core: update German translations

doc/de/weechat_user.de.adoc

@@ -2237,26 +2237,24 @@ da ansonsten die Daten in Klartext gesichert werden.
 /secure passphrase Dies ist meine Passphrase
 ----
 
-// TRANSLATION MISSING
-===== Passphrase on startup
+===== Passphrase beim Programmstart
 
-When a passphrase is set, WeeChat will ask you to enter it on startup
-(but not on `/upgrade`).
+Wenn eine Passphrase festgelegt ist, werden Sie von WeeChat aufgefordert, diese beim Start einzugeben
+(aber nicht bei `/upgrade`).
 
-If you are using a password manager, you can run an external program to read
-the passphrase instead of having to type it manually on WeeChat startup. +
-For example with password-store (command `pass`):
+Wenn Sie einen Passwortmanager verwenden, können Sie ein externes Programm ausführen, um die Passphrase zu lesen,
+anstatt sie beim Start von WeeChat manuell eingeben zu müssen. Zum Beispiel mit Passwortspeicher (Befehl `pass`):
 
 ----
 /set sec.crypt.passphrase_command "pass show weechat/passphrase"
 ----
 
-The program may ask you unlock your GPG key or enter another passphrase to
-read the secret. WeeChat will wait for the end of the command to read the
-passphrase on the standard output (it must be on the first line without any
-extra character). +
-If the output contains no passphrase or if it is wrong, WeeChat will then ask
-you to enter it.
+Das Programm fordert Sie möglicherweise auf, Ihren GPG-Schlüssel zu entsperren oder eine andere Passphrase
+einzugeben, um das Passwort lesen zu können. WeeChat wartet auf das Ende des Befehls, um die Passphrase in
+der Standardausgabe auszuwerten (die Passphrase muss in der ersten Zeile, ohne zusätzliches Zeichen, stehen). +
+
+Wenn die Ausgabe keine Passphrase enthält oder falsch ist, werden Sie von WeeChat aufgefordert,
+diese manuell einzugeben.
 
 [[secured_data_encryption]]
 ===== Verschlüsselung

po/de.po

@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-02-08 13:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-06 15:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-08 13:38+0100\n"
 "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -965,6 +965,10 @@ msgid ""
 "startup (option sec.crypt.passphrase_command); you must ensure this program "
 "returns the new passphrase you just defined"
 msgstr ""
+"Wichtig: Ein externes Programm ist so konfiguriert, dass die Passphrase beim "
+"Start gelesen wird (Option sec.crypt.passphrase_command). Sie müssen "
+"sicherstellen, dass dieses Programm die neue Passphrase zurückgibt, die Sie "
+"gerade definiert haben"
 
 #, c-format
 msgid "Secured data \"%s\" set"
@@ -1694,7 +1698,6 @@ msgstr ""
 "[-n|-s] [-d] <expression> || [-n] [-d [-d]] -c <expression1> <operator> "
 "<expression2>"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "        -n: display result without sending it to buffer (debug mode)\n"
 "        -s: split expression before evaluating it (many commands can be "
@@ -1880,37 +1883,38 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Einige Variablen werden im Ausdruck mittels der Formatierung ${variable} "
 "ersetzt. Mögliche Variablen sind, nach Reihenfolge ihrer Priorität:\n"
-"  1. eine evaluierte Teilzeichenkette (Format: \"eval:xxx\")\n"
-"  2. eine evaluierte Bedingung (Format: \"eval_cond:xxx\")\n"
-"  3. eine Zeichenkette mit Escapesequenzen (Format: \"esc:xxx\" oder \"\\xxx"
+"  1. die Zeichenfolge selbst ohne Auswertung (Format: \"raw:xxx\")\\n\n"
+"  2. eine evaluierte Teilzeichenkette (Format: \"eval:xxx\")\n"
+"  3. eine evaluierte Bedingung (Format: \"eval_cond:xxx\")\n"
+"  4. eine Zeichenkette mit Escapesequenzen (Format: \"esc:xxx\" oder \"\\xxx"
 "\")\n"
-"  4. Zeichen, die in einer Zeichenkette nicht dargestellt werden sollen "
+"  5. Zeichen, die in einer Zeichenkette nicht dargestellt werden sollen "
 "(Format: \"hide:Zeichen,Zeichenkette\")\n"
-"  5. eine Zeichenkette mit einer maximalen Anzahl an Zeichen (Format: \"cut:"
+"  6. eine Zeichenkette mit einer maximalen Anzahl an Zeichen (Format: \"cut:"
 "+Max,Suffix,Zeichenkette\")\n"
 "     oder maximale Anzahl an Zeichen die auf dem Bildschirm angezeigt werden "
 "sollen (Format: \"cutscr:Max,Suffix,Zeichenkette oder \"cutscr:+Max,Suffix,"
 "Zeichenkette\")\n"
-"  6. eine Zeichenkette umkehren (Format: \"rev:xxx\" oder \"revscr:xxx\")\n"
-"  7. eine Zeichenkette wiederholen (Format: \"repeat:Anzahl,Zeichenkette\")\n"
-"  8. Länge einer Zeichenkette (Format: \"length:xxx\" oder \"lengthscr:xxx"
+"  7. eine Zeichenkette umkehren (Format: \"rev:xxx\" oder \"revscr:xxx\")\n"
+"  8. eine Zeichenkette wiederholen (Format: \"repeat:Anzahl,Zeichenkette\")\n"
+"  9. Länge einer Zeichenkette (Format: \"length:xxx\" oder \"lengthscr:xxx"
 "\")\n"
-"  9. eine Farbe (Format: \"color:xxx\", siehe \"Anleitung für API Erweiterung"
-"\", Funktion \"color\")\n"
-"  10. ein Modifizierer (Format: \"info:Name,Argumente\", Argumente sind "
+"  10. eine Farbe (Format: \"color:xxx\", siehe \"Anleitung für API "
+"Erweiterung\", Funktion \"color\")\n"
+"  11. ein Modifizierer (Format: \"info:Name,Argumente\", Argumente sind "
 "optional)\n"
-"  11. eine Info (Format: \"Info:Name,Argumente\", Argumente sind optional)\n"
-"  12. eine Basis 16/32/64 kodierte / dekodierte Zeichenfolge (Format: "
+"  12. eine Info (Format: \"Info:Name,Argumente\", Argumente sind optional)\n"
+"  13. eine Basis 16/32/64 kodierte / dekodierte Zeichenfolge (Format: "
 "\"base_encode:base,xxx\" oder \"base_decode:base,xxx\")\n"
-"  13. aktuelles Datum/Uhrzeit (Format: \"date\" oder \"date:format\")\n"
-"  14. eine Umgebungsvariable (Format: \"env:XXX\")\n"
-"  15. ein Dreifachoperand (Format: \"if:Bedingung?Wert_falls_wahr:"
+"  14. aktuelles Datum/Uhrzeit (Format: \"date\" oder \"date:format\")\n"
+"  15. eine Umgebungsvariable (Format: \"env:XXX\")\n"
+"  16. ein Dreifachoperand (Format: \"if:Bedingung?Wert_falls_wahr:"
 "Wert_falls_unwahr\")\n"
-"  16. Ergebnis eines Ausdrucks mit Klammern und Operatoren + - * / // % ** "
+"  17. Ergebnis eines Ausdrucks mit Klammern und Operatoren + - * / // % ** "
 "(Format: \"calc:xxx\")\n"
-"  17. eine Option (Format: \"file.section.option\")\n"
-"  18. eine lokale Variable eines Buffers\n"
-"  19. ein(e) hdata - Name/Variable (der Wert wird automatisch in eine "
+"  18. eine Option (Format: \"file.section.option\")\n"
+"  19. eine lokale Variable eines Buffers\n"
+"  20. ein(e) hdata - Name/Variable (der Wert wird automatisch in eine "
 "Zeichenkette konvertiert), standardmäßig wird für \"window\" und \"buffer\" "
 "das aktuelle Fenster/Buffer verwendet.\n"
 "Das Format für hdata kann wie folgt aufgebaut sein:\n"
@@ -1930,6 +1934,7 @@ msgstr ""
 "API Erweiterung\", Bereich \"weechat_hdata_get\". beschrieben\n"
 "\n"
 "Beispiele (einfache Zeichenketten):\n"
+"  /eval -n ${raw:${info:version}}                ==> ${info:version}\n"
 "  /eval -n ${eval_cond:${window.win_width}>100}  ==> 1\n"
 "  /eval -n ${info:version}                       ==> 0.4.3\n"
 "  /eval -n ${env:HOME}                           ==> /home/user\n"
@@ -2916,7 +2921,6 @@ msgstr ""
 "passphrase <passphrase>|-delete || decrypt <passphrase>|-discard || set "
 "<name> <value> || del <name>"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "passphrase: change the passphrase (without passphrase, data is stored as "
 "plain text in file sec.conf)\n"
@@ -2985,8 +2989,9 @@ msgstr ""
 "Setzt man die Umgebungsvariable \"WEECHAT_PASSPHRASE\", kann die "
 "Eingabeaufforderung der Passphrase beim Programmstart vermieden werden "
 "(diese Variable wird von WeeChat auch beim /upgrade verwendet). Es ist auch "
-"möglich in der Option sec.crypt.passphrase_file eine Datei anzugeben die die "
-"Passphrase beinhaltet (siehe /help sec.crypt.passphrase_file)\n"
+"möglich mittels der Option sec.crypt.passphrase_command die Passphrase aus "
+"der Ausgabe eines externen Befehls, wie eines Passwort-Managers zu lesen "
+"(siehe /help sec.crypt.passphrase_command )\n"
 "\n"
 "schutzwürdige Daten mit dem Format ${sec.data.xxx} können wie folgt genutzt "
 "werden:\n"
@@ -3000,6 +3005,8 @@ msgstr ""
 "Beispiele:\n"
 "  festlegen eine Passphrase:\n"
 "    /secure passphrase Dies ist meine Passphrase\n"
+"  nutze Programm \"pass\" um die Passphrase beim Start auszulesen:\n"
+"    /set sec.crypt.passphrase_command \"pass show weechat/passphrase\"\n"
 "  verschlüsselt freenode SASL Passwort:\n"
 "    /secure set freenode meinPasswort\n"
 "    /set irc.server.freenode.sasl_password \"${sec.data.freenode}\"\n"
@@ -4138,7 +4145,7 @@ msgstr ""
 "Einstellung kommt nur zum Tragen sofern KEINE Buffernamen angezeigt werden)"
 
 msgid "update the hotlist when switching buffers"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualisiert die Hotlist, wenn der Buffer gewechselt wird"
 
 msgid ""
 "number of chars displayed after end of input line when scrolling to display "
@@ -4495,7 +4502,7 @@ msgstr ""
 "Ende der Zeile wiederholt)"
 
 msgid "update the read marker when switching buffers"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualisiert das Lesezeichen, wenn der Buffer gewechselt wird"
 
 msgid "save configuration file on exit"
 msgstr "die aktuelle Konfiguration wird beim Beenden automatisch gesichert"
@@ -5344,6 +5351,12 @@ msgid ""
 "\"WEECHAT_PASSPHRASE\" is not set (the environment variable has higher "
 "priority); example with password-store: \"pass show weechat/passphrase\""
 msgstr ""
+"Auslesen der Passphrase aus der Ausgabe des angegebenen Befehls (nur die "
+"erste Zeile wird verwendet und darf kein zusätzliches Zeichen enthalten); "
+"Diese Option wird nur verwendet, wenn die Datei sec.conf gelesen wird und "
+"wenn die Umgebungsvariable \"WEECHAT_PASSPHRASE\" nicht festgelegt ist (die "
+"Umgebungsvariable hat eine höhere Priorität); Beispiel mit Passwortspeicher: "
+"\"pass show weechat / passphrase\""
 
 msgid ""
 "use salt when generating key used in encryption (recommended for maximum "