core: update german translations

doc/de/autogen/user/irc_options.txt

@@ -254,7 +254,7 @@
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `""`)
 
 * [[option_irc.look.nicks_hide_password]] *irc.look.nicks_hide_password*
-** Beschreibung: `comma separated list of nicks for which passwords will be hidden when a message is sent, for example to hide password in message displayed by "/msg nickserv identify password", example: "nickserv,nickbot"`
+** Beschreibung: `durch Kommata getrennte Liste von Nicks bei denen das Passwort in einer Nachricht unterdrückt werden soll. Zum Beispiel bei einer Nachricht die durch "/msg nickserv identify password" generiert wird. Beispiel: "nickserv,nickbot"`
 ** Typ: Zeichenkette
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `"nickserv"`)
 
@@ -304,12 +304,12 @@
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)
 
 * [[option_irc.look.smart_filter_join_unmask]] *irc.look.smart_filter_join_unmask*
-** Beschreibung: `delay for unmasking a join message that was filtered with tag "irc_smart_filter" (in minutes): if a nick jas joined max N minutes ago and then says something on channel (message, notice or update on topic), the join is unmasked, as well as nick changes after this join (0 = disable: never unmask a join)`
+** Beschreibung: `Verzögerung (in Minuten) um Join Mitteilungen rückwirkend anzuzeigen, falls diese mittels "irc_smart_filter" unterdrückt wurden. Sollte ein Nick während der vorgegeben Zeit etwas im Channel schreiben, dann wird seine Join Mitteilung angezeigt. Dies bezieht sich auf Nachrichten, eine Notice, Änderungen am Topic oder falls er den Nick wechselt (0 = deaktiviert: join-Mitteilungen bleiben verborgen)`
 ** Typ: integer
 ** Werte: 0 .. 10080 (Standardwert: `30`)
 
 * [[option_irc.look.smart_filter_nick]] *irc.look.smart_filter_nick*
-** Beschreibung: `enable smart filter for "nick" messages (nick changes)`
+** Beschreibung: `aktiviert einen intelligenten Filter für "nick" Nachrichten (Änderungen des Nick)`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)
 

doc/de/autogen/user/relay_commands.txt

@@ -7,39 +7,39 @@
         raw
         sslcertkey
 
-         list: list relay clients (only active relays)
-     listfull: list relay clients (verbose, all relays)
-    listrelay: list relays (name and port)
-          add: add relay for a protocol + name
-          del: remove relay for a protocol + name
-         ipv4: force use of IPv4
-         ipv6: force use of IPv6
-          ssl: enable SSL
-protocol.name: protocol and name to relay:
-                 - protocol "irc": name is the server to share (optional, if not given, the server name must be sent by client in command "PASS", with format: "PASS server:password")
-                 - protocol "weechat" (name is not used)
-         port: port used for relay
-          raw: open buffer with raw Relay data
-   sslcertkey: set SSL certificate/key using path in option relay.network.ssl_cert_key
+         list: Auflistung der Relay-Clients (nur aktive Relays)
+     listfull: detaillierte Auflistung der Relay-Clients (alle Relays)
+    listrelay: Auflistung der Relays (Name und Port)
+          add: fügt ein Relay, für ein Protokoll + Name, hinzu
+          del: entfernt Relay für ein Protokoll + Name
+         ipv4: erzwingt die Nutzung von IPv4
+         ipv6: erzwingt die Nutzung von IPv6
+          ssl: aktiviert SSL
+protocol.name: Protokoll und Name des Relay:
+                 - Protokoll "irc": Name des Servers welcher geteilt werden soll (optional). Wird kein Name angegeben, dann muss der Client den Servernamen mittels Befehl "PASS" anfordern. Format: "PASS Server:Passwort")
+                 - Protokoll "weechat" (Name wird nicht unterstützt)
+         port: Port den das Relay nutzen soll
+          raw: öffnet Buffer mit RAW-Relay Daten
+   sslcertkey: setzt SSL Zertifikat/Schlüssel mittels Eintrag in Option relay.network.ssl_cert_key
 
-Without argument, this command opens buffer with list of relay clients.
+Ohne Angabe von Argumenten werden alle Relay-Clients in einem neuen Buffer dargestellt.
 
-Examples:
-  irc proxy, for server "freenode":
+Beispiele:
+  IRC Proxy für Server "freenode":
     /relay add irc.freenode 8000
-  irc proxy, for server "freenode", with SSL:
+  IRC Proxy, für Server "freenode", mit SSL:
     /relay add ssl.irc.freenode 8001
-  irc proxy, for all servers (client will choose), with SSL:
+  IRC Proxy für alle Server (Client wählt aus), mit SSL:
     /relay add ssl.irc 8002
-  weechat protocol:
+  WeeChat Protokoll:
     /relay add weechat 9000
-  weechat protocol with SSL:
+  WeeChat Protokoll, mit SSL:
     /relay add ssl.weechat 9001
-  weechat protocol with SSL, using only IPv4:
+  WeeChat Protokoll, mit SSL, nur IPv4 nutzen:
     /relay add ipv4.ssl.weechat 9001
-  weechat protocol with SSL, using only IPv6:
+  WeeChat Protokoll, mit SSL, nur IPv6 nutzen:
     /relay add ipv6.ssl.weechat 9001
-  weechat protocol with SSL, using IPv4 + IPv6:
+  WeeChat Protokoll, mit SSL, mit IPv4 + IPv6:
     /relay add ipv4.ipv6.ssl.weechat 9001
 ........................................
 

doc/de/autogen/user/relay_options.txt

@@ -114,7 +114,7 @@
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `"%h/ssl/relay.pem"`)
 
 * [[option_relay.network.websocket_allowed_origins]] *relay.network.websocket_allowed_origins*
-** Beschreibung: `regular expression with origins allowed in websockets (case insensitive, use "(?-i)" at beginning to make it case sensitive), example: "^http://(www\.)?example\.(com|org)"`
+** Beschreibung: `erlaubt regulären Ausdruck für Origins in WebSockets (Groß- und Kleinschreibung wird ignoriert, um Groß- und Kleinschreibung zu nutzen muss "(?-i)" dem Origin vorangestellt werden), Beispiele: "^http://(www\.)?example\.(com|org)"`
 ** Typ: Zeichenkette
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `""`)
 

doc/de/autogen/user/weechat_commands.txt

@@ -182,23 +182,23 @@ Beispiele:
         mouse|cursor [verbose]
         hdata [free]
 
-     list: list plugins with debug levels
-      set: set debug level for plugin
-   plugin: name of plugin ("core" for WeeChat core)
-    level: debug level for plugin (0 = disable debug)
-     dump: save memory dump in WeeChat log file (same dump is written when WeeChat crashes)
-   buffer: dump buffer content with hexadecimal values in log file
-    color: display infos about current color pairs
-   cursor: toggle debug for cursor mode
-     dirs: display directories
-    hdata: display infos about hdata (with free: remove all hdata in memory)
-    hooks: display infos about hooks
-infolists: display infos about infolists
-   memory: display infos about memory usage
-    mouse: toggle debug for mouse
-     tags: display tags for lines
-     term: display infos about terminal
-  windows: display windows tree
+     list: zeigt alle Erweiterungen mit Debuglevel an
+      set: setzt den Level der Protokollierung für eine Erweiterung
+   plugin: Name der Erweiterung ("core" für den WeeChat Kern)
+    level: Debuglevel der Erweiterung (0 = deaktiviert Debug)
+     dump: Speicherabbild in die WeeChat Protokolldatei schreiben (wie bei einem Programmabsturz)
+   buffer: speichert den Bufferinhalt als hexadezimale Ausgabe in die Protokolldatei
+    color: zeigt Informationen über die aktuellen Farbpaarungen an
+   cursor: schaltet den debug-Modus für den Cursor-Modus ein/aus
+     dirs: Verzeichnisse werden angezeigt
+    hdata: zeigt Informationen zu hdata an (mittels free werden alle hdata Informationen aus dem Speicher entfernt)
+    hooks: zeigt die aktiven Hooks an
+infolists: zeigt Information über die Infolists an
+   memory: gibt Informationen über den genutzten Speicher aus
+    mouse: schaltet den debug-Modus für den Maus-Modus ein/aus
+     tags: zeigt für jede einzelne Zeile die dazugehörigen Schlagwörter an
+     term: gibt Informationen über das Terminal und verfügbare Farben aus
+  windows: zeigt die Fensterstruktur an
 ........................................
 
 [[command_weechat_eval]]

doc/de/autogen/user/weechat_options.txt

@@ -284,7 +284,7 @@
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)
 
 * [[option_weechat.completion.default_template]] *weechat.completion.default_template*
-** Beschreibung: `default completion template (please see documentation for template codes and values: plugin API reference, function "weechat_hook_command")`
+** Beschreibung: `Standardvorlage für die automatische Vervollständigung (in der API-Dokumentation findet man die vorgegebenen Codes und Werte, Funktion "weechat_hook_command")`
 ** Typ: Zeichenkette
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `"%(nicks)|%(irc_channels)"`)
 

po/de.po

@@ -22,8 +22,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.4.1-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-23 12:49+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-23 11:11+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-02-23 18:30+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-23 18:31+0100\n"
 "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language: \n"
@@ -1225,7 +1225,6 @@ msgstr ""
 "list || set <plugin> <level> || dump [<plugin>] || buffer|color|infolists|"
 "memory|tags|term|windows || mouse|cursor [verbose] || hdata [free]"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "     list: list plugins with debug levels\n"
 "      set: set debug level for plugin\n"
@@ -1250,13 +1249,14 @@ msgstr ""
 "     list: zeigt alle Erweiterungen mit Debuglevel an\n"
 "      set: setzt den Level der Protokollierung für eine Erweiterung\n"
 "   plugin: Name der Erweiterung (\"core\" für den WeeChat Kern)\n"
-"    level: Debuglevel der Erweiterung (0 = deaktiviert das Debug)\n"
+"    level: Debuglevel der Erweiterung (0 = deaktiviert Debug)\n"
 "     dump: Speicherabbild in die WeeChat Protokolldatei schreiben (wie bei "
 "einem Programmabsturz)\n"
 "   buffer: speichert den Bufferinhalt als hexadezimale Ausgabe in die "
 "Protokolldatei\n"
 "    color: zeigt Informationen über die aktuellen Farbpaarungen an\n"
 "   cursor: schaltet den debug-Modus für den Cursor-Modus ein/aus\n"
+"     dirs: Verzeichnisse werden angezeigt\n"
 "    hdata: zeigt Informationen zu hdata an (mittels free werden alle hdata "
 "Informationen aus dem Speicher entfernt)\n"
 "    hooks: zeigt die aktiven Hooks an\n"
@@ -3424,13 +3424,13 @@ msgstr ""
 "werden, um eine Vervollständigung durchführen zu können (Beispiel: In einen "
 "schon geschriebenen Text, einen Nick einzufügen)"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "default completion template (please see documentation for template codes and "
 "values: plugin API reference, function \"weechat_hook_command\")"
 msgstr ""
-"Standardvorlage für die automatische Vervollständigung (in der Dokumentation "
-"finden Sie die vorgegebenen Codes und Werte)"
+"Standardvorlage für die automatische Vervollständigung (in der API-"
+"Dokumentation findet man die vorgegebenen Codes und Werte, Funktion "
+"\"weechat_hook_command\")"
 
 msgid ""
 "add space after nick completion (when nick is not first word on command line)"
@@ -3625,11 +3625,10 @@ msgid "Memory usage not available (function \"mallinfo\" not found)"
 msgstr "Speicheranzeige nicht verfügbar (Funktion \"mallinfo\" nicht gefunden)"
 
 msgid "Directories:"
-msgstr ""
+msgstr "Verzeichnisse:"
 
-#, fuzzy
 msgid "default"
-msgstr "Standardwert: "
+msgstr "voreingestellt"
 
 #, c-format
 msgid "%sError: another command \"%s\" already exists for plugin \"%s\""
@@ -6670,6 +6669,10 @@ msgid ""
 "message is sent, for example to hide password in message displayed by \"/msg "
 "nickserv identify password\", example: \"nickserv,nickbot\""
 msgstr ""
+"durch Kommata getrennte Liste von Nicks bei denen das Passwort in einer "
+"Nachricht unterdrückt werden soll. Zum Beispiel bei einer Nachricht die "
+"durch \"/msg nickserv identify password\" generiert wird. Beispiel: "
+"\"nickserv,nickbot\""
 
 msgid ""
 "display notices as private messages (if auto, use private buffer if found)"
@@ -6731,6 +6734,12 @@ msgid ""
 "join is unmasked, as well as nick changes after this join (0 = disable: "
 "never unmask a join)"
 msgstr ""
+"Verzögerung (in Minuten) um Join Mitteilungen rückwirkend anzuzeigen, falls "
+"diese mittels \"irc_smart_filter\" unterdrückt wurden. Sollte ein Nick "
+"während der vorgegeben Zeit etwas im Channel schreiben, dann wird seine Join "
+"Mitteilung angezeigt. Dies bezieht sich auf Nachrichten, eine Notice, "
+"Änderungen am Topic oder falls er den Nick wechselt (0 = deaktiviert: join-"
+"Mitteilungen bleiben verborgen)"
 
 #. TRANSLATORS: please do not translate "part" and "quit"
 msgid "enable smart filter for \"part\" and \"quit\" messages"
@@ -6738,10 +6747,10 @@ msgstr ""
 "aktiviert einen intelligenten Filter für \"part\" und \"quit\" Nachrichten"
 
 #. TRANSLATORS: please do not translate "nick"
-#, fuzzy
 msgid "enable smart filter for \"nick\" messages (nick changes)"
 msgstr ""
-"aktiviert einen intelligenten Filter für Nachrichten von einem \"Nick\""
+"aktiviert einen intelligenten Filter für \"nick\" Nachrichten (Änderungen "
+"des Nick)"
 
 msgid "strip colors in topic (used only when displaying buffer title)"
 msgstr ""
@@ -8393,17 +8402,17 @@ msgstr "%s%s: TLS Handshake fehlgeschlagen für Client %s%s%s: Fehler %d %s"
 msgid "%s%s: TLS handshake timeout for client %s%s%s"
 msgstr "%s%s: TLS Handshake Zeitüberschreitung für Client %s%s%s"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s%s: invalid websocket handshake received for client %s%s%s"
-msgstr "%s%s: TLS Handshake Zeitüberschreitung für Client %s%s%s"
+msgstr "%s%s: ungültigen WebSocket Handshake für Client %s%s%s empfangen"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s%s: origin \"%s\" not allowed for websocket"
-msgstr "%s%s: IP Adresse \"%s\" für Relay nicht gültig"
+msgstr "%s%s: Origin \"%s\" nicht erlaubt für WebSocket"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s%s: error decoding websocket frame for client %s%s%s"
-msgstr "%s%s: Fehler beim Senden von Daten an den Client %d (%s)"
+msgstr "%s%s: Fehler beim Dekodieren des WebSocket Frame, für Client %s%s%s"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: reading data on socket for client %s%s%s: error %d %s"
@@ -8493,7 +8502,6 @@ msgstr ""
 "list|listfull|listrelay || add [ipv4.][ipv6.][ssl.]<protocol.name> <port> || "
 "del [ipv4.][ipv6.][ssl.]<protocol.name> || raw || sslcertkey"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "         list: list relay clients (only active relays)\n"
 "     listfull: list relay clients (verbose, all relays)\n"
@@ -8542,8 +8550,10 @@ msgstr ""
 "         ipv6: erzwingt die Nutzung von IPv6\n"
 "          ssl: aktiviert SSL\n"
 "protocol.name: Protokoll und Name des Relay:\n"
-"                 - Protokoll \"irc\": und der Name des Servers welcher "
-"geteilt werden soll\n"
+"                 - Protokoll \"irc\": Name des Servers welcher geteilt "
+"werden soll (optional). Wird kein Name angegeben, dann muss der Client den "
+"Servernamen mittels Befehl \"PASS\" anfordern. Format: \"PASS Server:Passwort"
+"\")\n"
 "                 - Protokoll \"weechat\" (Name wird nicht unterstützt)\n"
 "         port: Port den das Relay nutzen soll\n"
 "          raw: öffnet Buffer mit RAW-Relay Daten\n"
@@ -8558,6 +8568,8 @@ msgstr ""
 "    /relay add irc.freenode 8000\n"
 "  IRC Proxy, für Server \"freenode\", mit SSL:\n"
 "    /relay add ssl.irc.freenode 8001\n"
+"  IRC Proxy für alle Server (Client wählt aus), mit SSL:\n"
+"    /relay add ssl.irc 8002\n"
 "  WeeChat Protokoll:\n"
 "    /relay add weechat 9000\n"
 "  WeeChat Protokoll, mit SSL:\n"
@@ -8692,6 +8704,10 @@ msgid ""
 "\"(?-i)\" at beginning to make it case sensitive), example: \"^http://(www"
 "\\.)?example\\.(com|org)\""
 msgstr ""
+"erlaubt regulären Ausdruck für Origins in WebSockets (Groß- und "
+"Kleinschreibung wird ignoriert, um Groß- und Kleinschreibung zu nutzen muss "
+"\"(?-i)\" dem Origin vorangestellt werden), Beispiele: \"^http://(www\\.)?"
+"example\\.(com|org)\""
 
 msgid "maximum number of lines in backlog per IRC channel (0 = unlimited)"
 msgstr ""