können weggelassen werden)\n"
 "  nooption: stellt die Boolean Option auf \"off\" (Beispiel: -nossl)\n"
-"      -all: Verbindet mit allen Servern\n"
-"     -open: stellt eine Verbindung zu allen geöffneten Servern her zu denen "
-"es aktuell keine Verbindung gibt\n"
+"      -all: Verbindung wird mit allen Servern hergestellt\n"
+"     -open: stellt eine Verbindung zu allen geöffneten Servern her, zu denen "
+"aktuell keine Verbindung besteht\n"
 "   -nojoin: Channel(s) werden nicht betreten (auch falls die Funktion "
 "\"autojoin\" aktiviert sein sollte)\n"
 "   -switch: wechselt zur nächsten Server-Adresse\n"
@@ -4546,6 +4547,7 @@ msgstr ""
 "  /connect irc6.oftc.net/6667 -ipv6\n"
 "  /connect irc6.oftc.net/6697 -ipv6 -ssl\n"
 "  /connect my.server.org/6697 -ssl -password=test\n"
+"  /connect irc://nick@irc.oftc.net/#channel\n"
 "  /connect -switch"
 
 msgid "send a CTCP message (Client-To-Client Protocol)"
@@ -4863,10 +4865,10 @@ msgstr "Message: zu sendende Nachricht"
 msgid "change channel or user mode"
 msgstr "Modus von einem Channel oder User ändern"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "[<channel>] [+|-]o|p|s|i|t|n|m|l|b|e|v|k [<arguments>] || <nick> [+|-]i|s|w|o"
-msgstr "[<channel>] [+|-]o|p|s|i|t|n|b|v [<arguments>] || <nick> [+|-]i|w|s|o"
+msgstr ""
+"[<channel>] [+|-]o|p|s|i|t|n|m|l|b|e|v|k [<arguments>] || <nick> [+|-]i|s|w|o"
 
 msgid ""
 "channel modes:\n"
@@ -6015,6 +6017,14 @@ msgid ""
 "lightgreen, 10:cyan, 11:lightcyan, 12:lightblue, 13:lightmagenta, 14:gray, "
 "15:white"
 msgstr ""
+"ersetzt mirc Farben in Nachrichten mittels einer Hashtabelle: Schlüssel sind "
+"\"fg,bg\" als Integerwerte zwischen -1 (nicht angegeben) und 15, als Werte "
+"sind die Farbnamen oder Farbnummer von WeeChat möglich (Format ist: \"1,-1:"
+"Farbe1;2,7:Farbe2\"), Beispiel: \"1,-1:darkgray;1,2:white,blue\" ersetzt "
+"Schwarz auf jedem Hintergrund durch \"darkgray\" und Schwarz auf Blau durch "
+"\"white,blue\"; Stardard-IRC-Farben Tabelle von WeeChat: 0:weiß, 1:schwarz, "
+"2:blau, 3:grün, 4:hellrot, 5:rot, 6:violett, 7:braun, 8:gelb, 9: hellgrün, "
+"10:türkis, 11:helltürkis, 12:hellblau, 13:hellviolett, 14:grau, 15:weiß"
 
 msgid ""
 "color for nick prefixes using mode char (o=op, h=halfop, v=voice, ..), "
@@ -8584,11 +8594,6 @@ msgstr "Variablen"
 msgid "Lists"
 msgstr "Listen"
 
-#~ msgid "%sWarning: %s, line %d: unknown option \"%s\" (outside a section)"
-#~ msgstr ""
-#~ "%sWarnung: %s, Zeile %d: unbekannte Option \"%s\" (außerhalb einer "
-#~ "Sektion)"
-
 #~ msgid "condition(s) for displaying bar (for bars of type \"window\")"
 #~ msgstr ""
 #~ "Bedingung(en) für die Darstellung von Infobar(s) (für Infobars des Typs "