core: update German translations

po/de.po

@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-16 16:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-08-13 09:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-17 11:27+0200\n"
 "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de_DE\n"
@@ -1522,7 +1522,6 @@ msgstr ""
 "Cursor kann frei auf dem Bildschirm bewegt werden, um Aktionen in bestimmten "
 "Bildschirmbereichen auszuführen"
 
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "go chat|<bar>|<x>,<y> || move up|down|left|right|area_up|area_down|"
 #| "area_left|area_right || stop"
@@ -1532,10 +1531,11 @@ msgid ""
 "edge_bottom|edge_left|edge_right|area_up|area_down|area_left|area_right || "
 "stop"
 msgstr ""
-"go chat|<bar>|<x>,<y> || move up|down|left|right|area_up|area_down|area_left|"
-"area_right || stop"
+"go chat|<bar> [top_left|top_right|bottom_left|bottom_right] || go <x>,<y> || "
+"move up|down|left|right|top_left|top_right|bottom_left|bottom_right|edge_top|"
+"edge_bottom|edge_left|edge_right|area_up|area_down|area_left|area_right || "
+"stop"
 
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "  go: move cursor to chat area, a bar (using bar name) or coordinates \"x,"
 #| "y\"\n"
@@ -1605,16 +1605,16 @@ msgid ""
 "  go to coordinates x=10, y=5:\n"
 "    /cursor go 10,5"
 msgstr ""
-"  go: setzt den Cursor in den Chat Bereich, in eine Bar (Name der Bar muss "
-"angegeben werden) oder auf die Koordinaten \"x,y\"\n"
+"  go: setzt den Cursor in den Chat Bereich, in eine Bar (Name der Bar muss"
+" angegeben werden) oder auf die Koordinaten \"x,y\"\n"
 "move: Cursor wird in die entsprechende Richtung bewegt\n"
 "stop: beendet den Cursor-Modus\n"
 "\n"
 "Ohne Angabe von Argumenten wird der Cursor-Modus umgeschaltet.\n"
 "\n"
-"Ist die Mausfunktion aktiviert (siehe /help mouse), startet man den Cursor-"
-"Modus mit der mittleren Maustaste und positioniert den Cursor auf diesen "
-"Punkt.\n"
+"Ist die Mausfunktion aktiviert (siehe /help mouse), startet man den"
+" Cursor-Modus mit der mittleren Maustaste und positioniert den Cursor auf"
+" diesen Punkt.\n"
 "\n"
 "Standardtastenbefehle im Chatbereich:\n"
 "  m  zitiere Nachricht\n"
@@ -1634,6 +1634,8 @@ msgstr ""
 "  enter            beendet den Cursor-Modus\n"
 "\n"
 "Beispiele:\n"
+"  gehe in die untere linke Ecke des Chatbereichs:\n"
+"    /cursor go chat bottom_left\n"
 "  gehe zur Benutzerliste:\n"
 "    /cursor go nicklist\n"
 "  gehe zu den Koordinaten x=10, y=5:\n"
@@ -7644,7 +7646,6 @@ msgstr ""
 "setnew || -append || -mark || -format || -export [-help|-nohelp] <filename> "
 "|| <filter>"
 
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "       -bar: add the help bar\n"
 #| "   -refresh: refresh list of options, then whole screen (command: /window "
@@ -8005,74 +8006,74 @@ msgstr ""
 "       -bar: fügt eine Hilfe in einer Bar hinzu\n"
 "   -refresh: der Bildschirm wird neu gezeichnet (Befehl: /window refresh)\n"
 "        -up: bewegt die ausgewählte Zeile um die Anzahl an Zeilen nach oben\n"
-"      -down: bewegt die ausgewählte Zeile um die Anzahl an Zeilen nach "
-"unten\n"
-"      -left: der fset Buffer wird wird prozentual entsprechend der "
-"Fensterbreite nach links verschoben\n"
-"     -right: der fset Buffer wird wird prozentual entsprechend der "
-"Fensterbreite nach rechts verschoben\n"
-"        -go: wählt eine Zeile mit der entsprechenden Nummer aus, die erste "
-"Zeile beginnt mit 0 (mit \"end\" wird die letzte Zeile ausgewählt)\n"
+"      -down: bewegt die ausgewählte Zeile um die Anzahl an Zeilen nach unten\n"
+"      -left: der fset Buffer wird wird prozentual entsprechend der"
+" Fensterbreite nach links verschoben\n"
+"     -right: der fset Buffer wird wird prozentual entsprechend der"
+" Fensterbreite nach rechts verschoben\n"
+"        -go: wählt eine Zeile mit der entsprechenden Nummer aus, die erste"
+" Zeile beginnt mit 0 (mit \"end\" wird die letzte Zeile ausgewählt)\n"
 "    -toggle: der Wert einer Variable vom Typ boolean wird umgeschaltet\n"
-"       -add: addiert den \"Wert\" (kann auch eine negative Zahl sein) bei "
-"Integer und Farbe, für andere Typen wird die Variable in die Eingabezeile "
-"kopiert und der Cursor positioniert (bei negativem Wert wird der Cursor an "
-"Beginn der Variable positioniert, bei positivem Wert wird der Cursor an das "
-"Ende gesetzt)\n"
+"       -add: addiert den \"Wert\" (kann auch eine negative Zahl sein) bei"
+" Integer, Farbe und Aufzählung (enum) für andere Typen wird die Variable in"
+" die Eingabezeile"
+" kopiert und der Cursor positioniert (bei negativem Wert wird der Cursor an"
+" Beginn der Variable positioniert, bei positivem Wert wird der Cursor an das"
+" Ende gesetzt)\n"
 "     -reset: löscht den Wert von der Option\n"
 "     -unset: Option wird zurückgesetzt\n"
-"       -set: der /set Befehl wird in die Eingabezeile kopiert um den Wert "
-"der Option zu editieren (der Cursor wird auf den Anfang des Wertes gesetzt)\n"
-"    -setnew: der /set Befehl wird in die Eingabezeile kopiert um den Wert "
-"add the /set command in input to edit a new value for the option\n"
-"    -append: der /set Befehl wird in die Eingabezeile kopiert um einen "
-"zusätzlichen Wert einzugeben (der Cursor wird an das Ende der Variable "
-"positioniert)\n"
+"       -set: der /set Befehl wird in die Eingabezeile kopiert um den Wert der"
+" Option zu editieren (der Cursor wird auf den Anfang des Wertes gesetzt)\n"
+"    -setnew: der /set Befehl wird in die Eingabezeile kopiert um den Wert"
+" einer Option zu bearbeiten\n"
+"    -append: der /set Befehl wird in die Eingabezeile kopiert um einen"
+" zusätzlichen Wert einzugeben (der Cursor wird an das Ende der Variable"
+" positioniert)\n"
 "      -mark: Markierung umschalten\n"
 "    -format: es wird zum nächsten verfügbaren Format gewechselt\n"
-"    -export: exportiert die Optionen und Werte, welche angezeigt werden, in "
-"eine Datei (jede Zeile hat das Format: \"/set Name Wert\" oder \"/unset "
-"Name\")\n"
-"      -help: der Hilfstext für eine Option wird in die exportierte Datei "
-"geschrieben (siehe /help fset.look.export_help_default)\n"
-"    -nohelp: der Hilfetext für eine Option wird nicht in die exportierte "
-"Datei geschrieben (siehe /help fset.look.export_help_default)\n"
-"     filter: setzt einen neuen Filter um nur ausgewählte Optionen anzuzeigen "
-"(die Filterfunktion kann direkt in der Eingabezeile eingegeben werden); "
-"mögliche Formate sind:\n"
+"    -export: exportiert die Optionen und Werte, welche angezeigt werden, in"
+" eine Datei (jede Zeile hat das Format: \"/set Name Wert\" oder \"/unset"
+" Name\")\n"
+"      -help: der Hilfstext für eine Option wird in die exportierte Datei"
+" geschrieben (siehe /help fset.look.export_help_default)\n"
+"    -nohelp: der Hilfetext für eine Option wird nicht in die exportierte"
+" Datei geschrieben (siehe /help fset.look.export_help_default)\n"
+"     filter: setzt einen neuen Filter um nur ausgewählte Optionen anzuzeigen"
+" (die Filterfunktion kann direkt in der Eingabezeile eingegeben werden);"
+" mögliche Formate sind:\n"
 "               *       alle Optionen werden angezeigt  (keine Filterung)\n"
 "               xxx     zeigt nur Optionen mit \"xxx\" im Namen\n"
 "               f:xxx   zeigt nur Konfigurationsdatei \"xxx\" an\n"
-"               t:xxx   zeigt nur Optionen des entsprechenden Typs, "
-"\"xxx\" (bool/int/str/col)\n"
+"               t:xxx   zeigt nur Optionen des entsprechenden Typs, \"xxx\""
+" (bool/int/str/col/enum oder boolean/integer/string/color/enum)\n"
 "               d       zeigt nur Optionen die verändert wurden\n"
-"               d:xxx   zeigt nur Optionen die verändert wurden und \"xxx\" "
-"im Namen haben\n"
-"               d=xxx   zeigt nur veränderte Optionen, die \"xxx\" als Wert "
-"haben\n"
-"               d==xxx  zeigt nur veränderte Optionen die exakt \"xxx\" als "
-"Wert haben\n"
-"               h=xxx   zeigt alle Optionen, die den Text \"xxx\" in der "
-"Beschreibung enthalten (in der Übersetzung)\n"
-"               he=xxx  zeigt alle Optionen, die den Text \"xxx\" in der "
-"Beschreibung enthalten (in der englischen Beschreibung)\n"
+"               d:xxx   zeigt nur Optionen die verändert wurden und \"xxx\" im"
+" Namen haben\n"
+"               d=xxx   zeigt nur veränderte Optionen, die \"xxx\" als Wert"
+" haben\n"
+"               d==xxx  zeigt nur veränderte Optionen die exakt \"xxx\" als"
+" Wert haben\n"
+"               h=xxx   zeigt alle Optionen, die den Text \"xxx\" in der"
+" Beschreibung enthalten (in der Übersetzung)\n"
+"               he=xxx  zeigt alle Optionen, die den Text \"xxx\" in der"
+" Beschreibung enthalten (in der englischen Beschreibung)\n"
 "               =xxx    zeigt nur Optionen mit \"xxx\" als Wert\n"
 "               ==xxx   zeigt nur Optionen die exakt \"xxx\" als Wert haben\n"
-"               c:xxx   zeigt nur Optionen auf die die evaluierte Bedingung "
-"\"xxx\" zutrifft, folgende Variable können verwendet werden: file, section, "
-"option, name, parent_name, type, type_en, type_short (bool/int/str/col), "
-"type_tiny (b/i/s/c), default_value, default_value_undef, value, "
-"quoted_value, value_undef, value_changed, parent_value, min, max, "
-"description, description2, description_en, description_en2, string_values\n"
+"               c:xxx   zeigt nur Optionen auf die die evaluierte Bedingung"
+" \"xxx\" zutrifft, folgende Variable können verwendet werden: file, section,"
+" option, name, parent_name, type, type_en, type_short (bool/int/str/col/enum),"
+" type_tiny (b/i/s/c/e), default_value, default_value_undef, value,"
+" quoted_value, value_undef, value_changed, parent_value, min, max,"
+" description, description2, description_en, description_en2, string_values\n"
 "\n"
-"Zeilen werden mittels evaluierten Ausdrücken dargestellt (siehe /help eval "
-"für das Format), dazu werden diese Optionen verwendet:\n"
+"Zeilen werden mittels evaluierten Ausdrücken dargestellt (siehe /help eval"
+" für das Format), dazu werden diese Optionen verwendet:\n"
 "  - fset.format.option1: erstes Format für eine Option\n"
 "  - fset.format.option2: zweites Format für eine Option\n"
 "\n"
 "Die nachfolgenden Variablen können in den Optionen genutzt werden:\n"
-"  - Optionsdaten, mit Farbe und durch Leerzeichen auf der rechten Seite "
-"aufgefüllt:\n"
+"  - Optionsdaten, mit Farbe und durch Leerzeichen auf der rechten Seite"
+" aufgefüllt:\n"
 "    - ${file}: Konfigurationsdatei (zum Beispiel \"weechat\" oder \"irc\")\n"
 "    - ${section}: Sektion\n"
 "    - ${option}: Name der Option\n"
@@ -8080,42 +8081,42 @@ msgstr ""
 "    - ${parent_name}: übergeordneter Name der Option\n"
 "    - ${type}: Optionstyp (übersetzt)\n"
 "    - ${type_en}: Optionstyp (auf englisch)\n"
-"    - ${type_short}: Optionstyp Kurzform (bool/int/str/col)\n"
-"    - ${type_tiny}: Optionstyp klein (b/i/s/c)\n"
+"    - ${type_short}: Optionstyp Kurzform (bool/int/str/col/enum)\n"
+"    - ${type_tiny}: Optionstyp klein (b/i/s/c/e)\n"
 "    - ${default_value}: Standardwert einer Option\n"
-"    - ${default_value_undef}: \"1\" falls Standardwert null ist, andernfalls "
-"\"0\"\n"
+"    - ${default_value_undef}: \"1\" falls Standardwert null ist, andernfalls"
+" \"0\"\n"
 "    - ${value}: Optionswert\n"
 "    - ${value_undef}: \"1\" wenn Wert null ist, andernfalls \"0\"\n"
-"    - ${value_changed}: \"1\" wenn Wert abweichend vom Standardwert ist, "
-"andernfalls \"0\"\n"
+"    - ${value_changed}: \"1\" wenn Wert abweichend vom Standardwert ist,"
+" andernfalls \"0\"\n"
 "    - ${value2}: Optionswert, mit geerbtem Wert falls null\n"
 "    - ${parent_value}: übergeordneter Optionswert\n"
 "    - ${min}: minimaler Wert\n"
 "    - ${max}: maximaler Wert\n"
 "    - ${description}: Beschreibung der Option (übersetzt)\n"
-"    - ${description2}: Beschreibung der Option (übersetzt), \"(keine "
-"Beschreibung)\" (übersetzt) falls keine Beschreibung vorhanden\n"
+"    - ${description2}: Beschreibung der Option (übersetzt), \"(keine"
+" Beschreibung)\" (übersetzt) falls keine Beschreibung vorhanden\n"
 "    - ${description_en}: Beschreibung der Option (in englisch)\n"
-"    - ${description_en2}: Beschreibung der Option (in englisch), \"(keine "
-"Beschreibung)\" falls keine Beschreibung vorhanden\n"
+"    - ${description_en2}: Beschreibung der Option (in englisch), \"(keine"
+" Beschreibung)\" falls keine Beschreibung vorhanden\n"
 "    - ${string_values}: Zeichenketten sind für Integer Optionen erlaubt\n"
 "    - ${allowed_values}: zulässige Werte\n"
 "    - ${marked}: \"1\" wenn Option markiert ist, andernfalls \"0\"\n"
 "    - ${index}: Index der Option in der Liste\n"
 "  - Optionsdaten, mit Farbe aber ohne Leerzeichen:\n"
-"    - selbe Namen, vorangestellt mit Unterstrich, zum Beispiel: ${_name}, "
-"${_type}, ...\n"
+"    - selbe Namen, vorangestellt mit Unterstrich, zum Beispiel: ${_name},"
+" ${_type}, ...\n"
 "  - Optionsdaten, Rohformat (keine Farben/Leerzeichen):\n"
-"    - selbe Namen, mit zwei vorangestellten Unterstrichen, zum Beispiel: "
-"${__name}, ${__type}, ...\n"
+"    - selbe Namen, mit zwei vorangestellten Unterstrichen, zum Beispiel:"
+" ${__name}, ${__type}, ...\n"
 "  - Optionsdaten, nur Leerzeichen:\n"
-"    - selbe Namen, mit vorangestelltem \"empty_\", zum Beispiel: "
-"${empty_name}, ${empty_type}\n"
+"    - selbe Namen, mit vorangestelltem \"empty_\", zum Beispiel:"
+" ${empty_name}, ${empty_type}\n"
 "  - andere Daten:\n"
 "    - ${selected_line}: \"1\" wenn Zeile ausgewählt ist, andernfalls \"0\"\n"
-"    - ${newline}: fügt einen Zeilenumbruch an diese Position, dadurch wird "
-"die Option über mehrere Zeilen angezeigt\n"
+"    - ${newline}: fügt einen Zeilenumbruch an diese Position, dadurch wird"
+" die Option über mehrere Zeilen angezeigt\n"
 "\n"
 "Tasten und Eingaben um sich im fset Buffer zu bewegen:\n"
 "  hoch                      eine Zeile nach oben\n"
@@ -8129,75 +8130,74 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Tasten und Eingaben um Optionen im fset Buffer zu editieren:\n"
 "  alt+space         t       boolean Werte umschalten\n"
-"  alt+'-'           -       subtrahiert 1 vom Wert, bei Integer/"
-"Farboptionen, bei anderen Typen kann der Wert editiert werden\n"
-"  alt+'+'           +       addiert 1 zum Wert, bei Integer/Farboptionen, "
-"bei anderen Typen kann der Wert editiert werden\n"
+"  alt+'-'           -       subtrahiert 1 vom Wert, bei Integer/Farboptionen,"
+" bei anderen Typen kann der Wert editiert werden\n"
+"  alt+'+'           +       addiert 1 zum Wert, bei Integer/Farboptionen, bei"
+" anderen Typen kann der Wert editiert werden\n"
 "  alt+f, alt+r      r       Wert resetten\n"
 "  alt+f, alt+u      u       Wert zurücksetzen\n"
 "  alt+enter         s       Wert setzen\n"
-"  alt+f, alt+n      n       ein neuer Wert wird gesetzt, der alte Wert wird "
-"gelöscht\n"
+"  alt+f, alt+n      n       ein neuer Wert wird gesetzt, der alte Wert wird"
+" gelöscht\n"
 "  alt+f, alt+a      a       dem Wert was hinzufügen\n"
 "  alt+','           ,       markieren/demarkieren einer Option\n"
-"  shift+hoch                eine Zeile nach oben und markiert/demarkiert "
-"Option\n"
-"  shift+runter              markiert/demarkiert Option und geht eine Zeile "
-"nach unten\n"
-"                    m:xxx   markiert Optionen welche angezeigt werden und "
-"auf die der Filter \"xxx\" zutrifft (jeder Filter für Option oder Wert ist "
-"erlaubt, siehe Filterung weiter oben)\n"
-"                    u:xxx   demarkiert Optionen welche angezeigt werden und "
-"auf die der Filter \"xxx\" zutrifft (jeder Filter für Option oder Wert ist "
-"erlaubt, siehe Filterung weiter oben)\n"
+"  shift+hoch                eine Zeile nach oben und markiert/demarkiert"
+" Option\n"
+"  shift+runter              markiert/demarkiert Option und geht eine Zeile"
+" nach unten\n"
+"                    m:xxx   markiert Optionen welche angezeigt werden und auf"
+" die der Filter \"xxx\" zutrifft (jeder Filter für Option oder Wert ist"
+" erlaubt, siehe Filterung weiter oben)\n"
+"                    u:xxx   demarkiert Optionen welche angezeigt werden und"
+" auf die der Filter \"xxx\" zutrifft (jeder Filter für Option oder Wert ist"
+" erlaubt, siehe Filterung weiter oben)\n"
 "\n"
-"weitere Tasten und Eingaben im fset Buffer:\n"
-"  ctrl+l                    der Bildschirm wird neu gezeichnet (Befehl: /"
-"fset -refresh)\n"
-"                    $       Optionen neu einlesen (markierte Optionen werden "
-"beibehalten)\n"
-"                    $$      Optionen neu einlesen (Markierungen von Optionen "
-"werden dabei gelöscht)\n"
-"  alt+p             p       Umschalten der Beschreibung von Erweiterungen "
-"(plugins.desc.*)\n"
+"Weitere Tasten und Eingaben im fset Buffer:\n"
+"  ctrl+l                    der Bildschirm wird neu gezeichnet (Befehl: /fset"
+" -refresh)\n"
+"                    $       Optionen neu einlesen (markierte Optionen werden"
+" beibehalten)\n"
+"                    $$      Optionen neu einlesen (Markierungen von Optionen"
+" werden dabei gelöscht)\n"
+"  alt+p             p       Umschalten der Beschreibung von Erweiterungen"
+" (plugins.desc.*)\n"
 "  alt+v             v       Hilfe-Bar Ein-/Ausschalten\n"
-"                    s:x,y   sortiert Optionen nach Bereichen x,y (siehe /"
-"help fset.look.sort)\n"
-"                    s:      setzt Sortierung wieder auf Standardwerte "
-"(siehe /help fset.look.sort)\n"
+"                    s:x,y   sortiert Optionen nach Bereichen x,y (siehe /help"
+" fset.look.sort)\n"
+"                    s:      setzt Sortierung wieder auf Standardwerte (siehe"
+" /help fset.look.sort)\n"
 "                    w:xxx   exportiert Optionen in Datei \"xxx\"\n"
-"                    w-:xxx  exportiert Optionen in Datei \"xxx\", ohne "
-"Hilfstext\n"
-"                    w+:xxx  exportiert Optionen in Datei \"xxx\", mit "
-"Hilfstext\n"
-"  ctrl+x            x       umschalten zwischen der Darstellung von "
-"Optionen\n"
+"                    w-:xxx  exportiert Optionen in Datei \"xxx\", ohne"
+" Hilfstext\n"
+"                    w+:xxx  exportiert Optionen in Datei \"xxx\", mit"
+" Hilfstext\n"
+"  ctrl+x            x       umschalten zwischen der Darstellung von Optionen\n"
 "                    q       schließt fset Buffer\n"
 "\n"
-"Mausaktionen im fset Buffer:\n"
+"Mausaktionen im fset-Buffer:\n"
 "  Mausrad hoch/runter              Zeile hoch/runter\n"
 "  linke Maustaste                  Zeile auswählen\n"
-"  rechte Maustaste                 boolean umschalten (an/aus) oder editiere "
-"den Wert einer Option\n"
-"  rechte Maustaste + links/rechts  Integer/Farbwerte werden erhöht/"
-"verringert, andere Variabletypen werden in die Eingabezeile kopiert\n"
-"  rechte Maustaste + hoch/runter   markieren/demarkieren von mehreren "
-"Optionen\n"
+"  rechte Maustaste                 boolean umschalten (an/aus) oder editiere"
+" den Wert einer Option\n"
+"  rechte Maustaste + links/rechts  Integer/Farbwerte werden"
+" erhöht/verringert, andere Variabletypen werden in die Eingabezeile kopiert\n"
+"  rechte Maustaste + hoch/runter   markieren/demarkieren von mehreren"
+" Optionen\n"
 "\n"
-"Hinweis: Leerzeichen am Anfang der Eingabezeile werden ignoriert und der "
-"folgende Text wird als Filter verwendet. Ein Beispiel: \"q\" schließt den "
-"fset Buffer wobei hingegen \" q\" alle Optionen anzeigt die ein \"q\" im "
-"Namen beinhalten.\n"
+"Hinweis: Leerzeichen am Anfang der Eingabezeile werden ignoriert und der"
+" folgende Text wird als Filter verwendet. Ein Beispiel: \"q\" schließt den"
+" fset-Buffer wobei hingegen \" q\" alle Optionen anzeigt die ein \"q\" im"
+" Namen beinhalten.\n"
 "\n"
 "Beispiele:\n"
 "  zeigt alle IRC Optionen an, die verändert wurden:\n"
 "    /fset d:irc.*\n"
 "  zeigt alle Optionen die \"nicklist\" im Namen tragen:\n"
 "    /fset nicklist\n"
-"  zeigt alle Werte die \"red\" beinhalten:\n"
-"    /fset =red\n"
-"  zeigt alle Werte die exakt \"red\" lauten:\n"
-"    /fset ==red\n"
+"  zeigt alle Werte die \"rot\" beinhalten:\n"
+"    /fset =rot\n"
+"  zeigt alle Werte die exakt \"rot\" lauten:\n"
+"    /fset ==rot\n"
 "  zeigt alle Integer-Optionen der IRC-Erweiterung:\n"
 "    /fset c:${file} == irc && ${type_en} == integer"
 
@@ -8909,7 +8909,7 @@ msgid "%s%s: \"%s\" is not a valid regular expression (%s)"
 msgstr "%s%s: \"%s\" ist kein korrekter regulärer Ausdruck (%s)"
 
 msgid "Receiving list of channels, please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "Eine Liste von Kanälen wird empfangen, bitte warten..."
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -9914,13 +9914,14 @@ msgstr ""
 msgid "list channels and their topics"
 msgstr "Kanäle und deren Themen auflisten"
 
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "[-server <server>] [-re <regex>] [<channel>[,<channel>...]] [<target>]"
 msgid ""
 "[-server <server>] [-re <regex>] [<channel>[,<channel>...]] [<target>] || -"
 "up|-down [<number>] || -left|-right [<percent>] || -go <line>|end || -join"
-msgstr "[-server <server>] [-re <regex>] [<channel>[,<channel>...]] [<target>]"
+msgstr ""
+"[-server <server>] [-re <regex>] [<channel>[,<channel>...]] [<target>] || -"
+"up|-down [<number>] || -left|-right [<percent>] || -go <line>|end || -join"
 
 msgid ""
 " server: send to this server (internal name)\n"
@@ -9990,6 +9991,77 @@ msgid ""
 "prefix):\n"
 "      s:-users,name2"
 msgstr ""
+" server: wird an diesen Server gesendet (interner Name)\n"
+"  regex: erweiterter regulärer POSIX Ausdruck um Filterergebnisse zu"
+" erstellen (Groß- und Kleinschreibung wird ignoriert, kann mit \"(?-i)\""
+" beginnen, um Groß- und Kleinschreibung zu berücksichtigen)\n"
+"channel: Kanal zur Liste auswählen\n"
+" target: Name des Servers\n"
+"    -up: verschiebt die ausgewählte Zeile um „Anzahl“-Zeilen nach oben\n"
+"  -down: verschiebt die ausgewählte Zeile um „Anzahl“-Zeilen nach unten\n"
+"  -left: scrollt den /list-Buffer um „Prozent“ der Breite nach links\n"
+" -right: scrollt den /list-Buffer um „Prozent“ der Breite nach rechts\n"
+"    -go: wählt eine Zeile nach Nummer aus. Die erste Zeilennummer ist 0"
+" (\"end“ zur Auswahlder letzten Zeile\n"
+"  -join: tritt dem Kanal in der ausgewählten Zeile bei\n"
+"\n"
+"Tasten und Eingabezeile im /list Buffer:\n"
+"  up                       Eine Zeile nach oben\n"
+"  down                     Eine Zeile nach unten\n"
+"  pgup                     Eine Seite hoch\n"
+"  pgdn                     Eine Seite runter\n"
+"  alt-home          <<     Gehe zur ersten Zeile\n"
+"  alt-end           >>     Gehe zur letzten Zeile\n"
+"  F11               <      scrollt horizontal nach links\n"
+"  F12               >      scrollt horizontal nach rechts\n"
+"                    *      zeigt alle Kanäle an (ohne Filter)\n"
+"                    xxx    zeigt nur Kanäle an mit \"xxx\" im Namen oder"
+" Thema (Groß- und Kleinschreibung wird ignoriert)\n"
+"                    n:xxx  zeigt nur Kanäle mit im Namen (Groß- und"
+" Kleinschreibung wird ignoriert)\n"
+"                    t:xxx  zeigt nur Kanäle mit \"xxx\" im Thema (Groß- und"
+" Kleinschreibung wird ignoriert)\n"
+"                    u:n    zeigt nur Kanäle mit wenigstens \"n\" Usern\n"
+"                    u:>n   zeigt nur Kanäle mit show only channels with more"
+" than \"n\" users\n"
+"                    u:<n   zeigt nur Kanäle mit weniger als \"n\" Usern\n"
+"                    c:xxx  zeigt nur Kanäle an, die der ausgewerteten"
+" Bedingung, \"xxx\", entsprechen , unter Verwendung folgender Variablen:"
+" name, name2, users, topic\n"
+"  ctrl-j            j      betritt den Kanal der gerade angewählt ist\n"
+"                    s:x,y  sortiert Kanäle nach Feldern x,y (siehe unten)\n"
+"                    s:     Sortierung auf den Standardwert zurücksetzen"
+" (siehe unten)\n"
+"                    $      Liste aktualisieren (Der Befehl /list wird erneut"
+" ausgeführt)\n"
+"                    q      Buffer schließen\n"
+"\n"
+"Sortiertierung im /list Buffer\n"
+"  name   Kanalname (z.B.: \"##test\")\n"
+"  name2  Kanalname ohne Prefix (z.B.: \"test\")\n"
+"  users  Anzahl an Usern im Kanal\n"
+"  topic  Thema des Kanals\n"
+"\n"
+"Beispiele:\n"
+"  liste alle Kanäle des Server und zeige diese in einem entsprechendem Buffer"
+" an (kann bei großen Netzwerken sehr langsam sein):\n"
+"    /list\n"
+"  liste Kanal #weechat:\n"
+"    /list #weechat\n"
+"  liste alle Kanäle auf, die mit \"#weechat\" beginnen (kann bei großen"
+" Netzwerken sehr langsam sein):\n"
+"    /list -re #weechat.*\n"
+"  im /list Buffer:\n"
+"    Kanäle mit \"weechat\" im Namen:\n"
+"      n:weechat\n"
+"    Kanäle mit mindestens 100 Usern:\n"
+"      u:100\n"
+"    Kanäle mit \"freebsd\" (Groß- und Kleinschreibung wird ignoriert) im"
+" Thema und mehr als 10 Usern:\n"
+"      c:${topic} =- freebsd && ${users} > 10\n"
+"    sortiert Kanäle nach Usern (Große Kanäle als Erstes), dann name2 (Name"
+" ohne Präfix):\n"
+"      s:-users,name2"
 
 msgid "get statistics about the size of the IRC network"
 msgstr "Statistik über die Größe des IRC-Netzwerks abfragen"
@@ -11621,12 +11693,10 @@ msgstr ""
 "der Benutzung des /join Befehls der angegebene Kanalname keinen gültigen Typ "
 "besitzt; Beispiel: \"/join weechat\" wird als: \"/join #weechat\" versendet"
 
-#, fuzzy
 #| msgid "left/right scroll in fset buffer (percent of width)"
 msgid "left/right scroll in /list buffer (percent of width)"
-msgstr "links/rechts im fset Buffer scrollen (prozentual zur Breite)"
+msgstr "links/rechts im /list Buffer scrollen (prozentual zur Breite)"
 
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "comma-separated list of fields to sort options (see /help fset for a list "
 #| "of fields); char \"-\" can be used before field to reverse order, char "
@@ -11638,18 +11708,17 @@ msgid ""
 "can be used to do a case insensitive comparison; example: \"-count,~name\" "
 "for biggest channels first then case insensitive sort on name"
 msgstr ""
-"durch Kommata getrennte Liste von Feldern um die Optionen zu sortieren "
-"(siehe /help fset um eine Auflistung der Felder zu erhalten); wird das \"-\" "
-"Zeichen vor einem Feld angewendet, wird die Ausgabe umgekehrt, um bei einem "
-"Vergleich nicht zwischen Groß- und Kleinschreibung zu unterscheiden wird das "
-"Zeichen \"~\" verwendet; Beispiel: \"-~name\" sortiert die Optionsnamen in "
-"umgekehrter Reihenfolge und es wird dabei nicht zwischen Groß-und "
-"Kleinschreibung unterschieden"
+"Durch Kommas getrennte Liste von Feldern zum Sortieren von Kanälen (eine"
+" Liste von Feldern finden Sie in /help list); Zeichen „-“ kann vor dem Feld"
+" verwendet werden, um die Reihenfolge umzukehren, Zeichen „~“ kann verwendet"
+" werden, um einen Vergleich ohne Berücksichtigung der Groß- und"
+" Kleinschreibung durchzuführen; Beispiel: „-count,~name“ führt zuerst die"
+" größten Kanäle auf, dann erfolgt die Sortierung, ohne Berücksichtigung der"
+" Groß- und Kleinschreibung, nach Namen"
 
-#, fuzzy
 #| msgid "text color in script buffer"
 msgid "strip channel topic colors in /list buffer"
-msgstr "Textfarbe im Skript-Buffer"
+msgstr "Kanalthemenfarben im /list-Buffer entfernen"
 
 msgid ""
 "default target buffer for msgbuffer options when target is private and that "
@@ -11668,7 +11737,6 @@ msgstr ""
 "aktueller Buffer + 1, near_server = nach dem letztem Kanal/privaten Buffer "
 "des jeweiligen Servers)"
 
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "force position of new private in list of buffers (none = default position "
 #| "(should be last buffer), next = current buffer + 1, near_server = after "
@@ -11678,10 +11746,9 @@ msgid ""
 "position (should be last buffer), next = current buffer + 1, near_server = "
 "after last channel/pv of server)"
 msgstr ""
-"ein neuer privater Buffer wird auf eine Position gezwungen (none = "
-"standardmäßige Position (sollte der letzte Buffer in der Liste sein), next = "
-"aktueller Buffer + 1, near_server = nach dem letztem Kanal/privaten Buffer "
-"des jeweiligen Servers)"
+"Position des neuen /list-Buffers in der Liste der Buffer erzwingen "
+"(keine = Standardposition (sollte der letzte Buffer sein), next = aktueller"
+" Buffer + 1, near_server =nach dem letzten Kanal/Pv des Servers)"
 
 msgid ""
 "force position of new private in list of buffers (none = default position "
@@ -11944,15 +12011,13 @@ msgstr ""
 "Farbe die für eine sicherere TLS-Version im Bar-Item \"tls_version\" genutzt "
 "wird"
 
-#, fuzzy
 #| msgid "text color for selected line in script buffer"
 msgid "color for selected line on /list buffer"
-msgstr "Textfarbe für den Auswahlbalken im Skript-Buffer"
+msgstr "Textfarbe für den Auswahlbalken im /list-Buffer"
 
-#, fuzzy
 #| msgid "background color for selected line in script buffer"
 msgid "background color for selected line on /list buffer"
-msgstr "Hintergrundfarbe"
+msgstr "Hintergrundfarbe für die ausgewählte Zeile im /list-Buffer"
 
 msgid "color for text in account messages"
 msgstr "Textfarbe für \"account\" Nachrichten"
@@ -12408,10 +12473,10 @@ msgid "irc batch"
 msgstr "IRC-Batch"
 
 msgid "irc channel on /list buffer"
-msgstr ""
+msgstr "irc Kanal für /list Buffer"
 
 msgid "irc data for /list buffer"
-msgstr ""
+msgstr "irc Daten für /list Buffer"
 
 #, c-format
 msgid "%sCTCP query to %s%s%s: %s%s%s%s%s"
@@ -12430,11 +12495,13 @@ msgid ""
 "%d channels (total: %d) | Filter: %s | Sort: %s | Key(input): ctrl+j=join "
 "channel, ($)=refresh, (q)=close buffer"
 msgstr ""
+"%d Kanäle (Total: %d) | Filter: %s | Sortierung: %s | Taste(Eingabe):"
+" ctrl+j=Kanal betreten, ($)=Aktualisierung, (q)=Buffer schließen"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "%s%s: error in function \"%s\""
 msgid "%s%s: error in redirection of /list: %s"
-msgstr "%s%s: Fehler in Funktion \"%s\""
+msgstr "%s%s: Fehler in der Weiterleitung von /list: %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: cannot allocate new modelist"
@@ -16406,7 +16473,8 @@ msgstr "verwaltet Trigger, das Schweizer Armeemesser für WeeChat"
 msgid ""
 "list [-o|-ol|-i|-il] || listfull || listdefault || add|addoff|addreplace "
 "<name> <hook> "
-"[\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" [\"<return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] "
+"[\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" [\"<"
+"return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] "
 "|| addinput [<hook>] || input|output|recreate <name> || set <name> <option> "
 "<value> || rename|copy <name> <new_name> || enable|disable|toggle [<name>|-"
 "all [<name>...]] || restart <name>|-all [<name>...] || show <name> || del "
@@ -16415,7 +16483,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "list [-o|-ol|-i|-il] || listfull || listdefault || add|addoff|addreplace "
 "<name> <hook> "
-"[\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" [\"<return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] "
+"[\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" [\"<"
+"return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] "
 "|| addinput [<hook>] || input|output|recreate <name> || set <name> <option> "
 "<value> || rename|copy <name> <new_name> || enable|disable|toggle [<name>|-"
 "all [<name>...]] || restart <name>|-all [<name>...] || show <name> || del "