core: update German translation

po/de.po

@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-06 21:17+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-21 09:42+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-05-06 22:10+0100\n"
 "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language: de_DE\n"
@@ -42,7 +42,7 @@ msgid "any char"
 msgstr "beliebiges Zeichen"
 
 msgid "max chars"
-msgstr "maximale Zeichenanzahl"
+msgstr "maximale Anzahl an Zeichen"
 
 msgid ""
 "a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, "
@@ -5445,9 +5445,9 @@ msgid ""
 "  /exec -kill 0"
 msgstr ""
 "   -list: zeigt laufende Befehle an\n"
-"     -sh: es wird die shell um Befehle auszuführen (WARNUNG: Diese Option "
-"sollte nur verwendet werden, falls alle Argumente unbedenklich sind, siehe "
-"Option -nosh)\n"
+"     -sh: es wird die shell verwendet um Befehle auszuführen (WARNUNG: Diese "
+"Option sollte nur verwendet werden, falls alle Argumente unbedenklich sind, "
+"siehe Option -nosh)\n"
 "   -nosh: die shell wird nicht verwendet um Befehle auszuführen (wird "
 "benötigt, falls der Befehl mit sensiblen Daten hantiert. Zum Beispiel der "
 "Inhalt einer Nachricht eines anderen Users)\n"
@@ -7809,6 +7809,9 @@ msgid ""
 "the channel name does not start with a valid channel type for the server; "
 "for example: \"/join weechat\" will in fact send: \"/join #weechat\""
 msgstr ""
+"es wird automatisch der Channel-Typ dem Namen vorangestellt, wenn der "
+"Befehl /join genutzt wird und der Channel-Name kein gültigen Typ besitzt; "
+"Beispiel: \"/join weechat\" wird als: \"/join #weechat\" versendet"
 
 msgid ""
 "default target buffer for msgbuffer options when target is private and that "