mirror of
https://github.com/weechat/weechat.git
synced 2026-06-29 06:16:40 +02:00
doc: update italian translations and user guide
This commit is contained in:
Sebastien Helleu
@@ -171,7 +171,7 @@ Esempi:
|
||||
[command]*`debug`* attiva debug per core/plugin::
|
||||
........................................
|
||||
/debug list
|
||||
set <plugin> <level>
|
||||
set <plugin> <livello>
|
||||
dump [<plugin>]
|
||||
buffer|color|infolists|memory|tags|term|windows
|
||||
mouse|cursor [verbose]
|
||||
@@ -341,42 +341,42 @@ Questo comando viene usato dall'associazione tasti o dai plugin.
|
||||
resetall -yes [<contesto>]
|
||||
missing [<contesto>]
|
||||
|
||||
list: list all current keys (without argument, this list is displayed)
|
||||
listdefault: list default keys
|
||||
listdiff: list differences between current and default keys (keys added, redefined or deleted)
|
||||
context: name of context ("default" or "search")
|
||||
bind: bind a command to a key or display command bound to key (for context "default")
|
||||
bindctxt: bind a command to a key or display command bound to key, for given context
|
||||
unbind: remove a key binding (for context "default")
|
||||
unbindctxt: remove a key binding for given context
|
||||
reset: reset a key to default binding (for context "default")
|
||||
resetctxt: reset a key to default binding, for given context
|
||||
resetall: restore bindings to the default values and delete ALL personal bindings (use carefully!)
|
||||
missing: add missing keys (using default bindings), useful after installing new WeeChat version
|
||||
list: elenca tutti i tasti correnti (senza argomento, viene visualizzata questa lista)
|
||||
listdefault: elenca i tasti predefiniti
|
||||
listdiff: elenca le differenze tra tasti attuali e predefiniti (tasti aggiunti, ridefiniti o eliminati)
|
||||
contesto: nome del contesto ("default" oppure "search")
|
||||
bind: associa un comando ad un tasto o visualizza il comando associato al tasto (per il contesto "default")
|
||||
bindctxt: associa un comando ad un tasto o mostra il comando associato al tasto, per il contesto fornito
|
||||
unbind: rimuove una associazione di tasti (per il contesto "default")
|
||||
unbindctxt: rimuove l'associazione tasti per il contesto fornito
|
||||
reset: ripristina un tasto all'assegnazione predefinita
|
||||
resetctxt: ripristina un tasto all'associazione predefinita per il contesto fornito
|
||||
resetall: ripristina le associazioni ai valori predefiniti ed elimina TUTTE le associazioni personalizzate (usare con cautela!)
|
||||
missing: aggiunge tasti mancanti (utilizzando le associazioni predefinite), utile dopo l'installazione di una nuova versione di WeeChat
|
||||
|
||||
When binding a command to a key, it is recommended to use key alt+k (or Esc then k), and then press the key to bind: this will insert key code in command line.
|
||||
Al momento di associare un comando ad un tasto si raccomanda di utilizzare il tasto alt+k (oppure Esc e k), e digitare il tasto da associare: il codice tasto verrà inserito nella riga di comando.
|
||||
|
||||
For context "mouse" (possible in context "cursor" too), key has format: "@area:key" or "@area1>area2:key" where area can be:
|
||||
*: any area on screen
|
||||
chat: chat area (any buffer)
|
||||
chat(xxx): char area for buffer with name "xxx" (full name including plugin)
|
||||
bar(*): any bar
|
||||
bar(xxx): bar "xxx"
|
||||
item(*): any bar item
|
||||
item(xxx): bar item "xxx"
|
||||
The key can start or end with '*' to match many mouse events.
|
||||
A special value for command wit format "hsignal:name" can be used for context mouse, this will send the hsignal "name" with the focus hashtable as argument.
|
||||
Per il contesto "mouse" (possibile anche nel contesto "cursor"), il formato del tasto è: "@area:tasto" oppure "@area1>area2:tasto" dove area può essere:
|
||||
*: qualunque area sullo schermo
|
||||
chat: area di chat (qualunque buffer)
|
||||
chat(xxx): area di chat per il buffer con il nome "xxx" (nome completo includendo il plugin)
|
||||
bar(*): qualunque barra
|
||||
bar(xxx): barra "xxx"
|
||||
item(*): qualunque elemento barra
|
||||
item(xxx): elemento barra "xxx"
|
||||
Il tasto può iniziare o terminare con '*' per corrispondere a più eventi del mouse.
|
||||
Un valore speciale per questo comando con il formato "hsignal:nome" può essere usato per il contesto del mouse, e invierà hsignal "nome" con la tabella hash di focuse come argomento.
|
||||
|
||||
Examples:
|
||||
key alt-x to toggle nicklist bar:
|
||||
Esempi:
|
||||
il tasto alt-x per alternare la barra della nicklist:
|
||||
/key bind meta-x /bar toggle nicklist
|
||||
key alt-r to jump to #weechat IRC channel:
|
||||
il tasto alt-r per passare al canale IRC #weechat:
|
||||
/key bind meta-r /buffer #weechat
|
||||
restore default binding for key alt-r:
|
||||
ripristinare l'associazione predefinita per il tasto alt-r:
|
||||
/key reset meta-r
|
||||
key "tab" to stop search in buffer:
|
||||
il tasto "tab" per fermare la ricerca nel buffer:
|
||||
/key bindctxt search ctrl-I /input search_stop
|
||||
middle button of mouse on a nick to retrieve info on nick:
|
||||
il tasto centrale del mouse su un nick per ottenere le informazioni:
|
||||
/key bindctxt mouse @item(buffer_nicklist):button3 /msg nickserv info ${nick}
|
||||
........................................
|
||||
|
||||
|
||||
+25
-28
@@ -548,7 +548,7 @@ sullo schermo.
|
||||
|
||||
[width="100%",cols="^.^3,^.^3,.^10,.^8l",options="header"]
|
||||
|========================================
|
||||
| Key | Area | Descrizione | Comando
|
||||
| Tasto | Zona | Descrizione | Comando
|
||||
| @k(↑) | - | Sposta il cursore di una riga in alto | /cursor move up
|
||||
| @k(↓) | - | Sposta il cursore di una riga in basso | /cursor move down
|
||||
| @k(←) | - | Sposta il cursore di una colonna a sinistra | /cursor move left
|
||||
@@ -557,12 +557,9 @@ sullo schermo.
|
||||
| @k(A-)@k(↓) | - | Sposta il cursore nell'area in basso | /cursor move area_down
|
||||
| @k(A-)@k(←) | - | Sposta il cursore nell'area a sinistra | /cursor move area_left
|
||||
| @k(A-)@k(→) | - | Sposta il cursore nell'area a destra | /cursor move area_right
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
| @k(m) | chat | Quote message | hsignal:chat_quote_message;/cursor stop
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
| @k(q) | chat | Quote prefix + message | hsignal:chat_quote_prefix_message;/cursor stop
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
| @k(Q) | chat | Quote time + prefix + message | hsignal:chat_quote_time_prefix_message;/cursor stop
|
||||
| @k(m) | chat | Cita messaggio | hsignal:chat_quote_message;/cursor stop
|
||||
| @k(q) | chat | Cita prefisso + messaggio | hsignal:chat_quote_prefix_message;/cursor stop
|
||||
| @k(Q) | chat | Cita ora + prefisso + messaggio | hsignal:chat_quote_time_prefix_message;/cursor stop
|
||||
| @k(b) | lista nick | Ban di un nick | /window ${_window_number};/ban ${nick}
|
||||
| @k(k) | lista nick | Kick di un nick | /window ${_window_number};/kick ${nick}
|
||||
| @k(K) | lista nick | Kick e ban di un nick | /window ${_window_number};/kickban ${nick}
|
||||
@@ -582,27 +579,27 @@ evento del mouse.
|
||||
|
||||
[width="100%",cols="^.^3,^.^3,^.^3,.^10,.^8l",options="header"]
|
||||
|========================================
|
||||
| Pulsante | Azione | Area | Descrizione | Comando
|
||||
| ◾◽◽ | - | chat | Passa alla finestra | /window ${_window_number}
|
||||
| ◾◽◽ | left | chat | Passa al buffer precedente | /window ${_window_number};/buffer +1
|
||||
| ◾◽◽ | right | chat | Passa al buffer successivo | /window ${_window_number};/buffer +1
|
||||
| ◾◽◽ | left (long) | chat | Switch to first buffer | /window ${_window_number};/buffer 1
|
||||
| ◾◽◽ | right (long) | chat | Passa all'ultimo buffer | /window ${_window_number};/input jump_last_buffer
|
||||
| rotella ⇑ | - | chat | Scorre di qualche riga in alto nella cronologia del buffer | /window scroll_up -window ${_window_number}
|
||||
| rotella ⇓ | - | chat | Scorre di qualche riga in basso nella cronologia del buffer | /window scroll_down -window ${_window_number}
|
||||
| ◾◽◽ | up | lista nick | Scorre di una pagina in alto nella lista nick | /bar scroll nicklist ${_window_number} -100%
|
||||
| ◾◽◽ | down | lista nick | Scorre di una pagina in basso nella lista nick | /bar scroll nicklist ${_window_number} +100%
|
||||
| ◾◽◽ | up (long) | lista nick | Sposta all'inizio della lista nick | /bar scroll nicklist ${_window_number} b
|
||||
| ◾◽◽ | down (long) | lista nick | Sposta alla fine della lista nick | /bar scroll nicklist ${_window_number} e
|
||||
| ◾◽◽ | - | lista nick | Apre una query con un nick | /window ${_window_number};/query ${nick}
|
||||
| ◽◽◾ | - | lista nick | Effettua un whois su un nick | /window ${_window_number};/whois ${nick}
|
||||
| ◾◽◽ | left | lista nick | Kick di un nick | /window ${_window_number};/kick ${nick}
|
||||
| ◾◽◽ | left (long) | lista nick | Kick e ban di un nick | /window ${_window_number};/kickban ${nick}
|
||||
| ◽◽◾ | left | lista nick | Ban di un nick | /window ${_window_number};/ban ${nick}
|
||||
| ◽◽◾ | - | input | Cattura un evento del mouse e inserisce il codice nella riga di comando | /input grab_mouse_area
|
||||
| rotella ⇑ | - | ogni barra | Scorre la barra del -10% | /bar scroll ${_bar_name} ${_window_number} -20%
|
||||
| rotella ⇓ | - | ogni barra | Scorre la barra del +10% | /bar scroll ${_bar_name} ${_window_number} +20%
|
||||
| ◽◾◽ | - | ovunque | Avvia la modalità cursore in questo punto | /cursor go ${_x},${_y}
|
||||
| Tasto | Azione | Zona | Descrizione | Comando
|
||||
| ◾◽◽ | - | chat | Passa alla finestra | /window ${_window_number}
|
||||
| ◾◽◽ | sinistra | chat | Passa al buffer precedente | /window ${_window_number};/buffer +1
|
||||
| ◾◽◽ | destra | chat | Passa al buffer successivo | /window ${_window_number};/buffer +1
|
||||
| ◾◽◽ | sinistra (lungo) | chat | Switch to first buffer | /window ${_window_number};/buffer 1
|
||||
| ◾◽◽ | destra (lungo) | chat | Passa all'ultimo buffer | /window ${_window_number};/input jump_last_buffer
|
||||
| rotella ⇑ | - | chat | Scorre di qualche riga in alto nella cronologia del buffer | /window scroll_up -window ${_window_number}
|
||||
| rotella ⇓ | - | chat | Scorre di qualche riga in basso nella cronologia del buffer | /window scroll_down -window ${_window_number}
|
||||
| ◾◽◽ | su | lista nick | Scorre di una pagina in alto nella lista nick | /bar scroll nicklist ${_window_number} -100%
|
||||
| ◾◽◽ | giù | lista nick | Scorre di una pagina in basso nella lista nick | /bar scroll nicklist ${_window_number} +100%
|
||||
| ◾◽◽ | up (lungo) | lista nick | Sposta all'inizio della lista nick | /bar scroll nicklist ${_window_number} b
|
||||
| ◾◽◽ | giù (lungo) | lista nick | Sposta alla fine della lista nick | /bar scroll nicklist ${_window_number} e
|
||||
| ◾◽◽ | - | lista nick | Apre una query con un nick | /window ${_window_number};/query ${nick}
|
||||
| ◽◽◾ | - | lista nick | Effettua un whois su un nick | /window ${_window_number};/whois ${nick}
|
||||
| ◾◽◽ | sinistra | lista nick | Kick di un nick | /window ${_window_number};/kick ${nick}
|
||||
| ◾◽◽ | sinistra (lungo) | lista nick | Kick e ban di un nick | /window ${_window_number};/kickban ${nick}
|
||||
| ◽◽◾ | sinistra | lista nick | Ban di un nick | /window ${_window_number};/ban ${nick}
|
||||
| ◽◽◾ | - | input | Cattura un evento del mouse e inserisce il codice nella riga di comando | /input grab_mouse_area
|
||||
| rotella ⇑ | - | ogni barra | Scorre la barra del -10% | /bar scroll ${_bar_name} ${_window_number} -20%
|
||||
| rotella ⇓ | - | ogni barra | Scorre la barra del +10% | /bar scroll ${_bar_name} ${_window_number} +20%
|
||||
| ◽◾◽ | - | ovunque | Avvia la modalità cursore in questo punto | /cursor go ${_x},${_y}
|
||||
|========================================
|
||||
|
||||
[[mouse]]
|
||||
|
||||
@@ -20,8 +20,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: WeeChat 0.3.6-dev\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-08-16 22:19+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-08-15 16:57+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-08-17 15:07+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-08-16 17:48+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Marco Paolone <marcopaolone@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
|
||||
"Language: Italian\n"
|
||||
@@ -1136,13 +1136,12 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "control debug for core/plugins"
|
||||
msgstr "attiva debug per core/plugin"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"list || set <plugin> <level> || dump [<plugin>] || buffer|color|infolists|"
|
||||
"memory|tags|term|windows || mouse|cursor [verbose] || hdata [free]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"list || set <plugin> <livello> || dump [<plugin>] || buffer|color|cursor|"
|
||||
"infolists|memory|mouse|tags|term|windows || hdata [free]"
|
||||
"list || set <plugin> <livello> || dump [<plugin>] || buffer|color|infolists|"
|
||||
"memory|tags|term|windows || mouse|cursor [verbose] || hdata [free]"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
" list: list plugins with debug levels\n"
|
||||
@@ -1465,7 +1464,6 @@ msgstr ""
|
||||
"unbindctxt <contesto> <chiave> || reset <tasto> || resetctxt <contesto> "
|
||||
"<tasto> || resetall -yes [<contesto>] || missing [<contesto>]"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" list: list all current keys (without argument, this list is "
|
||||
"displayed)\n"
|
||||
@@ -1544,7 +1542,8 @@ msgstr ""
|
||||
"tasto verrà inserito nella riga di comando.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Per il contesto \"mouse\" (possibile anche nel contesto \"cursor\"), il "
|
||||
"formato del tasto è: \"@area:tasto\" dove area può essere:\n"
|
||||
"formato del tasto è: \"@area:tasto\" oppure \"@area1>area2:tasto\" dove area "
|
||||
"può essere:\n"
|
||||
" *: qualunque area sullo schermo\n"
|
||||
" chat: area di chat (qualunque buffer)\n"
|
||||
" chat(xxx): area di chat per il buffer con il nome \"xxx\" (nome completo "
|
||||
@@ -3353,12 +3352,12 @@ msgstr "%sErrore: un buffer con lo stesso nome (%s) esiste già"
|
||||
msgid "%sError: it is only possible to merge buffers with formatted content"
|
||||
msgstr "%sErrore: è possibile solo unire i buffer con il contenuto formattato"
|
||||
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Debug enabled for cursor mode (%s)"
|
||||
msgstr "Debug abilitato per la modalità cursore"
|
||||
msgstr "Debug abilitato per la modalità cursore (%s)"
|
||||
|
||||
msgid "verbose"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "dettagliato"
|
||||
|
||||
msgid "normal"
|
||||
msgid_plural "normals"
|
||||
@@ -3382,9 +3381,8 @@ msgstr "Errore: impossibile associare il testo \"%s\""
|
||||
msgid "Error: not enough memory for key binding"
|
||||
msgstr "Errore: memoria non sufficiente per l'associazione tasti"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Hashtable focus:"
|
||||
msgstr "Focus su tabella hash: %s"
|
||||
msgstr "Tabella hash del focus:"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Command for key: \"%s\""
|
||||
@@ -3401,9 +3399,9 @@ msgstr "Esecuzione comando: \"%s\""
|
||||
msgid "Not enough memory for new line"
|
||||
msgstr "Memoria non sufficiente per una nuova riga"
|
||||
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Debug enabled for mouse (%s)"
|
||||
msgstr "Debug abilitato per il mouse"
|
||||
msgstr "Debug abilitato per il mouse (%s)"
|
||||
|
||||
msgid "Debug disabled for mouse"
|
||||
msgstr "Debug disabilitato per il mouse"
|
||||
@@ -8177,7 +8175,7 @@ msgstr "Liste"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "%sError: incorrect count"
|
||||
#~ msgstr "%sErrore: nome buffer non corretto"
|
||||
#~ msgstr "%sErrore: numero non corretto"
|
||||
|
||||
#~ msgid "window name (can start or end with \"*\" as wildcard) (optional)"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user