core: update Japanese translations

doc/ja/weechat_relay_protocol.ja.adoc

@@ -172,14 +172,12 @@ _hdata_ を要求。
 * _*_: 最後の要素まで、次の要素への反復を繰り返す
 
 [NOTE]
-// TRANSLATION MISSING
-With WeeChat ≥ 1.6, if the hdata path is invalid or if a NULL pointer is found,
-an empty hdata is returned (see example in <<object_hdata,hdata object>>). +
-With older versions, nothing was returned.
+WeeChat バージョン 1.6 以上では、hdata へのパスが無効または NULL ポインタが見つかった場合、空の
+hdata が返されます (<<object_hdata,hdata オブジェクト>>の例をご覧ください)。 +
+1.6 よりも古いバージョンでは、何も返されません。
 
 例:
 
-// TRANSLATION MISSING
 ----
 # すべてのバッファを要求、"buffer" 型の hdata が返される
 # それぞれのバッファについて "number" と "name" キーが返される
@@ -192,7 +190,7 @@ hdata buffer:gui_buffers(*)/lines/first_line(*)/data
 # 最初のバッファの完全な名前を要求
 hdata buffer:gui_buffers full_name
 
-# request the hotlist content
+# ホットリストの内容を要求
 hdata hotlist:gui_hotlist(*)
 ----
 
@@ -1514,7 +1512,7 @@ length '1'  '3'  '2'  '1'  '9'  '9'  '3'  '4'  '5'  '6'
 ....
 
 [[object_hdata]]
-==== Hdata
+==== hdata
 
 1 つの _hdata_ には hdata 名を含むパス、キーのリスト、オブジェクトセットの数、オブジェクトセット
 (ポインタのパス、オブジェクト) が含まれています。
@@ -1634,8 +1632,7 @@ nicklist
                                nick (@ChanServ)
 ....
 
-// TRANSLATION MISSING
-Example of empty hdata (hotlist is empty in WeeChat):
+空の hdata の例 (WeeChat のホットリストが空の場合):
 
 ....
 # コマンド

po/ja.po

@@ -21,9 +21,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-07-29 10:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-09 12:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-30 09:00+0900\n"
 "Last-Translator: AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@yahoo.co.jp>\n"
-"Language-Team: Japanese <https://github.com/l/weechat/tree/translation/ja>\n"
+"Language-Team: Japanese <https://github.com/l/weechat/tree/master/"
+"translation/ja_JP>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2471,7 +2472,6 @@ msgstr ""
 "passphrase <passphrase>|-delete || decrypt <passphrase>|-discard || set "
 "<name> <value> || del <name>"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "passphrase: change the passphrase (without passphrase, data is stored as "
 "plain text in file sec.conf)\n"
@@ -2525,6 +2525,9 @@ msgstr ""
 "\n"
 "引数がない場合、新しいバッファに保護データを表示します。\n"
 "\n"
+"保護バッファ内で利用可能なキー:\n"
+"  alt+v  値を切り替えます\n"
+"\n"
 "パスフレーズを利用する場合 (データが暗号化されている場合)、WeeChat は起動時に"
 "パスフレーズを尋ねます。\n"
 "環境変数 \"WEECHAT_PASSPHRASE\" を利用すれば入力を回避できます (WeeChat は /"
@@ -7738,34 +7741,36 @@ msgstr ""
 "大きなニックネーム番号を持つニックネームに対しては、away 確認を行わない (0 = "
 "制限無し)"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "default kick message used by commands \"/kick\" and \"/kickban\" (note: "
 "content is evaluated, see /help eval; special variables ${nick}, ${channel} "
 "and ${server} are replaced by their value)"
 msgstr ""
-"\"/kick\" と \"/kickban\" コマンドが使うデフォルトのキックメッセージ (特殊変"
-"数 $nick、$channel、$server はそれぞれの値に置換されます)"
+"\"/kick\" と \"/kickban\" コマンドが使うデフォルトのキックメッセージ (注意: "
+"値は評価されます、/help eval を参照。特殊変数 ${nick}、${channel}、${server} "
+"はそれぞれの値に置換されます)"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "default part message (leaving channel) (note: content is evaluated, see /"
 "help eval; special variables ${nick}, ${channel} and ${server} are replaced "
 "by their value; \"%v\" is replaced by WeeChat version if there is no ${...} "
 "in string)"
 msgstr ""
-"\"/kick\" と \"/kickban\" コマンドが使うデフォルトのキックメッセージ (特殊変"
-"数 $nick、$channel、$server はそれぞれの値に置換されます)"
+"デフォルトの退出メッセージ (チャンネルから退出する際に送信されるメッセージ) "
+"(注意: 値は評価されます、/help eval を参照。特殊変数 "
+"${nick}、${channel}、${server} はそれぞれの値に置換されます。${...} が文字列"
+"に含まれない場合、\"%v\" は WeeChat バージョン番号に置換されます)"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "default quit message (disconnecting from server) (note: content is "
 "evaluated, see /help eval; special variables ${nick}, ${channel} and "
 "${server} are replaced by their value; \"%v\" is replaced by WeeChat version "
 "if there is no ${...} in string)"
 msgstr ""
-"\"/kick\" と \"/kickban\" コマンドが使うデフォルトのキックメッセージ (特殊変"
-"数 $nick、$channel、$server はそれぞれの値に置換されます)"
+"デフォルトの終了メッセージ (サーバから切断する際に送信されるメッセージ) (注"
+"意: 値は評価されます、/help eval を参照。特殊変数 "
+"${nick}、${channel}、${server} はそれぞれの値に置換されます。${...} が文字列"
+"に含まれない場合、\"%v\" は WeeChat バージョン番号に置換されます)"
 
 msgid ""
 "notify list for server (you should not change this option but use /notify "