core: fix typos in French translations

po/fr.po

@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-28 18:41+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-28 18:42+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-21 12:06+0100\n"
 "Last-Translator: Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -8740,7 +8740,7 @@ msgid ""
 "value, append for a positive value)"
 msgstr ""
 "raw[-add] : ajouter \"valeur\" (qui peut être un nombre négatif) pour les "
-"entiers, couleurs et enumérés, définir/ajouter à la valeur pour les autres "
+"entiers, couleurs et énumérés, définir/ajouter à la valeur pour les autres "
 "types (définir pour une valeur négative, ajouter pour un nombre positif)"
 
 msgid "raw[-reset]: reset the value of option"
@@ -14420,7 +14420,7 @@ msgid ""
 "1 if scripts are automatically loaded, 0 if the auto-load has been disabled "
 "by the user (option \"-s\" or \"--no-script\")"
 msgstr ""
-"1 si la les scripts sont automatiquement charés, 0 si l'auto-chargement a "
+"1 si la les scripts sont automatiquement chargés, 0 si l'auto-chargement a "
 "été désactivé par l'utilisateur (option \"-s\" ou \"--no-script\")"
 
 msgid "buffer pointer"
@@ -15697,7 +15697,7 @@ msgid "  - unix: use UNIX domain socket"
 msgstr "  - unix : utiliser un socket de domaine UNIX"
 
 msgid "  - protocol.name: protocol and name to relay:"
-msgstr "  - protocol.nom : protocole et nom à relayer :"
+msgstr "  - protocole.nom : protocole et nom à relayer :"
 
 msgid ""
 "    - protocol \"irc\": name is the server to share (optional, if not given, "
@@ -15925,7 +15925,7 @@ msgid ""
 "\"weechat\""
 msgstr ""
 "ouvrir automatiquement le tampon lorsqu'un client se connecte avec l'un de "
-"ces protocoles (liste séparée par des virtules) ; les protocoles autorisés : "
+"ces protocoles (liste séparée par des virgules) ; les protocoles autorisés : "
 "\"api\", \"irc\", \"weechat\""
 
 msgid ""
@@ -15934,7 +15934,7 @@ msgid ""
 "\"weechat\""
 msgstr ""
 "afficher des messages lorsque les clients se connectent/déconnectent du "
-"relai qui utilisent un de ces protocoles (liste séparée par des virfules) ; "
+"relai qui utilisent un de ces protocoles (liste séparée par des virgules) ; "
 "protocoles autorisés : \"api\", \"irc\", \"weechat\""
 
 msgid ""
@@ -18330,7 +18330,7 @@ msgid ""
 "use ports greater than 1024, because only root can use ports below 1024)"
 msgstr ""
 "restreint les fichiers/discussions sortants et les fichiers entrants de "
-"manière passice à utiliser des ports dans l'intervalle donné (pratique pour "
+"manière passive à utiliser des ports dans l'intervalle donné (pratique pour "
 "le NAT) (syntaxe : un port simple, par exemple 5000, un intervalle de ports, "
 "par exemple 5000-5015, si non renseigné tout port peut être utilisé, il est "
 "recommandé d'utiliser des ports supérieurs à 1024, car seul root peut "