doc: update german translations and user guide

doc/de/autogen/user/weechat_commands.txt

@@ -528,42 +528,42 @@ Beispiele:
          swap [up|down|left|right]
          zoom
 
-         list: list opened windows (without argument, this list is displayed)
-           -1: jump to previous window
-           +1: jump to next window
-           b#: jump to next window displaying buffer number #
-           up: switch to window above current one
-         down: switch to window below current one
-         left: switch to window on the left
-        right: switch to window on the right
-       splith: split current window horizontally
-       splitv: split current window vertically
-       resize: resize window size, new size is <pct> percentage of parent window
-      balance: balance the sizes of all windows
-        merge: merge window with another (all = keep only one window)
-      page_up: scroll one page up
-    page_down: scroll one page down
-      refresh: refresh screen
-       scroll: scroll number of lines (+/-N) or with time: s=seconds, m=minutes, h=hours, d=days, M=months, y=years
-    scroll_up: scroll a few lines up
-  scroll_down: scroll a few lines down
-   scroll_top: scroll to top of buffer
-scroll_bottom: scroll to bottom of buffer
-scroll_previous_highlight: scroll to previous highlight
-scroll_next_highlight: scroll to next highlight
-         swap: swap buffers of two windows (with optional direction for target window)
-         zoom: zoom on window
+         list: listet die geöffneten Fenster (ohne Angabe von Parametern wird diese Funktion aufgerufen)
+           -1: springt zum vorherigen Fenster
+           +1: springt zum nächsten Fenster
+           b#: springt zum nächsten Fenster, welches die Buffer Nummer # besitzt
+           up: wechselt zum Fenster über dem aktuellen
+         down: wechselt zum Fenster unter dem aktuellen
+         left: wechselt zum linken Fenster
+        right: wechselt zum rechten Fenster
+       splith: teilt das aktuelle Fenster horizontal
+       splitv: teilt das aktuelle Fenster vertikal
+       resize: verändert die Größe des aktuellen Fensters. Die neue Größe des Fensters ist prozentual <pct> zum Stammfensters groß
+      balance: passt die Größe aller Fenster an
+        merge: vereinigt Fenster miteinander (all = alle Fenster vereinigen)
+      page_up: scrollt eine Seite nach oben
+    page_down: scrollt eine Seite nach unten
+      refresh: Seite wird neu aufgebaut
+       scroll: scrollt eine Anzahl an Zeilen (+/-N) oder zu einer gewissen Zeit: s=Sekunden, m=Minuten, h=Stunden, d=Tage, M=Monate, y=Jahre
+    scroll_up: scrollt ein paar Zeilen nach oben
+  scroll_down: scrollt ein paar Zeilen nach unten
+   scroll_top: scrollt zum Anfang des Buffers
+scroll_bottom: scrollt zum Ende des  Buffers
+scroll_previous_highlight: scrollt zum vorherigen Hightlight
+scroll_next_highlight: scrollt zum nächsten Highlight
+         swap: tauscht die Buffer von zwei Fenstern (mit optionaler Angabe für das Zielfenster)
+         zoom: vergrößert auf Fenster
 
-For splith and splitv, pct is a percentage which represents size of new window, computed with current window as size reference. For example 25 means create a new window with size = current_size / 4
+Bei splith und splitv gibt "pct" die neue Größe des Fensters im Verhältnis zur aktuellen Größe an. Zum Beispiel würde ein Wert von 25 bedeuten, dass das neue Fenster nur noch ein Viertel der Größe des alten Fensters hat.
 
-Examples:
-  jump to window displaying buffer #1:
+Beispiele:
+  Springt zum Fenster mit dem Buffer #1:
     /window b1
-  scroll 2 lines up:
+   Scrollt zwei Zeilen hoch:
     /window scroll -2
-  scroll 2 days up:
+  Scrollt zwei Tage hoch: /window scroll -2d
     /window scroll -2d
-  scroll to beginning of current day:
+  Scrollt zum Beginn des aktuellen Tages:
     /window scroll -d
 ........................................
 

doc/de/weechat_user.de.txt

@@ -501,8 +501,7 @@ Tastenbefehle für Buffer / Fenster
 | @k(A-)@k(w) , @k(A-)@k(↓) | wechselt zum unteren Fenster | /window down
 | @k(A-)@k(w) , @k(A-)@k(←) | wechselt zum linken Fenster | /window left
 | @k(A-)@k(w) , @k(A-)@k(→) | wechselt zum rechten Fenster | /window right
-// TRANSLATION MISSING
-| @k(A-)@k(w) , @k(A-)@k(b) | Balance the sizes of all windows | /window balance
+| @k(A-)@k(w) , @k(A-)@k(b) | passt die Größe aller Fenster an | /window balance
 | @k(A-)@k(w) , @k(A-)@k(s) | Wechselt Buffer von zwei Fenstern | /window swap
 | @k(A-)@k(z)               | Zoom für aktuelles Fenster (nochmals @k(A-)@k(z): stellt die vorherigen Einstellungen wieder her) | /window zoom
 | @k(A-)@k(<)               | springt zum letzten besuchten Buffer | /input jump_previously_visited_buffer

po/de.po

@@ -22,8 +22,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.3.5-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-07 17:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-29 13:06+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-08 12:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-07 20:59+0100\n"
 "Last-Translator: Nils G.\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: \n"
@@ -1872,7 +1872,6 @@ msgstr ""
 "scroll_up|scroll_down|scroll_top|scroll_bottom|scroll_previous_highlight|"
 "scroll_next_highlight || swap [up|down|left|right] || zoom"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "         list: list opened windows (without argument, this list is "
 "displayed)\n"
@@ -1932,27 +1931,27 @@ msgstr ""
 "       splitv: teilt das aktuelle Fenster vertikal\n"
 "       resize: verändert die Größe des aktuellen Fensters. Die neue Größe "
 "des Fensters ist prozentual <pct> zum Stammfensters groß\n"
-"      balance: Größe aller Fenster auf 50% ändern\n"
+"      balance: passt die Größe aller Fenster an\n"
 "        merge: vereinigt Fenster miteinander (all = alle Fenster "
 "vereinigen)\n"
-"      page_up: Scrollt eine Seite nach oben\n"
-"    page_down: Scrollt eine Seite nach unten\n"
+"      page_up: scrollt eine Seite nach oben\n"
+"    page_down: scrollt eine Seite nach unten\n"
 "      refresh: Seite wird neu aufgebaut\n"
-"       scroll: Scrollt eine Anzahl an Zeilen (+/-N) oder zu einer gewissen "
+"       scroll: scrollt eine Anzahl an Zeilen (+/-N) oder zu einer gewissen "
 "Zeit: s=Sekunden, m=Minuten, h=Stunden, d=Tage, M=Monate, y=Jahre\n"
-"    scroll_up: Scrollt ein paar Zeilen nach oben\n"
-"  scroll_down: Scrollt ein paar Zeilen nach unten\n"
-"   scroll_top: Scrollt zum Anfang des Buffers\n"
-"scroll_bottom: Scrollt zum Ende des  Buffers\n"
-"scroll_previous_highlight: Scrollt zum vorherigen Hightlight\n"
-"scroll_next_highlight: Scrollt zum nächsten Highlight\n"
+"    scroll_up: scrollt ein paar Zeilen nach oben\n"
+"  scroll_down: scrollt ein paar Zeilen nach unten\n"
+"   scroll_top: scrollt zum Anfang des Buffers\n"
+"scroll_bottom: scrollt zum Ende des  Buffers\n"
+"scroll_previous_highlight: scrollt zum vorherigen Hightlight\n"
+"scroll_next_highlight: scrollt zum nächsten Highlight\n"
 "         swap: tauscht die Buffer von zwei Fenstern (mit optionaler Angabe "
 "für das Zielfenster)\n"
 "         zoom: vergrößert auf Fenster\n"
 "\n"
 "Bei splith und splitv gibt \"pct\" die neue Größe des Fensters im Verhältnis "
-"zur aktuellen Größe an. Zum Beispiel würde der Wert 25 bedeuten, dass das "
-"neue Fenster nur noch ein Viertel der Größe des alten Fensters hat.\n"
+"zur aktuellen Größe an. Zum Beispiel würde ein Wert von 25 bedeuten, dass "
+"das neue Fenster nur noch ein Viertel der Größe des alten Fensters hat.\n"
 "\n"
 "Beispiele:\n"
 "  Springt zum Fenster mit dem Buffer #1:\n"