doc: fix some styles in relay protocol

doc/en/weechat_relay_protocol.en.adoc

@@ -67,13 +67,17 @@ _IRC proxy_ (not described in this document).
 [[commands]]
 == Commands (client → relay)
 
-Commands have format: "(id) command arguments\n".
+Commands have format:
+
+----
+(id) command arguments\n
+----
 
 Fields are:
 
 * _id_: optional message identifier that will be sent in answer from _relay_;
   it must be enclosed in parentheses, and must not start with an underscore
-  ("_") (ids starting with underscore are reserved for WeeChat _event_ messages)
+  (ids starting with underscore are reserved for WeeChat _event_ messages)
 * _command_: a command (see table below)
 * _arguments_: optional arguments for command (many arguments are separated by
   spaces).
@@ -89,8 +93,8 @@ List of available commands (detail in next chapters):
 | infolist | Request an _infolist_.
 | nicklist | Request a _nicklist_.
 | input    | Send data to a buffer (text or command).
-| sync     | Synchronize buffer(s) (get updates for buffer(s)).
-| desync   | Desynchronize buffer(s) (stop updates for buffer(s)).
+| sync     | Synchronize buffer(s): get updates for buffer(s).
+| desync   | Desynchronize buffer(s): stop updates for buffer(s).
 | quit     | Disconnect from _relay_.
 |===
 
@@ -524,7 +528,7 @@ There are two types of identifiers (_id_):
 
 WeeChat reserved identifiers:
 
-[width="100%",cols="5,5,3,4,7",options="header"]
+[width="100%",cols="5m,5,3,4,7",options="header"]
 |===
 | Identifier | Received with _sync_ | Data sent |
   Description | Recommended action in client

doc/fr/weechat_relay_protocol.fr.adoc

@@ -71,13 +71,17 @@ un _proxy IRC_ (non décrit dans ce document).
 [[commands]]
 == Commandes (client → relay)
 
-Les commandes ont le format : "(id) commande paramètres\n".
+Les commandes ont le format :
+
+----
+(id) commande paramètres\n
+----
 
 Les champs sont :
 
 * _id_ : identifiant du message (facultatif) qui sera envoyée dans la réponse de
   _relay_; elle doit être entre parenthèses, et ne doit pas commencer par un
-  underscore ("_") (les identifiants commençant par un underscore sont réservés
+  underscore (les identifiants commençant par un underscore sont réservés
   pour les messages _évènements_ de WeeChat)
 * _commande_ : une commande (voir le tableau ci-dessous)
 * _paramètres_ : paramètres facultatifs pour la commande (plusieurs paramètres
@@ -94,8 +98,8 @@ Liste des commandes disponibles (détail dans les chapitres suivants) :
 | infolist | Demander une _infolist_.
 | nicklist | Demander une _nicklist_ (liste de pseudos).
 | input    | Envoyer des données à un tampon (texte ou commande).
-| sync     | Synchroniser un/des tampon(s) (recevoir les mises à jour pour le(s) tampon(s)).
-| desync   | Désynchroniser un/des tampon(s) (stopper les mises à jour pour le(s) tampon(s)).
+| sync     | Synchroniser un/des tampon(s) : recevoir les mises à jour pour le(s) tampon(s).
+| desync   | Désynchroniser un/des tampon(s) : stopper les mises à jour pour le(s) tampon(s).
 | quit     | Se déconnecter de _relay_.
 |===
 
@@ -544,7 +548,7 @@ Il y a deux types d'identifiants (_id_) :
 
 Les identifiants réservés par WeeChat :
 
-[width="100%",cols="5,5,3,4,7",options="header"]
+[width="100%",cols="5m,5,3,4,7",options="header"]
 |===
 | Identifiant | Reçu avec _sync_ | Données envoyées |
   Description | Action recommandée dans le client

doc/ja/weechat_relay_protocol.ja.adoc

@@ -74,12 +74,16 @@ _リレー_ プラグインは _IRC プロキシ_ のように振舞います (
 [[commands]]
 == コマンド (クライアント → リレー)
 
-コマンドの書式は以下です: "(id) command arguments\n".
+コマンドの書式は以下です:
+
+----
+(id) command arguments\n
+----
 
 フィールドは:
 
 * _id_: _リレー_ からの応答に含まれる任意指定のメッセージ識別子;
-  識別子は必ず括弧で括り、アンダースコア ("_") を最初につけるのは禁止されています
+  識別子は必ず括弧で括り、アンダースコア を最初につけるのは禁止されています
   (アンダースコアが最初についている識別子は WeeChat _event_ メッセージ用に予約されています)
 * _command_: コマンド (以下のテーブルを参照)
 * _arguments_: コマンドに対する任意指定の引数
@@ -96,8 +100,8 @@ _リレー_ プラグインは _IRC プロキシ_ のように振舞います (
 | infolist | _インフォリスト_ を要求
 | nicklist | _ニックネームリスト_ を要求
 | input    | バッファにデータを送信 (テキストまたはコマンド)
-| sync     | バッファを同期 (バッファの最新情報を取得)
-| desync   | バッファを非同期 (バッファの更新を止める)
+| sync     | バッファを同期: バッファの最新情報を取得
+| desync   | バッファを非同期: バッファの更新を止める
 | quit     | _リレー_ から切断
 |===
 
@@ -531,7 +535,7 @@ _compression_ フラグが 0x01 の場合、これ以降の *全ての* デー
 
 WeeChat の予約識別子:
 
-[width="100%",cols="5,5,3,4,7",options="header"]
+[width="100%",cols="5m,5,3,4,7",options="header"]
 |===
 | 識別子 | _sync_ で受信 | 送信されるデータ |
   説明 | 推奨するクライアントの挙動