core: add syntax highlighting in evaluation of expressions, add option weechat.color.eval_syntax_colors (issue #2042)

Syntax highlighting (raw string without evaluation): `${raw_hl:xxx}`
Syntax highlighting: `${hl:xxx}`

ChangeLog.adoc

@@ -15,6 +15,7 @@ For a list of important changes that require manual actions, please look at rele
 
 New features::
 
+  * core: add syntax highlighting in evaluation of expressions with `raw_hl:string` and `hl:string`, add option weechat.color.eval_syntax_colors (issue #2042)
   * core: add option `search_history` in command `/input`, add key kbd:[Ctrl+r] to search in commands history, add key context "histsearch" (issue #2040)
   * core: add option weechat.look.buffer_search_history (issue #2040)
   * core: add key kbd:[Ctrl+o] to send command found and insert next one in input (issue #2040)

doc/en/weechat_plugin_api.en.adoc

@@ -2567,7 +2567,7 @@ str3 = weechat.string_input_for_buffer("//test")  # "/test"
 ==== string_eval_expression
 
 _WeeChat ≥ 0.4.0, updated in 0.4.2, 0.4.3, 1.0, 1.1, 1.2, 1.3, 1.6, 1.8, 2.0,
-2.2, 2.3, 2.7, 2.9, 3.1, 3.2, 3.3, 3.4, 3.6, 3.8, 4.0.0._
+2.2, 2.3, 2.7, 2.9, 3.1, 3.2, 3.3, 3.4, 3.6, 3.8, 4.0.0, 4.2.0._
 
 Evaluate an expression and return result as a string.
 Special variables with format `+${variable}+` are expanded (see table below).
@@ -2900,11 +2900,21 @@ expanded to last):
 |===
 | Format | Min WeeChat | Description | Examples
 
+| `+${raw_hl:xxx}+` | 4.2.0
+| Raw string (not evaluated), with syntax highlighting (using colors).
+| >> `+${raw_hl:${cut:1,,${rev:hello}}}+` +
+  == `+${cut:1,,${rev:hello}}+` (with colors)
+
 | `+${raw:xxx}+` | 3.1
 | Raw string (not evaluated).
 | >> `+${raw:${info:version}}+` +
   == `+${info:version}+`
 
+| `+${hl:xxx}+` | 4.2.0
+| String with syntax highlighting (using colors).
+| >> `+${hl:${file.section.option}}+` +
+  == `+test ${variable}+` (with colors)
+
 | `+${name}+` | 3.4
 | User variable (defined with `+${define:name,value}+`).
 | >> `+${name}+` +

doc/fr/weechat_plugin_api.fr.adoc

@@ -2613,7 +2613,7 @@ str3 = weechat.string_input_for_buffer("//test")  # "/test"
 ==== string_eval_expression
 
 _WeeChat ≥ 0.4.0, mis à jour dans la 0.4.2, 0.4.3, 1.0, 1.1, 1.2, 1.3, 1.6, 1.8,
-2.0, 2.2, 2.3, 2.7, 2.9, 3.1, 3.2, 3.3, 3.4, 3.6, 3.8, 4.0.0._
+2.0, 2.2, 2.3, 2.7, 2.9, 3.1, 3.2, 3.3, 3.4, 3.6, 3.8, 4.0.0, 4.2.0._
 
 Évaluer l'expression et retourner le résultat sous forme de chaîne.
 Les variables spéciales avec le format `+${variable}+` sont étendues (voir le
@@ -2952,11 +2952,22 @@ première étendue à la dernière) :
 |===
 | Format | WeeChat mini | Description | Exemples
 
+| `+${raw_hl:xxx}+` | 4.2.0
+| Chaîne brute (non évaluée), avec mise en évidence de la syntaxe (en utilisant
+  des couleurs).
+| >> `+${raw_hl:${cut:1,,${rev:hello}}}+` +
+  == `+${cut:1,,${rev:hello}}+` (avec des couleurs)
+
 | `+${raw:xxx}+` | 3.1
 | Chaîne brute (non évaluée).
 | >> `+${raw:${info:version}}+` +
   == `+${info:version}+`
 
+| `+${hl:xxx}+` | 4.2.0
+| Chaîne avec mise en évidence de la syntaxe (en utilisant des couleurs).
+| >> `+${hl:${fichier.section.option}}+` +
+  == `+test ${variable}+` (avec des couleurs)
+
 | `+${nom}+` | 3.4
 | Variable définie par l'utilisateur (avec `+${define:nom,valeur}+`).
 | >> `+${nom}+` +

doc/it/weechat_plugin_api.it.adoc

@@ -2717,7 +2717,7 @@ str3 = weechat.string_input_for_buffer("//test")  # "/test"
 ==== string_eval_expression
 
 _WeeChat ≥ 0.4.0, updated in 0.4.2, 0.4.3, 1.0, 1.1, 1.2, 1.3, 1.6, 1.8, 2.0,
-2.2, 2.3, 2.7, 2.9, 3.1, 3.2, 3.3, 3.4, 3.6, 3.8, 4.0.0._
+2.2, 2.3, 2.7, 2.9, 3.1, 3.2, 3.3, 3.4, 3.6, 3.8, 4.0.0, 4.2.0._
 
 Evaluate an expression and return result as a string.
 Special variables with format `+${variable}+` are expanded (see table below).
@@ -3050,11 +3050,21 @@ expanded to last):
 |===
 | Format | Min WeeChat | Description | Examples
 
+| `+${raw_hl:xxx}+` | 4.2.0
+| Raw string (not evaluated), with syntax highlighting (using colors).
+| >> `+${raw_hl:${cut:1,,${rev:hello}}}+` +
+  == `+${cut:1,,${rev:hello}}+` (with colors)
+
 | `+${raw:xxx}+` | 3.1
 | Raw string (not evaluated).
 | >> `+${raw:${info:version}}+` +
   == `+${info:version}+`
 
+| `+${hl:xxx}+` | 4.2.0
+| String with syntax highlighting (using colors).
+| >> `+${hl:${file.section.option}}+` +
+  == `+test ${variable}+` (with colors)
+
 | `+${name}+` | 3.4
 | User variable (defined with `+${define:name,value}+`).
 | >> `+${name}+` +

doc/ja/weechat_plugin_api.ja.adoc

@@ -2637,7 +2637,7 @@ str3 = weechat.string_input_for_buffer("//test")  # "/test"
 
 // TRANSLATION MISSING
 _WeeChat ≥ 0.4.0, updated in 0.4.2, 0.4.3, 1.0, 1.1, 1.2, 1.3, 1.6, 1.8, 2.0,
-2.2, 2.3, 2.7, 2.9, 3.1, 3.2, 3.3, 3.4, 3.6, 3.8, 4.0.0._
+2.2, 2.3, 2.7, 2.9, 3.1, 3.2, 3.3, 3.4, 3.6, 3.8, 4.0.0, 4.2.0._
 
 式を評価して文字列として返す。`+${variable}+`
 という書式で書かれた特殊変数は展開されます (以下の表を参照)。
@@ -2980,12 +2980,24 @@ str5 = weechat.string_eval_expression("password=abc password=def", {}, {}, optio
 // TRANSLATION MISSING
 | 書式 | Min WeeChat | 説明 | 例
 
+// TRANLSATION MISSING
+| `+${raw_hl:xxx}+` | 4.2.0
+| Raw string (not evaluated), with syntax highlighting (using colors).
+| >> `+${raw_hl:${cut:1,,${rev:hello}}}+` +
+  == `+${cut:1,,${rev:hello}}+` (with colors)
+
 // TRANSLATION MISSING
 | `+${raw:xxx}+` | 3.1
 | Raw string (not evaluated).
 | >> `+${raw:${info:version}}+` +
   == `+${info:version}+`
 
+// TRANSLATION MISSING
+| `+${hl:xxx}+` | 4.2.0
+| String with syntax highlighting (using colors).
+| >> `+${hl:${file.section.option}}+` +
+  == `+test ${variable}+` (with colors)
+
 // TRANSLATION MISSING
 | `+${name}+` | 3.4
 | User variable (defined with `+${define:name,value}+`).

doc/sr/weechat_plugin_api.sr.adoc

@@ -2479,7 +2479,7 @@ str3 = weechat.string_input_for_buffer("//test")  # "/test"
 
 ==== string_eval_expression
 
-_WeeChat ≥ 0.4.0, ажурирано у верзијама 0.4.2, 0.4.3, 1.0, 1.1, 1.2, 1.3, 1.6, 1.8, 2.0, 2.2, 2.3, 2.7, 2.9, 3.1, 3.2, 3.3, 3.4, 3.6 и 3.8, 4.0.0._
+_WeeChat ≥ 0.4.0, ажурирано у верзијама 0.4.2, 0.4.3, 1.0, 1.1, 1.2, 1.3, 1.6, 1.8, 2.0, 2.2, 2.3, 2.7, 2.9, 3.1, 3.2, 3.3, 3.4, 3.6 и 3.8, 4.0.0, 4.2.0._
 
 Израчунава израз и враћа вредност као стринг. Специјалне променљиве у формату `+${променљива}+` се развијају (погледајте табелу испод).
 
@@ -2789,11 +2789,23 @@ str5 = weechat.string_eval_expression("password=abc password=def", {}, {}, optio
 |===
 | Формат | Мин WeeChat | Опис | Примери
 
+// TRANLSATION MISSING
+| `+${raw_hl:xxx}+` | 4.2.0
+| Raw string (not evaluated), with syntax highlighting (using colors).
+| >> `+${raw_hl:${cut:1,,${rev:hello}}}+` +
+  == `+${cut:1,,${rev:hello}}+` (with colors)
+
 | `+${raw:xxx}+` | 3.1
 | Сирови стринг (не израчунава се).
 | >> `+${raw:${info:version}}+` +
   == `+${info:version}+`
 
+// TRANSLATION MISSING
+| `+${hl:xxx}+` | 4.2.0
+| String with syntax highlighting (using colors).
+| >> `+${hl:${file.section.option}}+` +
+  == `+test ${variable}+` (with colors)
+
 | `+${име}+` | 3.4
 | Корисничка променљива (дефинисана са `+${define:име,вредност}+`).
 | >> `+${име}+` +

po/cs.po

@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-11-11 08:54+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-23 08:13+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-10-20 13:09+0200\n"
 "Last-Translator: Ondřej Súkup <mimi.vx@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -4792,6 +4792,19 @@ msgid ""
 "(default value)"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: please do not translate "lightred:blue"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "text color for nicks (comma separated list of colors, background is "
+#| "allowed with format: \"fg:bg\", for example: \"lightred:blue\")"
+msgid ""
+"text color for syntax highlighting in evaluated strings, with "
+"\"${raw_hl:...}\" and \"${hl:...}\" (comma separated list of colors, "
+"background is allowed with format: \"fg:bg\", for example: \"lightred:blue\")"
+msgstr ""
+"barva textu pro přezdívky (čárkou oddělený seznam barev, pozadí je povoleno "
+"ve formátu: \"fg:bg\", například: \"lightred:blue\")"
+
 msgid "text color for actions in input line"
 msgstr "barva textu pro akce ve vstupní řádce"
 
@@ -5696,6 +5709,9 @@ msgstr "Základní barvy WeeChat:"
 msgid "Nick colors:"
 msgstr "Barvy přezdívky:"
 
+msgid "Syntax highlighting colors in evaluated strings:"
+msgstr ""
+
 msgid "Color aliases:"
 msgstr "Aliasy barev:"
 

po/de.po

@@ -26,7 +26,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-11-11 08:54+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-23 08:13+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-11 13:49+0100\n"
 "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
@@ -2199,7 +2199,6 @@ msgstr "> raw[search_text_here]: Textsuche, im Buffer, ab aktueller Position"
 msgid "> raw[search_text]: search text in buffer"
 msgstr "> raw[search_text]: Textsuche im Buffer"
 
-#| msgid "> raw[search_text]: search text in buffer"
 msgid "> raw[search_history]: search text in command line history"
 msgstr "> raw[search_history]: suche Text im Befehlszeilenverlauf"
 
@@ -2348,10 +2347,10 @@ msgid ""
 "search or recalled with \"up\"key) and insert the next history entry in the "
 "command line without sending it"
 msgstr ""
-"> raw[history_use_get_next]: sendet den aktuellen Verlaufseintrag (welcher"
-" mit der Suche gefunden wurde oder mit der „Auf“-Taste ausgewählt wurde) und"
-" fügt den nächsten Verlaufseintrag in die Befehlszeile ein, ohne diesen zu"
-" senden"
+"> raw[history_use_get_next]: sendet den aktuellen Verlaufseintrag (welcher "
+"mit der Suche gefunden wurde oder mit der „Auf“-Taste ausgewählt wurde) und "
+"fügt den nächsten Verlaufseintrag in die Befehlszeile ein, ohne diesen zu "
+"senden"
 
 msgid ""
 "> raw[grab_key]: grab a key (optional argument: delay for end of grab, "
@@ -4357,8 +4356,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "default text search command line history: local (buffer) or global history"
 msgstr ""
-"Standard-Befehlszeilenverlauf für die Textsuche: lokaler (Buffer) oder"
-" globaler Verlauf"
+"Standard-Befehlszeilenverlauf für die Textsuche: lokaler (Buffer) oder "
+"globaler Verlauf"
 
 msgid ""
 "force default values for text search in buffer (instead of using values from "
@@ -5437,6 +5436,20 @@ msgstr ""
 "Textsuche); wird ausschließlich dann genutzt, falls die Einstellung weechat."
 "look.emphasized_attributes keinen Eintrag besitzt (Standardwert)"
 
+#. TRANSLATORS: please do not translate "lightred:blue"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "text color for nicks (comma separated list of colors, background is "
+#| "allowed with format: \"fg:bg\", for example: \"lightred:blue\")"
+msgid ""
+"text color for syntax highlighting in evaluated strings, with "
+"\"${raw_hl:...}\" and \"${hl:...}\" (comma separated list of colors, "
+"background is allowed with format: \"fg:bg\", for example: \"lightred:blue\")"
+msgstr ""
+"Textfarbe für Nicks (durch Kommata getrennte Liste von Farben. Eine "
+"Hintergrundfarbe kann durch das folgende Format genutzt werden: \"fg:bg\". "
+"Zum Beispiel: \"lightred:blue\")"
+
 msgid "text color for actions in input line"
 msgstr ""
 "Textfarbe in der Eingabezeile bei Aktivität (z.B. beim Einfügen von Zeilen)"
@@ -6437,6 +6450,9 @@ msgstr "WeeChat Basisfarben:"
 msgid "Nick colors:"
 msgstr "Farben für Nicks:"
 
+msgid "Syntax highlighting colors in evaluated strings:"
+msgstr ""
+
 msgid "Color aliases:"
 msgstr "Farbnamen:"
 
@@ -6594,11 +6610,9 @@ msgstr "lokal"
 msgid "global"
 msgstr "global"
 
-#| msgid "Search"
 msgid "Search lines"
 msgstr "Suche Zeilen"
 
-#| msgid "default command:"
 msgid "Search command"
 msgstr "Suche Befehl"
 
@@ -16407,8 +16421,7 @@ msgstr "verwaltet Trigger, das Schweizer Armeemesser für WeeChat"
 msgid ""
 "list [-o|-ol|-i|-il] || listfull || listdefault || add|addoff|addreplace "
 "<name> <hook> "
-"[\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" [\"<"
-"return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] "
+"[\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" [\"<return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] "
 "|| addinput [<hook>] || input|output|recreate <name> || set <name> <option> "
 "<value> || rename|copy <name> <new_name> || enable|disable|toggle [<name>|"
 "<mask> [<name>|<mask>...]] || restart <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || "
@@ -16417,8 +16430,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "list [-o|-ol|-i|-il] || listfull || listdefault || add|addoff|addreplace "
 "<name> <hook> "
-"[\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" [\"<"
-"return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] "
+"[\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" [\"<return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] "
 "|| addinput [<hook>] || input|output|recreate <name> || set <name> <option> "
 "<value> || rename|copy <name> <new_name> || enable|disable|toggle [<name>|"
 "<mask> [<name>|<mask>...]] || restart <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || "
@@ -17416,4 +17428,3 @@ msgstr "%s%s: Zeitüberschreitung für \"%s\" mit %s"
 msgid "%s%s: unable to connect: unexpected error (%d)"
 msgstr ""
 "%s%s: Verbindung konnte nicht hergestellt werden: unerwarteter Fehler (%d)"
-

po/es.po

@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-11-11 08:54+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-23 08:13+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-10-20 13:09+0200\n"
 "Last-Translator: Santiago Forero <santiago@forero.xyz>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -4957,6 +4957,19 @@ msgid ""
 "(default value)"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: please do not translate "lightred:blue"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "text color for nicks (comma separated list of colors, background is "
+#| "allowed with format: \"fg:bg\", for example: \"lightred:blue\")"
+msgid ""
+"text color for syntax highlighting in evaluated strings, with "
+"\"${raw_hl:...}\" and \"${hl:...}\" (comma separated list of colors, "
+"background is allowed with format: \"fg:bg\", for example: \"lightred:blue\")"
+msgstr ""
+"color para los apodos (lista de colores separadas por comas, color de fondo "
+"es permitido siguiendo el formato \"fg:bg\", por ejemplo: \"lightred:blue\")"
+
 msgid "text color for actions in input line"
 msgstr "color para acciones en la línea de entrada"
 
@@ -5872,6 +5885,9 @@ msgstr "Colores básicos de WeeChat:"
 msgid "Nick colors:"
 msgstr "Colores de apodos:"
 
+msgid "Syntax highlighting colors in evaluated strings:"
+msgstr ""
+
 msgid "Color aliases:"
 msgstr "Alias de colores:"
 

po/fr.po

@@ -21,8 +21,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-11-11 08:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-11-11 08:57+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-23 08:13+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-23 08:16+0100\n"
 "Last-Translator: Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -5306,6 +5306,17 @@ msgstr ""
 "recherche de texte) ; cette option est utilisée seulement si l'option "
 "weechat.look.emphasized_attributes est une chaîne vide (valeur par défaut)"
 
+#. TRANSLATORS: please do not translate "lightred:blue"
+msgid ""
+"text color for syntax highlighting in evaluated strings, with "
+"\"${raw_hl:...}\" and \"${hl:...}\" (comma separated list of colors, "
+"background is allowed with format: \"fg:bg\", for example: \"lightred:blue\")"
+msgstr ""
+"couleur du texte pour la mise en évidence de la syntaxe dans les chaînes "
+"évaluées, avec \"${raw_hl:...}\" et \"${hl:...}\" (liste de couleurs "
+"séparées par une virgule, un fond est autorisé avec le format : \"couleur:"
+"fond\", par exemple : \"lightred:blue\")"
+
 msgid "text color for actions in input line"
 msgstr "couleur du texte pour les actions dans la ligne de saisie"
 
@@ -6303,6 +6314,10 @@ msgstr "Couleurs de base WeeChat :"
 msgid "Nick colors:"
 msgstr "Couleurs des pseudos :"
 
+msgid "Syntax highlighting colors in evaluated strings:"
+msgstr ""
+"Couleurs pour la mise en évidence de la syntaxe dans les chaînes évaluées :"
+
 msgid "Color aliases:"
 msgstr "Alias de couleurs :"
 

po/hu.po

@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-11-11 08:54+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-23 08:13+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-10-20 13:09+0200\n"
 "Last-Translator: Andras Voroskoi <voroskoi@frugalware.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -4515,6 +4515,14 @@ msgid ""
 "(default value)"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: please do not translate "lightred:blue"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"text color for syntax highlighting in evaluated strings, with "
+"\"${raw_hl:...}\" and \"${hl:...}\" (comma separated list of colors, "
+"background is allowed with format: \"fg:bg\", for example: \"lightred:blue\")"
+msgstr "idő színe a beszédablakban"
+
 #, fuzzy
 msgid "text color for actions in input line"
 msgstr "kilépési nyíl színe"
@@ -5406,6 +5414,9 @@ msgstr "WeeChat Hiba:"
 msgid "Nick colors:"
 msgstr "üzenetek színe"
 
+msgid "Syntax highlighting colors in evaluated strings:"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgid "Color aliases:"
 msgstr "Aliaszok listája:\n"

po/it.po

@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-11-11 08:54+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-23 08:13+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-10-20 13:10+0200\n"
 "Last-Translator: Esteban I. Ruiz Moreno <exio4.com@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -4873,6 +4873,19 @@ msgid ""
 "(default value)"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: please do not translate "lightred:blue"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "text color for nicks (comma separated list of colors, background is "
+#| "allowed with format: \"fg:bg\", for example: \"lightred:blue\")"
+msgid ""
+"text color for syntax highlighting in evaluated strings, with "
+"\"${raw_hl:...}\" and \"${hl:...}\" (comma separated list of colors, "
+"background is allowed with format: \"fg:bg\", for example: \"lightred:blue\")"
+msgstr ""
+"colore del testo per i nick (elenco separato da virgole di colori, quello di "
+"sfondo è consentito con il formato \"fg:bg\", ad esempio: \"lightred:blue\")"
+
 msgid "text color for actions in input line"
 msgstr "colore del testo per le azioni sulla riga di input"
 
@@ -5820,6 +5833,9 @@ msgstr "Colori base di WeeChat:"
 msgid "Nick colors:"
 msgstr "Colori per nick:"
 
+msgid "Syntax highlighting colors in evaluated strings:"
+msgstr ""
+
 msgid "Color aliases:"
 msgstr "Alias colore:"
 

po/ja.po

@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-11-11 08:54+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-23 08:13+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-10-20 13:10+0200\n"
 "Last-Translator: AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@yahoo.co.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://github.com/l/weechat/tree/master/"
@@ -5053,6 +5053,19 @@ msgstr ""
 "emphasized_attributes オプションが空文字列 (デフォルト値) の場合のみ使われま"
 "す"
 
+#. TRANSLATORS: please do not translate "lightred:blue"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "text color for nicks (comma separated list of colors, background is "
+#| "allowed with format: \"fg:bg\", for example: \"lightred:blue\")"
+msgid ""
+"text color for syntax highlighting in evaluated strings, with "
+"\"${raw_hl:...}\" and \"${hl:...}\" (comma separated list of colors, "
+"background is allowed with format: \"fg:bg\", for example: \"lightred:blue\")"
+msgstr ""
+"ニックネームのテキスト色 (コンマ区切りの色リスト、背景色は以下の書式で指定: "
+"\"fg:bg\"、例: \"lightred:blue\")"
+
 msgid "text color for actions in input line"
 msgstr "入力がアクションの場合のテキスト色"
 
@@ -5978,6 +5991,9 @@ msgstr "WeeChat 基本色:"
 msgid "Nick colors:"
 msgstr "ニックネーム色:"
 
+msgid "Syntax highlighting colors in evaluated strings:"
+msgstr ""
+
 msgid "Color aliases:"
 msgstr "色別名:"
 

po/pt.po

@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-11-11 08:54+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-23 08:13+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-10-20 13:10+0200\n"
 "Last-Translator: Vasco Almeida <vascomalmeida@sapo.pt>\n"
 "Language-Team: Portuguese <>\n"
@@ -5090,6 +5090,19 @@ msgstr ""
 "só é utilizada se a opção weechat.look.emphasized_attributes for uma cadeia "
 "vazia (valor predefinido)"
 
+#. TRANSLATORS: please do not translate "lightred:blue"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "text color for nicks (comma separated list of colors, background is "
+#| "allowed with format: \"fg:bg\", for example: \"lightred:blue\")"
+msgid ""
+"text color for syntax highlighting in evaluated strings, with "
+"\"${raw_hl:...}\" and \"${hl:...}\" (comma separated list of colors, "
+"background is allowed with format: \"fg:bg\", for example: \"lightred:blue\")"
+msgstr ""
+"cor do texto dos nicks (lista de cores separadas por vírgula, o fundo pode "
+"ser indicado com o formato: \"texto:fundo\", por exemplo: \"lightred:blue\")"
+
 msgid "text color for actions in input line"
 msgstr "cor do texto de ações na linha de entrada"
 
@@ -6045,6 +6058,9 @@ msgstr "Cores WeeChat básicas:"
 msgid "Nick colors:"
 msgstr "Cores dos nicks:"
 
+msgid "Syntax highlighting colors in evaluated strings:"
+msgstr ""
+
 msgid "Color aliases:"
 msgstr "Alias de cores:"
 

po/pt_BR.po

@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-11-11 08:54+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-23 08:13+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-10-20 13:11+0200\n"
 "Last-Translator: Érico Nogueira <ericonr@disroot.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -4836,6 +4836,19 @@ msgid ""
 "(default value)"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: please do not translate "lightred:blue"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "text color for nicks (comma separated list of colors, background is "
+#| "allowed with format: \"fg:bg\", for example: \"lightred:blue\")"
+msgid ""
+"text color for syntax highlighting in evaluated strings, with "
+"\"${raw_hl:...}\" and \"${hl:...}\" (comma separated list of colors, "
+"background is allowed with format: \"fg:bg\", for example: \"lightred:blue\")"
+msgstr ""
+"cor do texto para apelidos (lista de cores separada por vírgulas, fundo é "
+"permitido com o formato: \"fg:bg\", por exemplo: \"lightred:blue\")"
+
 msgid "text color for actions in input line"
 msgstr "cor de texto para ações de linha de entrada"
 
@@ -5736,6 +5749,9 @@ msgstr "Cores básicas do WeeChat:"
 msgid "Nick colors:"
 msgstr "Cores do apelido:"
 
+msgid "Syntax highlighting colors in evaluated strings:"
+msgstr ""
+
 msgid "Color aliases:"
 msgstr "Atalhos de Cor:"
 

po/ru.po

@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-11-11 08:54+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-23 08:13+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-10-20 13:11+0200\n"
 "Last-Translator: Aleksey V Zapparov AKA ixti <ixti@member.fsf.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -4548,6 +4548,14 @@ msgid ""
 "(default value)"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: please do not translate "lightred:blue"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"text color for syntax highlighting in evaluated strings, with "
+"\"${raw_hl:...}\" and \"${hl:...}\" (comma separated list of colors, "
+"background is allowed with format: \"fg:bg\", for example: \"lightred:blue\")"
+msgstr "цвет времени в окне чата"
+
 #, fuzzy
 msgid "text color for actions in input line"
 msgstr "цвет действий в поле ввода"
@@ -5442,6 +5450,9 @@ msgstr "Ошибка WeeChat:"
 msgid "Nick colors:"
 msgstr "цвет чата"
 
+msgid "Syntax highlighting colors in evaluated strings:"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgid "Color aliases:"
 msgstr "Список сокращений:\n"

po/sr.po

@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-11-11 08:54+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-23 08:13+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-16 08:13+0400\n"
 "Last-Translator: Ivan Pešić <ivan.pesic@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -863,8 +863,8 @@ msgid ""
 "%sFailed to decrypt data: hash algorithm \"%s\" is not available (ligbcrypt "
 "version is too old?)"
 msgstr ""
-"%sНије успело дешифровање података: није доступан хеш алгоритам „%s” "
-"(ligbcrypt верзија је сувише стара)"
+"%sНије успело дешифровање података: није доступан хеш алгоритам "
+"„%s” (ligbcrypt верзија је сувише стара)"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1041,8 +1041,8 @@ msgid ""
 "%sCan't upgrade: there is one or more background process/thread running "
 "(hook type: process, connect or url)"
 msgstr ""
-"%sНије могуће ажурирање: у позадини се извршава један или више процеса/"
-"нити (тип куке: process, connect или url)"
+"%sНије могуће ажурирање: у позадини се извршава један или више процеса/нити "
+"(тип куке: process, connect или url)"
 
 #, c-format
 msgid "%sCan't upgrade: WeeChat binary \"%s\" does not exist"
@@ -1139,7 +1139,8 @@ msgid "[-all] [<message>]"
 msgstr "[-all] [<порука>]"
 
 msgid "raw[-all]: set or remove away status on all connected servers"
-msgstr "raw[-all]: поставља или уклања статус одсутности на свим повезаним серверима"
+msgstr ""
+"raw[-all]: поставља или уклања статус одсутности на свим повезаним серверима"
 
 msgid ""
 "message: message for away (if no message is given, away status is removed)"
@@ -1159,9 +1160,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "list|listfull|listitems || add <име> <тип>[,<услови>] <позиција> <величина> "
 "<граничник> <ставка1>[,<ставка2>...] || default [input|title|status|"
-"nicklist] || rename <име> <ново_име> || del <име>|<маска> [<име>|<маска>..."
-"] || set <име> <опција> <вредност> || hide|show|toggle <име> || scroll "
-"<име> <прозор> <скрол_вредн>"
+"nicklist] || rename <име> <ново_име> || del <име>|<маска> [<име>|<маска>...] "
+"|| set <име> <опција> <вредност> || hide|show|toggle <име> || scroll <име> "
+"<прозор> <скрол_вредн>"
 
 msgid "raw[list]: list all bars"
 msgstr "raw[list]: приказује све траке"
@@ -1217,8 +1218,8 @@ msgstr "величина: величина траке (у карактерима
 msgid ""
 "separator: 1 for using separator (line), 0 or nothing means no separator"
 msgstr ""
-"граничник: 1 ако желите да се користи граничник (линија), 0 или ништа "
-"значи без граничника"
+"граничник: 1 ако желите да се користи граничник (линија), 0 или ништа значи "
+"без граничника"
 
 msgid ""
 "item1,...: items for this bar (items can be separated by comma (space "
@@ -1249,8 +1250,8 @@ msgid ""
 "option: option to change (for options list, look at /set weechat.bar."
 "<barname>.*)"
 msgstr ""
-"опција: опција која се мења (за листу опција, погледајте /set weechat."
-"bar.<иметраке>.*)"
+"опција: опција која се мења (за листу опција, погледајте /set weechat.bar."
+"<иметраке>.*)"
 
 msgid "value: new value for option"
 msgstr "вредност: нова вредност опције"
@@ -1269,8 +1270,7 @@ msgstr "raw[scroll]: трака се скролује"
 
 msgid "window: window number (\"*\" for current window or for root bars)"
 msgstr ""
-"прозор: број прозора (употребите „*” за текући прозор или за root "
-"траке)"
+"прозор: број прозора (употребите „*” за текући прозор или за root траке)"
 
 msgid ""
 "scroll_value: value for scroll: \"x\" or \"y\" (optional), followed by \"+"
@@ -1363,7 +1363,8 @@ msgstr ""
 "мешавина оба бафера); ctrl-x подразумевано пребацује између спојених бафера"
 
 msgid "raw[unmerge]: unmerge buffer from other buffers which have same number"
-msgstr "raw[unmerge]: раздваја спојени бафер од осталих бафера који имају исти број"
+msgstr ""
+"raw[unmerge]: раздваја спојени бафер од осталих бафера који имају исти број"
 
 msgid "raw[hide]: hide the buffer"
 msgstr "raw[hide]: скрива бафер"
@@ -1501,8 +1502,8 @@ msgid ""
 "color: color number (greater than or equal to 0, max depends on terminal, "
 "commonly 63 or 255)"
 msgstr ""
-"боја: број боје (веће или једнако од 0, макс зависи од терминала, обично "
-"63 или 255)"
+"боја: број боје (веће или једнако од 0, макс зависи од терминала, обично 63 "
+"или 255)"
 
 msgid "name: alias name for color (for example: \"orange\")"
 msgstr "име: име алијаса за боју (на пример: „orange”)"
@@ -1550,15 +1551,15 @@ msgid ""
 "command, \"*\" for automatic plugin (it depends on the buffer where the "
 "command is executed)"
 msgstr ""
-"додатак: извршава команду из овог додатка; „core” за WeeChat команду, „*” "
-"за аутоматски додатак (зависи од бафера у којем се команда извршава)"
+"додатак: извршава команду из овог додатка; „core” за WeeChat команду, „*” за "
+"аутоматски додатак (зависи од бафера у којем се команда извршава)"
 
 msgid ""
 "command: command to execute (a \"/\" is automatically added if not found at "
 "beginning of command)"
 msgstr ""
-"команда: команда која се извршава (аутоматски се додаје „/” ако се не "
-"наведе на почетку команде)"
+"команда: команда која се извршава (аутоматски се додаје „/” ако се не наведе "
+"на почетку команде)"
 
 msgid ""
 "free movement of cursor on screen to execute actions on specific areas of "
@@ -1725,7 +1726,8 @@ msgid "raw[term]: display infos about terminal"
 msgstr "raw[term]: исписује инфо о терминалу"
 
 msgid "raw[url]: toggle debug for calls to hook_url (display output hashtable)"
-msgstr "raw[url]: пребацује дибаг за hook_url позиве (приказ излазне хештабеле)"
+msgstr ""
+"raw[url]: пребацује дибаг за hook_url позиве (приказ излазне хештабеле)"
 
 msgid "raw[windows]: display windows tree"
 msgstr "raw[windows]: исписује стабло прозора"
@@ -1792,13 +1794,11 @@ msgstr ""
 "оператор: логички или оператор поређења замењују (погледајте функцију "
 "„string_eval_expression” у „Референтном приручнику API додатака”)"
 
-
 msgid ""
 "An expression is considered as \"true\" if it is not NULL, not empty, and "
 "different from \"0\"."
 msgstr ""
-"Сматра се да је израз „true” ако није NULL, није празан и различит је од "
-"„0”."
+"Сматра се да је израз „true” ако није NULL, није празан и различит је од „0”."
 
 msgid ""
 "The comparison is made using floating point numbers if the two expressions "
@@ -1925,8 +1925,8 @@ msgid ""
 "> - use \"\\t\" to separate prefix from message, special chars like \"|\" "
 "must be escaped: \"\\|\""
 msgstr ""
-"> - за раздвајање префикса од поруке, употребите ’\\t’, специјални "
-"карактери као што је „|” морају да се означе: „\\|”"
+"> - за раздвајање префикса од поруке, употребите ’\\t’, специјални карактери "
+"као што је „|” морају да се означе: „\\|”"
 
 msgid ""
 "> - if regex starts with \"!\", then matching result is reversed (use \"\\!"
@@ -1944,8 +1944,8 @@ msgid ""
 "> - regex are case insensitive, they can start by \"(?-i)\" to become case "
 "sensitive"
 msgstr ""
-"> - регуларни изрази не праве разлику у величини слова, могу да почну са "
-"„(?-i)” ако желите да се прави разлика у величини слова"
+"> - регуларни изрази не праве разлику у величини слова, могу да почну са „(?-"
+"i)” ако желите да се прави разлика у величини слова"
 
 msgid ""
 "The default key alt+\"=\" toggles filtering on/off globally and alt+\"-\" "
@@ -2111,8 +2111,7 @@ msgstr "> raw[complete_previous]: довршава реч са претходн
 
 msgid "> raw[search_text_here]: search text in buffer at current position"
 msgstr ""
-"> raw[search_text_here]: претражује текст у баферу почевши од текуће "
-"позиције"
+"> raw[search_text_here]: претражује текст у баферу почевши од текуће позиције"
 
 msgid "> raw[search_text]: search text in buffer"
 msgstr "> raw[search_text]: претражује текст у баферу"
@@ -2127,8 +2126,7 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "> raw[search_switch_regex]: switch search type: string/regular expression"
-msgstr ""
-"> raw[search_switch_regex]: мења тип претраге: стринг/регуларни израз"
+msgstr "> raw[search_switch_regex]: мења тип претраге: стринг/регуларни израз"
 
 msgid "> raw[search_switch_where]: switch search in messages/prefixes"
 msgstr "> raw[search_switch_where]: укључује претрагу у порукама/префиксима"
@@ -2380,7 +2378,8 @@ msgid "  force refresh of item \"lines_count\":"
 msgstr "  форсирано освежавање ставке „lines_count”:"
 
 msgid "  recreate item \"lines_count\" with different conditions or content:"
-msgstr "  рекреирање ставке „lines_count” са другачијим условима или садржајем:"
+msgstr ""
+"  рекреирање ставке „lines_count” са другачијим условима или садржајем:"
 
 msgid "  delete item \"lines_count\":"
 msgstr "  брисање ставке „lines_count”:"
@@ -2421,8 +2420,8 @@ msgid ""
 "raw[bind]: bind a command to a key or display command bound to key (for "
 "context \"default\")"
 msgstr ""
-"raw[bind]: везује команду за тастер или приказује команду која је везана "
-"за тастер (за контекст „default”)"
+"raw[bind]: везује команду за тастер или приказује команду која је везана за "
+"тастер (за контекст „default”)"
 
 msgid ""
 "raw[bindctxt]: bind a command to a key or display command bound to key, for "
@@ -2446,13 +2445,11 @@ msgstr "raw[unbindctxt]: уклања везивање тастера за да
 
 msgid "raw[reset]: reset a key to default binding (for context \"default\")"
 msgstr ""
-"raw[reset]: ресетује тастер на подразумевано везивање (за контекст "
-"„default”)"
+"raw[reset]: ресетује тастер на подразумевано везивање (за контекст „default”)"
 
 msgid "raw[resetctxt]: reset a key to default binding, for given context"
 msgstr ""
-"raw[resetctxt]: ресетује тастер на подразумевано везивање, за дати "
-"контекст"
+"raw[resetctxt]: ресетује тастер на подразумевано везивање, за дати контекст"
 
 msgid ""
 "raw[resetall]: restore bindings to the default values and delete ALL "
@@ -2678,8 +2675,7 @@ msgid ""
 "name: full buffer name (examples: \"irc.server.libera\", \"irc.libera."
 "#weechat\")"
 msgstr ""
-"име: пуно име бафера (примери: „irc.server.libera”, „irc.libera."
-"#weechat”)"
+"име: пуно име бафера (примери: „irc.server.libera”, „irc.libera.#weechat”)"
 
 msgid ""
 "command: command to execute silently (a \"/\" is automatically added if not "
@@ -2708,7 +2704,6 @@ msgstr ""
 "[<аргументи>] || autoload [<аргументи>] || reload [<име>|* [<аргументи>]] || "
 "unload [<име>]"
 
-#| msgid "list/load/unload plugins"
 msgid "raw[list]: list loaded plugins"
 msgstr "raw[list]: испис учитаних додатака"
 
@@ -2759,9 +2754,9 @@ msgstr ""
 "raw[reload]: поновно учитавање додатка (ако се не наведе име, уклањају се "
 "сви додаци, па се затим аутоматски учитавају)"
 
-
 msgid "raw[unload]: unload a plugin (if no name given, unload all plugins)"
-msgstr "raw[unload]: уклањање додатка (ако се не наведе име, уклањају се сви додаци)"
+msgstr ""
+"raw[unload]: уклањање додатка (ако се не наведе име, уклањају се сви додаци)"
 
 msgid "Without argument, this command lists loaded plugins."
 msgstr "Без аргумента, ова команда исписује учитане додатке."
@@ -2851,8 +2846,8 @@ msgid ""
 "text: text to display (prefix and message must be separated by \"\\t\", if "
 "text starts with \"-\", then add a \"\\\" before)"
 msgstr ""
-"текст: текст који треба да се испише (префикс и порука морају да се "
-"раздвоје са „\\t”, ако текст почиње са „-”, онда додајте испред „\\”)"
+"текст: текст који треба да се испише (префикс и порука морају да се раздвоје "
+"са „\\t”, ако текст почиње са „-”, онда додајте испред „\\”)"
 
 msgid "raw[-stdout]: display text on stdout (escaped chars are interpreted)"
 msgstr ""
@@ -2871,8 +2866,8 @@ msgid ""
 "The options -action ... -quit use the prefix defined in options \"weechat."
 "look.prefix_*\"."
 msgstr ""
-"Опције -action ... -quit користе префикс дефинисан у опцијама „weechat."
-"look.prefix_*”."
+"Опције -action ... -quit користе префикс дефинисан у опцијама „weechat.look."
+"prefix_*”."
 
 msgid "Following escaped chars are supported:"
 msgstr "Подржани су следећи означени карактери:"
@@ -2975,7 +2970,8 @@ msgid "[-yes] [<arguments>]"
 msgstr "[-yes] [<аргументи>]"
 
 msgid "raw[-yes]: required if option \"weechat.look.confirm_quit\" is enabled"
-msgstr "raw[-yes]: неопходно је ако је укључена опција „weechat.look.confirm_quit”"
+msgstr ""
+"raw[-yes]: неопходно је ако је укључена опција „weechat.look.confirm_quit”"
 
 msgid ""
 "arguments: text sent with signal \"quit\" (for example irc plugin uses this "
@@ -3002,7 +2998,8 @@ msgid "[<file> [<file>...]]"
 msgstr "[<фајл> [<фајл>...]]"
 
 msgid "file: configuration file to reload (without extension \".conf\")"
-msgstr "фајл: конфигурациони фајл који се поново учитава (без екстензије „.conf”)"
+msgstr ""
+"фајл: конфигурациони фајл који се поново учитава (без екстензије „.conf”)"
 
 msgid "Without argument, all files (WeeChat and plugins) are reloaded."
 msgstr "Без аргумента, поново се учитавају сви фајлови (WeeChat и додаци)."
@@ -3055,8 +3052,7 @@ msgstr "> ${repeat_revindex}: текући индекс од краја (од
 
 msgid ""
 "> ${repeat_revindex0}: current index from the end (from \"count\" - 1 to 0)"
-msgstr ""
-"> ${repeat_revindex0}: текући индекс од краја (од „број” - 1 до 0)"
+msgstr "> ${repeat_revindex0}: текући индекс од краја (од „број” - 1 до 0)"
 
 msgid "> ${repeat_first}: \"1\" for the first execution, \"0\" for the others"
 msgstr "> ${repeat_first}: „1” за прво извршавање, „0” за остала"
@@ -3152,7 +3148,8 @@ msgid "raw[del]: delete secured data"
 msgstr "raw[del]: брише обезбеђене податке"
 
 msgid "Without argument, this command displays secured data in a new buffer."
-msgstr "Без аргумента, ова команда приказује у новом баферу обезбеђене податке."
+msgstr ""
+"Без аргумента, ова команда приказује у новом баферу обезбеђене податке."
 
 msgid "Keys on secure buffer:"
 msgstr "Тастери у безбедном баферу:"
@@ -3270,8 +3267,8 @@ msgstr "diff: приказује само измењене опције"
 
 msgid "env: display or set an environment variable (\"\" to unset a variable)"
 msgstr ""
-"env: приказује или поставља променљиву окружења (употребите вредност "
-"\"\" да уклоните променљиву)"
+"env: приказује или поставља променљиву окружења (употребите вредност \"\" да "
+"уклоните променљиву)"
 
 msgid ""
 "Note: the value \"null\" (without quotes) can be used to remove option value "
@@ -3298,7 +3295,8 @@ msgstr ""
 "sys_rlimit и „man getrlimit”)"
 
 msgid "raw[rusage]: display resource usage (see \"man getrusage\")"
-msgstr "raw[rusage]: приказује искоришћење ресурса (погледајте „man getrusage”)"
+msgstr ""
+"raw[rusage]: приказује искоришћење ресурса (погледајте „man getrusage”)"
 
 msgid ""
 "raw[suspend]: suspend WeeChat and go back to the shell, by sending signal "
@@ -3509,7 +3507,8 @@ msgid "  3. save WeeChat configuration (weechat.conf)"
 msgstr "  3. чување WeeChat конфигурације (weechat.conf)"
 
 msgid "  4. execute new WeeChat binary and reload session."
-msgstr "  4. извршавање новог WeeChat бинарног фајла и поновно учитавање сесије."
+msgstr ""
+"  4. извршавање новог WeeChat бинарног фајла и поновно учитавање сесије."
 
 msgid "With option \"-quit\", the process is:"
 msgstr "Процес са опцијом „-quit” је следећи:"
@@ -5145,6 +5144,19 @@ msgstr ""
 "опција се користи само онда када је опција weechat.look."
 "emphasized_attributes празан стринг (што је и подразумевана вредност)"
 
+#. TRANSLATORS: please do not translate "lightred:blue"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "text color for nicks (comma separated list of colors, background is "
+#| "allowed with format: \"fg:bg\", for example: \"lightred:blue\")"
+msgid ""
+"text color for syntax highlighting in evaluated strings, with "
+"\"${raw_hl:...}\" and \"${hl:...}\" (comma separated list of colors, "
+"background is allowed with format: \"fg:bg\", for example: \"lightred:blue\")"
+msgstr ""
+"боја текста за надимке (листа боја раздвојених зарезима, дозвољена је и "
+"позадина у формату: „пп:по”, for example: „lightred:blue”)"
+
 msgid "text color for actions in input line"
 msgstr "боја текста за акције у линији уноса"
 
@@ -5830,8 +5842,8 @@ msgid ""
 "%sFailed to decrypt data \"%s\": hash algorithm \"%s\" is not available "
 "(ligbcrypt version is too old?)"
 msgstr ""
-"%sНије успело дешивровање података „%s”: није доступан хеш алгоритам „%s” "
-"(ligbcrypt верзија је сувише стара?)"
+"%sНије успело дешивровање података „%s”: није доступан хеш алгоритам "
+"„%s” (ligbcrypt верзија је сувише стара?)"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -5854,16 +5866,16 @@ msgid ""
 "%sFailed to encrypt data \"%s\": hash algorithm \"%s\" is not available "
 "(ligbcrypt version is too old?)"
 msgstr ""
-"%sНије успело шифровање података „%s”: није доступан хеш алгоритам „%s” "
-"(ligbcrypt верзија је сувише стара?)"
+"%sНије успело шифровање података „%s”: није доступан хеш алгоритам "
+"„%s” (ligbcrypt верзија је сувише стара?)"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "%sFailed to encrypt data \"%s\": cipher \"%s\" is not available (ligbcrypt "
 "version is too old?)"
 msgstr ""
-"%sНије успело шифровање података „%s”: није доступна метода шифровања „%s” "
-"(ligbcrypt верзија је сувише стара?)"
+"%sНије успело шифровање података „%s”: није доступна метода шифровања "
+"„%s” (ligbcrypt верзија је сувише стара?)"
 
 #, c-format
 msgid "%sFailed to encrypt data \"%s\" (%d)"
@@ -6109,6 +6121,9 @@ msgstr "WeeChat основне боје:"
 msgid "Nick colors:"
 msgstr "Боје надимака:"
 
+msgid "Syntax highlighting colors in evaluated strings:"
+msgstr ""
+
 msgid "Color aliases:"
 msgstr "Боје алијаса:"
 
@@ -6495,16 +6510,15 @@ msgid ""
 "command (you can use \"%%command\" to use the completion of an existing "
 "command)"
 msgstr ""
-"довршавање: довршавање за алијас: довршавање се подразумевано врши са "
-"циљном командом (за довршавање постојеће команде можете да употребите "
-"%%команда)"
+"довршавање: довршавање за алијас: довршавање се подразумевано врши са циљном "
+"командом (за довршавање постојеће команде можете да употребите %%команда)"
 
 msgid ""
 "command: command name with arguments (many commands can be separated by "
 "semicolons)"
 msgstr ""
-"команда: име команде са аргументима (више команди може да се раздвоји "
-"тачка запетама)"
+"команда: име команде са аргументима (више команди може да се раздвоји тачка "
+"запетама)"
 
 msgid "In command, special variables are replaced:"
 msgstr "У команди се замењују специјалне променљиве:"
@@ -6762,8 +6776,7 @@ msgid ""
 "level)"
 msgstr ""
 "    - ${color_hotlist}: боја која зависи од највишег нивоа бафера у врућој "
-"листи (израчуната вредност опције buflist.format.hotlist_xxx где је xxx "
-"ниво)"
+"листи (израчуната вредност опције buflist.format.hotlist_xxx где је xxx ниво)"
 
 msgid ""
 "    - ${format_hotlist}: the formatted hotlist (evaluation of option buflist."
@@ -7234,8 +7247,8 @@ msgid ""
 "raw[-bg]: run process in background: do not display process output neither "
 "return code (not compatible with options -o/-oc/-n/-nf/-pipe/-hsignal)"
 msgstr ""
-"raw[-bg]: процес се извршава у позадини: излаз процеса као ни враћени кôд "
-"се не приказују (није компатибилно са опцијама -o/-oc/-n/-nf/-pipe/-hsignal)"
+"raw[-bg]: процес се извршава у позадини: излаз процеса као ни враћени кôд се "
+"не приказују (није компатибилно са опцијама -o/-oc/-n/-nf/-pipe/-hsignal)"
 
 msgid "raw[-nobg]: catch process output and display return code (default)"
 msgstr ""
@@ -7256,8 +7269,8 @@ msgid ""
 "raw[-buffer]: display/send output of command on this buffer (if the buffer "
 "is not found, a new buffer with name \"exec.exec.xxx\" is created)"
 msgstr ""
-"raw[-buffer]: приказивање/слање излаза команде у овај бафер (ако се бафер "
-"не пронађе, креира се нови бафер са именом „exec.exec.xxx”)"
+"raw[-buffer]: приказивање/слање излаза команде у овај бафер (ако се бафер не "
+"пронађе, креира се нови бафер са именом „exec.exec.xxx”)"
 
 msgid "raw[-l]: display locally output of command on buffer (default)"
 msgstr "raw[-l]: излаз команде се приказује локално у бафер (подразумевано)"
@@ -7274,8 +7287,8 @@ msgid ""
 "starting with \"/\" or another custom command char) (not compatible with "
 "options -bg/-pipe/-hsignal)"
 msgstr ""
-"raw[-oc]: излаз команде се шаље у бафер и команде се извршавају (линије "
-"које почињу са „/” или неким другим подешеним карактером команде) (није "
+"raw[-oc]: излаз команде се шаље у бафер и команде се извршавају (линије које "
+"почињу са „/” или неким другим подешеним карактером команде) (није "
 "компатибилно са опцијама -bg/-pipe/-hsignal)"
 
 msgid ""
@@ -7298,8 +7311,8 @@ msgid ""
 "raw[-oerr]: also send stderr (error output) to the buffer (can be used only "
 "with options -o and -oc)"
 msgstr ""
-"raw[-oerr]: такође шаље и stderr (излаз грешака) у бафер (може да се "
-"користи само са опцијама -o и -oc)"
+"raw[-oerr]: такође шаље и stderr (излаз грешака) у бафер (може да се користи "
+"само са опцијама -o и -oc)"
 
 msgid "raw[-cl]: clear the new buffer before displaying output"
 msgstr ""
@@ -7328,8 +7341,7 @@ msgstr ""
 
 msgid "raw[-noflush]: display output of command after its end"
 msgstr ""
-"raw[-noflush]: излаз команде се приказује након што се заврши њено "
-"извршавање"
+"raw[-noflush]: излаз команде се приказује након што се заврши њено извршавање"
 
 msgid "raw[-color]: action on ANSI colors in output:"
 msgstr "raw[-color]: акције над ANSI бојама у излазу:"
@@ -7394,8 +7406,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "id: command identifier: either its number or name (if set with \"-name xxx\")"
 msgstr ""
-"id: идентификатор команде: или њен број или име (ако се постави са „-"
-"name xxx”)"
+"id: идентификатор команде: или њен број или име (ако се постави са „-name "
+"xxx”)"
 
 msgid "raw[-in]: send text on standard input of process"
 msgstr "raw[-in]: слање текста на стандардни улаз процеса"
@@ -7677,8 +7689,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "raw[-add]: додавање „вредн” (која може да буде и негативан број) за целе "
 "бројеве, боје и набрајања, постављање/надовезивање на вредност осталих "
-"типова (постављање за негативну вредност, надовезивање за позитивну "
-"вредност)"
+"типова (постављање за негативну вредност, надовезивање за позитивну вредност)"
 
 msgid "raw[-reset]: reset the value of option"
 msgstr "raw[-reset]: ресетовање вредности опције"
@@ -7690,22 +7701,22 @@ msgid ""
 "raw[-set]: add the /set command in input to edit the value of option (move "
 "the cursor at the beginning of value)"
 msgstr ""
-"raw[-set]: додавање /set команде на улаз како би се уредила вредност "
-"опције (курсор се помера на почетак вредности)"
+"raw[-set]: додавање /set команде на улаз како би се уредила вредност опције "
+"(курсор се помера на почетак вредности)"
 
 msgid ""
 "raw[-setnew]: add the /set command in input to edit a new value for the "
 "option"
 msgstr ""
-"raw[-setnew]: додавање /set команде на улаз како би се уредила нова "
-"вредност за опцију"
+"raw[-setnew]: додавање /set команде на улаз како би се уредила нова вредност "
+"за опцију"
 
 msgid ""
 "raw[-append]: add the /set command to append something in the value of "
 "option (move the cursor at the end of value)"
 msgstr ""
-"raw[-append]: додавање /set команде како би се нешто надовезало на "
-"вредност опције (курсор се помера на крај вредности)"
+"raw[-append]: додавање /set команде како би се нешто надовезало на вредност "
+"опције (курсор се помера на крај вредности)"
 
 msgid "raw[-mark]: toggle mark"
 msgstr "raw[-mark]: пребацивање маркера"
@@ -7755,8 +7766,8 @@ msgid ""
 "> `t:xxx`: show only type \"xxx\" (bool/int/str/col/enum or boolean/integer/"
 "string/color/enum)"
 msgstr ""
-"> `t:xxx`: приказивање само типа „xxx” (bool/int/str/col/enum или "
-"boolean/integer/string/color/enum)"
+"> `t:xxx`: приказивање само типа „xxx” (bool/int/str/col/enum или boolean/"
+"integer/string/color/enum)"
 
 msgid "> `d`: show only changed options"
 msgstr "> `d`: приказивање само измењених опција"
@@ -7791,13 +7802,12 @@ msgid ""
 "value_changed, parent_value, min, max, description, description2, "
 "description_en, description_en2, string_values, allowed_values"
 msgstr ""
-"> `c:xxx`: приказивање опција које се подударају са израчунатим "
-"условом „xxx”, уз коришћење следећих променљивих: file, section, option, "
-"name, parent_name, type, type_en, type_short (bool/int/str/col/enum), "
-"type_tiny (b/i/s/c/e), default_value, default_value_undef, value, "
-"quoted_value, value_undef, value_changed, parent_value, min, max, "
-"description, description2, description_en, description_en2, string_values, "
-"allowed_values"
+"> `c:xxx`: приказивање опција које се подударају са израчунатим условом "
+"„xxx”, уз коришћење следећих променљивих: file, section, option, name, "
+"parent_name, type, type_en, type_short (bool/int/str/col/enum), type_tiny (b/"
+"i/s/c/e), default_value, default_value_undef, value, quoted_value, "
+"value_undef, value_changed, parent_value, min, max, description, "
+"description2, description_en, description_en2, string_values, allowed_values"
 
 msgid ""
 "The lines with options are displayed using string evaluation (see /help eval "
@@ -7893,8 +7903,8 @@ msgid ""
 "    - ${description_en2}: option description (in English), \"(no "
 "description)\" if there's no description"
 msgstr ""
-"    - ${description_en2}: опис опције (на енглеском), „(no description)” "
-"ако нема описа"
+"    - ${description_en2}: опис опције (на енглеском), „(no description)” ако "
+"нема описа"
 
 msgid "    - ${string_values}: string values allowed for set of an enum option"
 msgstr ""
@@ -9072,8 +9082,7 @@ msgstr "кључ: кључ за канал"
 
 msgid "raw[apply]: set currently joined channels in the autojoin option"
 msgstr ""
-"raw[apply]: поставља канале на које сте тренутно пријављени у autojoin "
-"опцију"
+"raw[apply]: поставља канале на које сте тренутно пријављени у autojoin опцију"
 
 msgid "raw[join]: join the channels in the autojoin option"
 msgstr "raw[join]: спаја канале у autojoin опцији"
@@ -9097,8 +9106,7 @@ msgstr "надимак: надимак или хост"
 
 msgid ""
 "Without argument, this command displays the ban list for current channel."
-msgstr ""
-"Без аргумента, ова команда приказује листу забрана за текући канал."
+msgstr "Без аргумента, ова команда приказује листу забрана за текући канал."
 
 msgid "client capability negotiation"
 msgstr "преговарање могућности клијента"
@@ -9117,8 +9125,8 @@ msgid ""
 "raw[req]: request a new capability or remove a capability (if starting with "
 "\"-\", for example: \"-multi-prefix\")"
 msgstr ""
-"raw[req]: захтева нову могућност или уклања могућност (ако почиње са „-”, "
-"на пример: „-multi-prefix”)"
+"raw[req]: захтева нову могућност или уклања могућност (ако почиње са „-”, на "
+"пример: „-multi-prefix”)"
 
 msgid ""
 "raw[ack]: acknowledge capabilities which require client-side acknowledgement"
@@ -9139,8 +9147,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Програм WeeChat подржава следеће могућности: account-notify, away-notify, "
 "batch, cap-notify, chghost, draft/multiline, echo-message, extended-join, "
-"invite-notify, message-tags, multi-prefix, server-time, setname, userhost-"
-"in-names."
+"invite-notify, message-tags, multi-prefix, server-time, setname, userhost-in-"
+"names."
 
 msgid ""
 "The capabilities to automatically enable on servers can be set in option irc."
@@ -9148,8 +9156,8 @@ msgid ""
 "capabilities)."
 msgstr ""
 "Могућности које се аутоматски укључују на серверима могу да се поставе у "
-"опцији irc.server_default.capabilities (или посебно за сваки сервер у "
-"опцији irc.server.xxx.capabilities)."
+"опцији irc.server_default.capabilities (или посебно за сваки сервер у опцији "
+"irc.server.xxx.capabilities)."
 
 msgid "  display supported and enabled capabilities:"
 msgstr "  приказ подржаних и укључених могућности:"
@@ -9192,8 +9200,8 @@ msgid ""
 "> - URL with format: irc[6][s]://[nickname[:password]@]irc.example.org[:port]"
 "[/#channel1][,#channel2[...]]"
 msgstr ""
-"> - URL са форматом: irc[6][s]://[надимак[:лозинка]@]irc.example.org[:порт]"
-"[/#канал1][,#канал2[...]]"
+"> - URL са форматом: irc[6][s]://[надимак[:лозинка]@]irc.example.org[:порт][/"
+"#канал1][,#канал2[...]]"
 
 msgid ""
 "> Note: for an address/IP/URL, a temporary server is added (NOT SAVED), see /"
@@ -9205,8 +9213,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "option: set option for server (for boolean option, value can be omitted)"
 msgstr ""
-"опција: постављање опције за сервер (вредност може да се изостави за "
-"логичке опције)"
+"опција: постављање опције за сервер (вредност може да се изостави за логичке "
+"опције)"
 
 msgid "raw[nooption]: set boolean option to \"off\" (for example: -notls)"
 msgstr "raw[nooption]: постављање логичке опције на ’off’ (на пример: -notls)"
@@ -9924,8 +9932,8 @@ msgid ""
 "connect to the server (/connect name) and to set server options: irc.server."
 "name.xxx"
 msgstr ""
-"име: име сервера, за интерну употребу и за приказ; ово име се користи "
-"за повезивање на сервер (/connect име) и за постављање опција сервера: irc."
+"име: име сервера, за интерну употребу и за приказ; ово име се користи за "
+"повезивање на сервер (/connect име) и за постављање опција сервера: irc."
 "server.име.xxx"
 
 msgid ""
@@ -9993,9 +10001,9 @@ msgid ""
 "(message sent), modified (message modified by a modifier), redirected "
 "(message redirected)"
 msgstr ""
-"> `f:xxx`: приказ само порука са заставицом: recv (порука је "
-"примљена), sent (порука је послата), modified (порука је измењена "
-"модификатором), redirected (порука је преусмерена)"
+"> `f:xxx`: приказ само порука са заставицом: recv (порука је примљена), sent "
+"(порука је послата), modified (порука је измењена модификатором), redirected "
+"(порука је преусмерена)"
 
 msgid "> `m:xxx`: show only IRC command \"xxx\""
 msgstr "> `m:xxx`: приказ само IRC команде „xxx”"
@@ -10009,10 +10017,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "> `c:xxx`: приказ само порука које се подударају са израчунатим условом "
 "„xxx”, користећи следеће променљиве: излаз функције irc_message_parse (као "
-"nick, command, channel, text, итд., погледајте функцију info_get_hashtable "
-"у референтном приручнику API додатака да видите комплетну листу "
-"променљивих), date (формат: „гггг-мм-дд чч:мм:сс”), server, recv, sent, "
-"modified, redirected"
+"nick, command, channel, text, итд., погледајте функцију info_get_hashtable у "
+"референтном приручнику API додатака да видите комплетну листу променљивих), "
+"date (формат: „гггг-мм-дд чч:мм:сс”), server, recv, sent, modified, "
+"redirected"
 
 msgid "list services currently connected to the network"
 msgstr "листа сервиса који су тренутно повезани на мрежу"
@@ -10024,7 +10032,6 @@ msgstr "[<маска> [<тип>]]"
 msgid "mask: list only services matching this mask"
 msgstr "маска: приказују се само сервиси који се подударају са овом маском"
 
-
 msgid "type: list only services of this type"
 msgstr "тип: приказују се само сервиси овог типа"
 
@@ -10206,8 +10213,7 @@ msgstr "<надимак>[,<надимак>...] [<број> [<циљ>]]"
 
 msgid "count: number of replies to return (full search if negative number)"
 msgstr ""
-"број: колико одговора треба да се врати (пуна претрага ако је број "
-"негативан)"
+"број: колико одговора треба да се врати (пуна претрага ако је број негативан)"
 
 msgid "target: reply should match this mask"
 msgstr "циљ: одговор би требало да задовољава ову маску"
@@ -11004,9 +11010,9 @@ msgid ""
 "add tag \"irc_ignored\" in ignored messages instead of removing them; that "
 "way messages can be filtered with /filter command and toggled on-demand"
 msgstr ""
-"уместо да их обрише, у игнорисане поруке додаје ознаку „irc_ignored”; на "
-"тај начин поруке по жељи могу да се укључују/искључују и филтрирају "
-"командом /filter"
+"уместо да их обрише, у игнорисане поруке додаје ознаку „irc_ignored”; на тај "
+"начин поруке по жељи могу да се укључују/искључују и филтрирају командом /"
+"filter"
 
 msgid ""
 "hide channel modes arguments if at least one of these modes is in channel "
@@ -12750,8 +12756,8 @@ msgid ""
 "level: level for messages to be logged (0 = logging disabled, 1 = a few "
 "messages (most important) .. 9 = all messages)"
 msgstr ""
-"ниво: ниво за поруке које се логују (0 = логовање је искључено, 1 = "
-"неколико порука (најважнијих) ... 9 = све поруке)"
+"ниво: ниво за поруке које се логују (0 = логовање је искључено, 1 = неколико "
+"порука (најважнијих) ... 9 = све поруке)"
 
 msgid "raw[flush]: write all log files now"
 msgstr "raw[flush]: тренутни упис свих лог фајлова"
@@ -13581,8 +13587,8 @@ msgstr ""
 
 msgid "raw[unload]: unload a script (if no name given, unload all scripts)"
 msgstr ""
-"raw[unload]: уклањање скрипте из меморије (ако се не наведе име, из "
-"меморије се уклањају све скрипте)"
+"raw[unload]: уклањање скрипте из меморије (ако се не наведе име, из меморије "
+"се уклањају све скрипте)"
 
 msgid "filename: script (file) to load"
 msgstr "имефајла: скрипта (фајл) који треба да се учита"
@@ -13599,8 +13605,7 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "raw[-o]: send evaluation result to the buffer without executing commands"
-msgstr ""
-"raw[-o]: слање резултата израчунавања у бафер без извршавања команди"
+msgstr "raw[-o]: слање резултата израчунавања у бафер без извршавања команди"
 
 msgid "raw[-oc]: send evaluation result to the buffer and execute commands"
 msgstr "raw[-oc]: слање резултата израчунавања у бафер и извршавање команди"
@@ -13987,8 +13992,8 @@ msgid ""
 "path: path used for relay (for UNIX domain socket only); path is evaluated "
 "(see function string_eval_path_home in plugin API reference)"
 msgstr ""
-"путања: путања која се користи за релеј (само за UNIX доменске "
-"сокете); путања се израчунава (погледајте функцију string_eval_path_home у "
+"путања: путања која се користи за релеј (само за UNIX доменске сокете); "
+"путања се израчунава (погледајте функцију string_eval_path_home у "
 "референтном приручнику API додатака)"
 
 msgid "raw[raw]: open buffer with raw Relay data"
@@ -15643,15 +15648,15 @@ msgid ""
 "raw[-i]: copy list of triggers enabled in command line (for sending to "
 "buffer) (string in English)"
 msgstr ""
-"raw[-i]: копира у командну линију листу укључених окидача (да се пошаље "
-"у бафер) (стринг на енглеском)"
+"raw[-i]: копира у командну линију листу укључених окидача (да се пошаље у "
+"бафер) (стринг на енглеском)"
 
 msgid ""
 "raw[-il]: copy list of triggers enabled in command line (for sending to "
 "buffer) (translated string)"
 msgstr ""
-"raw[-il]: копира у командну линију листу укључених окидача (да се пошаље "
-"у бафер) (преведени стринг)"
+"raw[-il]: копира у командну линију листу укључених окидача (да се пошаље у "
+"бафер) (преведени стринг)"
 
 msgid "raw[listfull]: list triggers with detailed info for each trigger"
 msgstr "raw[listfull]: листа окидача са детаљним инфо о сваком окидачу"
@@ -15698,8 +15703,8 @@ msgid ""
 "> type `line`: buffer type (\"formatted\", \"free\" or \"*\"), list of "
 "buffer masks, tags"
 msgstr ""
-"> тип `line`: тип бафера („formatted”, „free” или „*”), листа маски "
-"бафера, ознака"
+"> тип `line`: тип бафера („formatted”, „free” или „*”), листа маски бафера, "
+"ознака"
 
 msgid "> type `print`: buffer, tags, message, strip colors"
 msgstr "> тип `print`: бафер, ознаке, порука, уклањање боја"
@@ -15771,8 +15776,7 @@ msgstr "raw[output]: слање команде за креирање окида
 msgid ""
 "raw[recreate]: same as \"input\", with option \"addreplace\" instead of "
 "\"add\""
-msgstr ""
-"raw[recreate]: исто као „input”, са опцијом „addreplace” уместо „add”"
+msgstr "raw[recreate]: исто као „input”, са опцијом „addreplace” уместо „add”"
 
 msgid "raw[set]: set an option in a trigger"
 msgstr "raw[set]: постављање опције у окидачу"
@@ -15810,8 +15814,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "raw[toggle]: toggle triggers (without arguments: toggle triggers globally)"
 msgstr ""
-"raw[toggle]: пребацивање стања окидача (без аргумената: окидачи се "
-"пребацују глобално)"
+"raw[toggle]: пребацивање стања окидача (без аргумената: окидачи се пребацују "
+"глобално)"
 
 msgid "raw[restart]: restart triggers (recreate the hooks)"
 msgstr "raw[restart]: поновно покретање окидача (куке се поново креирају)"
@@ -16386,8 +16390,8 @@ msgstr ""
 "ограничава одлазне фајлове/разговоре и долазне/пасивне фајлове тако да "
 "користе само портове у наведеном опсегу (корисно за NAT) (синтакса: један "
 "порт, тј. 5000 или опсег портова, тј. 5000-5015, празна вредност значи било "
-"који порт, препоручује се употреба портова већих од 1024, јер само root "
-"може да користи портове испод 1024)"
+"који порт, препоручује се употреба портова већих од 1024, јер само root може "
+"да користи портове испод 1024)"
 
 msgid ""
 "send acks when receiving files; if disabled, the transfer may freeze if the "

po/tr.po

@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-11-11 08:54+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-23 08:13+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-10-20 13:11+0200\n"
 "Last-Translator: Emir SARI <emir_sari@icloud.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -5088,6 +5088,19 @@ msgstr ""
 "yalnızca weechat.look.emphasized_attributes seçeneği boş bir diziyse "
 "kullanılır (öntanımlı değer)"
 
+#. TRANSLATORS: please do not translate "lightred:blue"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "text color for nicks (comma separated list of colors, background is "
+#| "allowed with format: \"fg:bg\", for example: \"lightred:blue\")"
+msgid ""
+"text color for syntax highlighting in evaluated strings, with "
+"\"${raw_hl:...}\" and \"${hl:...}\" (comma separated list of colors, "
+"background is allowed with format: \"fg:bg\", for example: \"lightred:blue\")"
+msgstr ""
+"takma ad metin rengi (renklerin virgülle ayrılmış bir listesi, arka plan "
+"için \"fg:bg\" biçimiyle izin verilir; örneğin \"lightred:blue\""
+
 msgid "text color for actions in input line"
 msgstr "girdi satırındaki eylemler metin rengi"
 
@@ -6038,6 +6051,9 @@ msgstr "WeeChat temel renkleri:"
 msgid "Nick colors:"
 msgstr "Takma ad renkleri:"
 
+msgid "Syntax highlighting colors in evaluated strings:"
+msgstr ""
+
 msgid "Color aliases:"
 msgstr "Renk armaları:"
 

po/weechat.pot

@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-11-11 08:54+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-23 08:13+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-08-16 10:27+0200\n"
 "Last-Translator: Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -4206,6 +4206,13 @@ msgid ""
 "(default value)"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: please do not translate "lightred:blue"
+msgid ""
+"text color for syntax highlighting in evaluated strings, with "
+"\"${raw_hl:...}\" and \"${hl:...}\" (comma separated list of colors, "
+"background is allowed with format: \"fg:bg\", for example: \"lightred:blue\")"
+msgstr ""
+
 msgid "text color for actions in input line"
 msgstr ""
 
@@ -5019,6 +5026,9 @@ msgstr ""
 msgid "Nick colors:"
 msgstr ""
 
+msgid "Syntax highlighting colors in evaluated strings:"
+msgstr ""
+
 msgid "Color aliases:"
 msgstr ""
 

src/core/wee-config.c

@@ -269,6 +269,7 @@ struct t_config_option *config_color_chat_value = NULL;
 struct t_config_option *config_color_chat_value_null = NULL;
 struct t_config_option *config_color_emphasized = NULL;
 struct t_config_option *config_color_emphasized_bg = NULL;
+struct t_config_option *config_color_eval_syntax_colors = NULL;
 struct t_config_option *config_color_input_actions = NULL;
 struct t_config_option *config_color_input_text_not_found = NULL;
 struct t_config_option *config_color_item_away = NULL;
@@ -364,6 +365,8 @@ int config_word_chars_input_count = 0;
 char **config_nick_colors = NULL;
 int config_num_nick_colors = 0;
 struct t_hashtable *config_hashtable_nick_color_force = NULL;
+char **config_eval_syntax_colors = NULL;
+int config_num_eval_syntax_colors = 0;
 char *config_item_time_evaluated = NULL;
 char *config_buffer_time_same_evaluated = NULL;
 struct t_hashtable *config_hashtable_completion_partial_templates = NULL;
@@ -822,6 +825,31 @@ config_change_look_nick_color_force (const void *pointer, void *data,
     }
 }
 
+/*
+ * Sets eval syntax highlighting colors using option
+ * "weechat.color.eval_syntax_colors".
+ */
+
+void
+config_set_eval_syntax_colors ()
+{
+    if (config_eval_syntax_colors)
+    {
+        string_free_split (config_eval_syntax_colors);
+        config_eval_syntax_colors = NULL;
+        config_num_eval_syntax_colors = 0;
+    }
+
+    config_eval_syntax_colors = string_split (
+        CONFIG_STRING(config_color_eval_syntax_colors),
+        ",",
+        NULL,
+        WEECHAT_STRING_SPLIT_STRIP_LEFT
+        | WEECHAT_STRING_SPLIT_STRIP_RIGHT
+        | WEECHAT_STRING_SPLIT_COLLAPSE_SEPS,
+        0, &config_num_eval_syntax_colors);
+}
+
 /*
  * Callback for changes on options "weechat.look.nick_prefix" and
  * "weechat.look.nick_suffix".
@@ -1295,6 +1323,23 @@ config_change_nick_colors (const void *pointer, void *data,
     gui_color_buffer_display ();
 }
 
+/*
+ * Callback for changes on option "weechat.color.eval_syntax_colors".
+ */
+
+void
+config_change_eval_syntax_colors (const void *pointer, void *data,
+                                  struct t_config_option *option)
+{
+    /* make C compiler happy */
+    (void) pointer;
+    (void) data;
+    (void) option;
+
+    config_set_eval_syntax_colors ();
+    gui_color_buffer_display ();
+}
+
 /*
  * Callback for changes on option
  * "weechat.completion.partial_completion_templates".
@@ -1516,7 +1561,9 @@ config_weechat_init_after_read ()
     /* apply filters on all buffers */
     gui_filter_all_buffers (NULL);
 
+    config_set_nick_colors ();
     config_change_look_nick_color_force (NULL, NULL, NULL);
+    config_set_eval_syntax_colors ();
 }
 
 /*
@@ -4611,6 +4658,21 @@ config_weechat_init_options ()
             NULL, NULL, NULL,
             &config_change_color, NULL, NULL,
             NULL, NULL, NULL);
+        /* eval syntax highlighting colors (for "${raw_hl:xxx}" and "${hl:xxx}") */
+        config_color_eval_syntax_colors = config_file_new_option (
+            weechat_config_file, weechat_config_section_color,
+            "eval_syntax_colors", "string",
+            /* TRANSLATORS: please do not translate "lightred:blue" */
+            N_("text color for syntax highlighting in evaluated strings, "
+               "with \"${raw_hl:...}\" and \"${hl:...}\" (comma separated "
+               "list of colors, background is allowed with format: \"fg:bg\", "
+               "for example: \"lightred:blue\")"),
+            NULL, 0, 0,
+            "green,lightred,lightblue,lightmagenta,yellow,cyan",
+            NULL, 0,
+            NULL, NULL, NULL,
+            &config_change_eval_syntax_colors, NULL, NULL,
+            NULL, NULL, NULL);
         /* input bar */
         config_color_input_actions = config_file_new_option (
             weechat_config_file, weechat_config_section_color,
@@ -4654,7 +4716,7 @@ config_weechat_init_options ()
             NULL, NULL, NULL,
             &config_change_color, NULL, NULL,
             NULL, NULL, NULL);
-        /* general color settings */
+        /* separator */
         config_color_separator = config_file_new_option (
             weechat_config_file, weechat_config_section_color,
             "separator", "color",
@@ -5374,6 +5436,13 @@ config_weechat_free ()
         config_num_nick_colors = 0;
     }
 
+    if (config_eval_syntax_colors)
+    {
+        string_free_split (config_eval_syntax_colors);
+        config_eval_syntax_colors = NULL;
+        config_num_eval_syntax_colors = 0;
+    }
+
     if (config_hashtable_nick_color_force)
     {
         hashtable_free (config_hashtable_nick_color_force);

src/core/wee-config.h

@@ -321,6 +321,7 @@ extern struct t_config_option *config_color_chat_value;
 extern struct t_config_option *config_color_chat_value_null;
 extern struct t_config_option *config_color_emphasized;
 extern struct t_config_option *config_color_emphasized_bg;
+extern struct t_config_option *config_color_eval_syntax_colors;
 extern struct t_config_option *config_color_input_actions;
 extern struct t_config_option *config_color_input_text_not_found;
 extern struct t_config_option *config_color_item_away;
@@ -400,6 +401,8 @@ extern int config_word_chars_input_count;
 extern char **config_nick_colors;
 extern int config_num_nick_colors;
 extern struct t_hashtable *config_hashtable_nick_color_force;
+extern char **config_eval_syntax_colors;
+extern int config_num_eval_syntax_colors;
 extern char *config_buffer_time_same_evaluated;
 extern struct t_hashtable *config_hashtable_completion_partial_templates;
 

src/core/wee-eval.c

@@ -32,7 +32,7 @@
 #include "weechat.h"
 #include "wee-eval.h"
 #include "wee-calc.h"
-#include "wee-config-file.h"
+#include "wee-config.h"
 #include "wee-hashtable.h"
 #include "wee-hdata.h"
 #include "wee-hook.h"
@@ -1464,13 +1464,122 @@ end:
     return (value) ? value : strdup ("");
 }
 
+/*
+ * Returns text with syntax highlighting (using markers, to be replaced by
+ * colors later).
+ *
+ * Note: result must be freed after use.
+ */
+
+char *
+eval_syntax_highlight_add_markers (const char *text,
+                                   struct t_eval_context *eval_context)
+{
+    char **value;
+
+    value = string_dyn_alloc (128);
+    if (!value)
+        return NULL;
+
+    string_dyn_concat (value, EVAL_SYNTAX_HL_INC, -1);
+    string_dyn_concat (value, eval_context->prefix, -1);
+    if (text)
+        string_dyn_concat (value, text, -1);
+    string_dyn_concat (value, eval_context->suffix, -1);
+    string_dyn_concat (value, EVAL_SYNTAX_HL_DEC, -1);
+
+    return string_dyn_free (value, 0);
+}
+
+/*
+ * Replaces raw highlight markers with color codes defined in option
+ * weechat.color.eval_syntax_colors.
+ *
+ * Note: result must be freed after use.
+ */
+
+char *
+eval_syntax_highlight_colorize (const char *value)
+{
+    const char *ptr_value;
+    char **result, *pos;
+    int color;
+
+    if (!value)
+        return NULL;
+
+    result = string_dyn_alloc (128);
+    if (!result)
+        return NULL;
+
+    color = -1;
+    ptr_value = value;
+    while (ptr_value && ptr_value[0])
+    {
+        pos = strstr (ptr_value, EVAL_SYNTAX_HL_MARKER);
+        if (!pos)
+        {
+            string_dyn_concat (result, ptr_value, -1);
+            break;
+        }
+        string_dyn_concat (result, ptr_value, pos - ptr_value);
+        ptr_value = pos + strlen (EVAL_SYNTAX_HL_MARKER);
+        if (config_num_eval_syntax_colors > 0)
+        {
+            if (ptr_value[0] == '+')
+                color++;
+            else if (ptr_value[0] == '-')
+                color--;
+        }
+        ptr_value++;
+        if (config_num_eval_syntax_colors > 0)
+        {
+            string_dyn_concat (
+                result,
+                gui_color_get_custom (
+                    (color >= 0) ?
+                    config_eval_syntax_colors[color % config_num_eval_syntax_colors] :
+                    "reset"),
+                -1);
+        }
+    }
+
+    return string_dyn_free (result, 0);
+}
+
+/*
+ * Adds syntax highlighting in text.
+ *
+ * Note: result must be freed after use.
+ */
+
+char *
+eval_syntax_highlight (const char *text, struct t_eval_context *eval_context)
+{
+    char *value, *value2;
+
+    eval_context->syntax_highlight++;
+
+    value = eval_replace_vars (text, eval_context);
+    value2 = eval_syntax_highlight_colorize (value);
+    if (value)
+        free (value);
+
+    eval_context->syntax_highlight--;
+
+    return value2;
+}
+
 /*
  * Replaces variables, which can be, by order of priority:
+ *  - the string itself without evaluation but with syntax highlighting
+ *    (format: raw_hl:xxx)
  *  - the string itself without evaluation (format: raw:xxx)
+ *  - a string with syntax highlighting (format: hl:xxx)
  *  - a variable from hashtable "user_vars" or "extra_vars"
  *  - a WeeChat home directory, one of: "weechat_config_dir",
  *    "weechat_data_dir", "weechat_cache_dir", "weechat_runtime_dir"
- *  - a string to evaluate (format: eval:xxx)
+ *  - an evaluated string (format: eval:xxx)
  *  - a condition to evaluate (format: eval_cond:xxx)
  *  - a string with escaped chars (format: esc:xxx or \xxx)
  *  - a string with a range of chars (format: chars:range)
@@ -1531,6 +1640,16 @@ eval_replace_vars_cb (void *data, const char *text)
 
     EVAL_DEBUG_MSG(1, "eval_replace_vars_cb(\"%s\")", text);
 
+    if (eval_context->syntax_highlight)
+        return eval_syntax_highlight_add_markers (text, eval_context);
+
+    /* raw text (no evaluation at all), with syntax highlighting */
+    if (strncmp (text, "raw_hl:", 7) == 0)
+    {
+        value = eval_syntax_highlight (text + 7, eval_context);
+        goto end;
+    }
+
     /* raw text (no evaluation at all) */
     if (strncmp (text, "raw:", 4) == 0)
     {
@@ -1538,6 +1657,13 @@ eval_replace_vars_cb (void *data, const char *text)
         goto end;
     }
 
+    /* syntax highlighting */
+    if (strncmp (text, "hl:", 3) == 0)
+    {
+        value = eval_syntax_highlight (text + 3, eval_context);
+        goto end;
+    }
+
     /* variable in hashtable "user_vars" or "extra_vars" */
     ptr_value = hashtable_get (eval_context->user_vars, text);
     if (ptr_value)
@@ -1891,7 +2017,8 @@ end:
 char *
 eval_replace_vars (const char *expr, struct t_eval_context *eval_context)
 {
-    const char *no_replace_prefix_list[] = { "if:", "raw:", NULL };
+    const char *no_replace_prefix_list_std[] = { "if:", "raw:", "raw_hl:", NULL };
+    const char *no_replace_prefix_list_col[] = { "raw:", "raw_hl:", NULL };
     char *result;
     int debug_id;
 
@@ -1901,13 +2028,15 @@ eval_replace_vars (const char *expr, struct t_eval_context *eval_context)
 
     if (eval_context->recursion_count < EVAL_RECURSION_MAX)
     {
-        result = string_replace_with_callback (expr,
-                                               eval_context->prefix,
-                                               eval_context->suffix,
-                                               no_replace_prefix_list,
-                                               &eval_replace_vars_cb,
-                                               eval_context,
-                                               NULL);
+        result = string_replace_with_callback (
+            expr,
+            eval_context->prefix,
+            eval_context->suffix,
+            (eval_context->syntax_highlight) ?
+            no_replace_prefix_list_col : no_replace_prefix_list_std,
+            &eval_replace_vars_cb,
+            eval_context,
+            NULL);
     }
     else
     {
@@ -2542,6 +2671,7 @@ eval_expression (const char *expr, struct t_hashtable *pointers,
     eval_context->regex = NULL;
     eval_context->regex_replacement_index = 1;
     eval_context->recursion_count = 0;
+    eval_context->syntax_highlight = 0;
     eval_context->debug_level = 0;
     eval_context->debug_depth = 0;
     eval_context->debug_id = 0;

src/core/wee-eval.h

@@ -37,6 +37,10 @@
 #define EVAL_RANGE_ALPHA    EVAL_RANGE_LOWER EVAL_RANGE_UPPER
 #define EVAL_RANGE_ALNUM    EVAL_RANGE_ALPHA EVAL_RANGE_DIGIT
 
+#define EVAL_SYNTAX_HL_MARKER  "\xef\xbf\xbf\xef\xbf\xbf"
+#define EVAL_SYNTAX_HL_INC     (EVAL_SYNTAX_HL_MARKER "+")
+#define EVAL_SYNTAX_HL_DEC     (EVAL_SYNTAX_HL_MARKER "-")
+
 struct t_hashtable;
 
 enum t_eval_logical_op
@@ -89,6 +93,8 @@ struct t_eval_context
     struct t_eval_regex *regex;        /* in case of replace with regex     */
     int regex_replacement_index;       /* replacement index (≥ 1)           */
     int recursion_count;               /* to prevent infinite recursion     */
+    int syntax_highlight;              /* syntax highlight: ${raw_hl:...}   */
+                                       /* or ${hl:...}                      */
     int debug_level;                   /* 0: no debug, 1: debug, 2: extra   */
     int debug_depth;                   /* used for debug indentation        */
     int debug_id;                      /* operation id in debug output      */

src/gui/curses/gui-curses-color.c

@@ -870,8 +870,8 @@ gui_color_info_term_colors (char *buffer, int size)
 void
 gui_color_buffer_display ()
 {
-    int y, i, lines, columns, line, col, color, max_color, num_items;
-    char str_line[1024], str_color[64], str_rgb[64], **items;
+    int y, i, lines, columns, line, col, color, max_color;
+    char str_line[1024], str_color[64], str_rgb[64];
     struct t_gui_color_palette *color_palette;
 
     if (!gui_color_buffer)
@@ -1011,47 +1011,70 @@ gui_color_buffer_display ()
         y++;
         gui_chat_printf_y (gui_color_buffer, y++,
                            _("Nick colors:"));
-        items = string_split (CONFIG_STRING(config_color_chat_nick_colors),
-                              ",",
-                              NULL,
-                              WEECHAT_STRING_SPLIT_STRIP_LEFT
-                              | WEECHAT_STRING_SPLIT_STRIP_RIGHT
-                              | WEECHAT_STRING_SPLIT_COLLAPSE_SEPS,
-                              0,
-                              &num_items);
-        if (items)
+        if (config_num_nick_colors > 0)
         {
             str_line[0] = '\0';
-            for (i = 0; i < num_items; i++)
+            for (i = 0; i < config_num_nick_colors; i++)
             {
                 if (gui_color_use_term_colors)
                 {
                     snprintf (str_color, sizeof (str_color),
                               " %s",
-                              items[i]);
+                              config_nick_colors[i]);
                 }
                 else
                 {
                     snprintf (str_color, sizeof (str_color),
                               "%c %s%s",
                               GUI_COLOR_RESET_CHAR,
-                              gui_color_get_custom (items[i]),
-                              items[i]);
+                              gui_color_get_custom (config_nick_colors[i]),
+                              config_nick_colors[i]);
                 }
-                if (gui_chat_strlen_screen (str_line) + gui_chat_strlen_screen (str_color) > 80)
+                if (gui_chat_strlen_screen (str_line)
+                    + gui_chat_strlen_screen (str_color) > 80)
                 {
-                    gui_chat_printf_y (gui_color_buffer, y++,
-                                       " %s", str_line);
+                    gui_chat_printf_y (gui_color_buffer, y++, " %s", str_line);
                     str_line[0] = '\0';
                 }
                 strcat (str_line, str_color);
             }
             if (str_line[0])
+                gui_chat_printf_y (gui_color_buffer, y++, " %s", str_line);
+        }
+
+        /* display eval syntax highlighting colors */
+        y++;
+        gui_chat_printf_y (gui_color_buffer, y++,
+                           _("Syntax highlighting colors in evaluated strings:"));
+        if (config_num_eval_syntax_colors > 0)
+        {
+            str_line[0] = '\0';
+            for (i = 0; i < config_num_eval_syntax_colors; i++)
             {
-                gui_chat_printf_y (gui_color_buffer, y++,
-                                   " %s", str_line);
+                if (gui_color_use_term_colors)
+                {
+                    snprintf (str_color, sizeof (str_color),
+                              " %s",
+                              config_eval_syntax_colors[i]);
+                }
+                else
+                {
+                    snprintf (str_color, sizeof (str_color),
+                              "%c %s%s",
+                              GUI_COLOR_RESET_CHAR,
+                              gui_color_get_custom (config_eval_syntax_colors[i]),
+                              config_eval_syntax_colors[i]);
+                }
+                if (gui_chat_strlen_screen (str_line)
+                    + gui_chat_strlen_screen (str_color) > 80)
+                {
+                    gui_chat_printf_y (gui_color_buffer, y++, " %s", str_line);
+                    str_line[0] = '\0';
+                }
+                strcat (str_line, str_color);
             }
-            string_free_split (items);
+            if (str_line[0])
+                gui_chat_printf_y (gui_color_buffer, y++, " %s", str_line);
         }
 
         /* display palette colors */

tests/unit/core/test-core-eval.cpp

@@ -489,12 +489,87 @@ TEST(CoreEval, EvalExpression)
     WEE_CHECK_EVAL("", "${}");
     WEE_CHECK_EVAL("", "${xyz}");
 
+    /* test raw string with syntax highlighting */
+    WEE_CHECK_EVAL("", "${raw_hl:}");
+    WEE_CHECK_EVAL("test", "${raw_hl:test}");
+    snprintf (str_value, sizeof (str_value),
+              "%s${info:version}%s",
+              gui_color_get_custom (config_eval_syntax_colors[0]),
+              gui_color_get_custom ("reset"));
+    WEE_CHECK_EVAL(str_value, "${raw_hl:${info:version}}");
+    snprintf (str_value, sizeof (str_value),
+              "test_%s${info:version}%s_end",
+              gui_color_get_custom (config_eval_syntax_colors[0]),
+              gui_color_get_custom ("reset"));
+    WEE_CHECK_EVAL(str_value, "test_${raw_hl:${info:version}}_end");
+    snprintf (str_value, sizeof (str_value),
+              "test_%s${cut:3,,%s${rev:%s${info:version}%s}%s}%s_end",
+              gui_color_get_custom (config_eval_syntax_colors[0]),
+              gui_color_get_custom (config_eval_syntax_colors[1]),
+              gui_color_get_custom (config_eval_syntax_colors[2]),
+              gui_color_get_custom (config_eval_syntax_colors[1]),
+              gui_color_get_custom (config_eval_syntax_colors[0]),
+              gui_color_get_custom ("reset"));
+    WEE_CHECK_EVAL(str_value, "test_${raw_hl:${cut:3,,${rev:${info:version}}}}_end");
+    snprintf (str_value, sizeof (str_value),
+              "test_%s${raw:${test}}%s_end",
+              gui_color_get_custom (config_eval_syntax_colors[0]),
+              gui_color_get_custom ("reset"));
+    WEE_CHECK_EVAL(str_value, "test_${raw_hl:${raw:${test}}}_end");
+    snprintf (str_value, sizeof (str_value),
+              "test_%s${if:a==1?%s${yes}%s:%s${no}%s}%s_end",
+              gui_color_get_custom (config_eval_syntax_colors[0]),
+              gui_color_get_custom (config_eval_syntax_colors[1]),
+              gui_color_get_custom (config_eval_syntax_colors[0]),
+              gui_color_get_custom (config_eval_syntax_colors[1]),
+              gui_color_get_custom (config_eval_syntax_colors[0]),
+              gui_color_get_custom ("reset"));
+    WEE_CHECK_EVAL(str_value, "test_${raw_hl:${if:a==1?${yes}:${no}}}_end");
+    snprintf (str_value, sizeof (str_value),
+              "test_%s${a:%s${b:%s${c:%s${d:%s${e:%s${f:%s${g:%s${h:%s${i:}%s}%s}%s}%s}%s}%s}%s}%s}%s_end",
+              gui_color_get_custom (config_eval_syntax_colors[0 % config_num_eval_syntax_colors]),
+              gui_color_get_custom (config_eval_syntax_colors[1 % config_num_eval_syntax_colors]),
+              gui_color_get_custom (config_eval_syntax_colors[2 % config_num_eval_syntax_colors]),
+              gui_color_get_custom (config_eval_syntax_colors[3 % config_num_eval_syntax_colors]),
+              gui_color_get_custom (config_eval_syntax_colors[4 % config_num_eval_syntax_colors]),
+              gui_color_get_custom (config_eval_syntax_colors[5 % config_num_eval_syntax_colors]),
+              gui_color_get_custom (config_eval_syntax_colors[6 % config_num_eval_syntax_colors]),
+              gui_color_get_custom (config_eval_syntax_colors[7 % config_num_eval_syntax_colors]),
+              gui_color_get_custom (config_eval_syntax_colors[8 % config_num_eval_syntax_colors]),
+              gui_color_get_custom (config_eval_syntax_colors[7 % config_num_eval_syntax_colors]),
+              gui_color_get_custom (config_eval_syntax_colors[6 % config_num_eval_syntax_colors]),
+              gui_color_get_custom (config_eval_syntax_colors[5 % config_num_eval_syntax_colors]),
+              gui_color_get_custom (config_eval_syntax_colors[4 % config_num_eval_syntax_colors]),
+              gui_color_get_custom (config_eval_syntax_colors[3 % config_num_eval_syntax_colors]),
+              gui_color_get_custom (config_eval_syntax_colors[2 % config_num_eval_syntax_colors]),
+              gui_color_get_custom (config_eval_syntax_colors[1 % config_num_eval_syntax_colors]),
+              gui_color_get_custom (config_eval_syntax_colors[0 % config_num_eval_syntax_colors]),
+              gui_color_get_custom ("reset"));
+    WEE_CHECK_EVAL(str_value,
+                   "test_${raw_hl:${a:${b:${c:${d:${e:${f:${g:${h:${i:}}}}}}}}}}_end");
+
     /* test raw string */
+    WEE_CHECK_EVAL("", "${raw:}");
+    WEE_CHECK_EVAL("test", "${raw:test}");
     WEE_CHECK_EVAL("${info:version}", "${raw:${info:version}}");
     WEE_CHECK_EVAL("yes", "${if:${raw:test?}==${raw:test?}?yes:no}");
     WEE_CHECK_EVAL("no", "${if:${raw:test?}==${raw:test}?yes:no}");
     WEE_CHECK_EVAL("16", "${length:${raw:${buffer.number}}}");
 
+    /* test string with syntax highlighting */
+    WEE_CHECK_EVAL("", "${hl:}");
+    WEE_CHECK_EVAL("test", "${hl:test}");
+    snprintf (str_value, sizeof (str_value),
+              "%s${info:version}%s",
+              gui_color_get_custom (config_eval_syntax_colors[0]),
+              gui_color_get_custom ("reset"));
+    WEE_CHECK_EVAL("test_weechat_end", "test_${hl:${buffer.name}}_end");
+    snprintf (str_value, sizeof (str_value),
+              "test_%s${buffer.name}%s_end",
+              gui_color_get_custom (config_eval_syntax_colors[0]),
+              gui_color_get_custom ("reset"));
+    WEE_CHECK_EVAL(str_value, "test_${hl:${raw:${buffer.name}}}_end");
+
     /* test eval of substring */
     WEE_CHECK_EVAL("\t", "${eval:${\\t}}");