Merge pull request #927 from l/master/translation/ja_JP

core: update Japanese translations

doc/ja/weechat_faq.ja.adoc

@@ -599,8 +599,7 @@ gnutls ハンドシェイクに関するエラーの場合、Diffie-Hellman キ
 /set weechat.network.gnutls_ca_file "/etc/ssl/certs/ca-certificates.crt"
 ----
 
-// TRANSLATION MISSING
-Note: if you are running OS X with homebrew openssl installed, you can do:
+注意: OS X 上で homebrew を使って openssl をインストールした場合には、以下のコマンドを実行してください:
 
 ----
 /set weechat.network.gnutls_ca_file "/usr/local/etc/openssl/cert.pem"

doc/ja/weechat_user.ja.adoc

@@ -2927,9 +2927,8 @@ Relay プラグインはネットワークを介して異なるプロトコル
 
 * _irc_: IRC プロキシ: IRC サーバに対する接続を、単一または複数の IRC
   クライアントで共有するために用います。
-// TRANSLATION MISSING
-* _weechat_: protocol used by remote interfaces to display and interact with
-  WeeChat, for example:
+* _weechat_: リモートインターフェイスを通じて WeeChat
+  を表示および操作する際に利用されるプロトコル。リモートインターフェイスの一例:
 ** Glowing Bear (HTML5): https://www.glowing-bear.org/
 ** QWeeChat (Qt): https://weechat.org/download
 ** WeeChat-Android (Android): https://github.com/ubergeek42/weechat-android

po/ja.po

@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-03-12 18:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-03-05 09:00+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-03-20 09:00+0900\n"
 "Last-Translator: AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@yahoo.co.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://github.com/l/weechat/tree/master/"
 "translation/ja_JP>\n"
@@ -8452,12 +8452,11 @@ msgstr ""
 "遅延時間がこの値以上に長くなった場合は再接続 (秒単位、0 = 再接続しない); この"
 "値は必ず irc.network.lag_max 以下にしてください"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "interval between two refreshes of lag item, when lag is increasing (in "
 "seconds)"
 msgstr ""
-"遅延時間が増加する場合、遅延要素の 2 回のリフレッシュの間のインターバル (秒単"
+"遅延時間が増加した際の、遅延要素の 2 回のリフレッシュの間のインターバル (秒単"
 "位)"
 
 msgid ""