core: update Serbian translations

2026-07-01 15:26:37 +02:00 · 2025-02-12 11:24:06 +04:00
parent 6388d36858
commit 8e9692809d
9 changed files with 27 additions and 45 deletions
@@ -20,9 +20,8 @@
 *-h*, *--help*::
    Приказује помоћ.

-// TRANSLATION MISSING
 *-i*, *--build-info*::
-    Display build information and exit.
+    Приказује информације о изградњи и прекида извршавање.

 *-l*, *--license*::
    Приказује лиценцу програма WeeChat.
@@ -6,7 +6,7 @@ include::includes/attributes-sr.adoc[]

 Превод:

-* Иван Пешић (<ivan.pesic@gmail.com>), 2021.
+* Иван Пешић (<ivan.pesic@gmail.com>), 2025.

 Ово упутство описује WeeChat чет клијент и део је програма WeeChat.

@@ -6,7 +6,7 @@ include::includes/attributes-sr.adoc[]

 Превод:

-* Иван Пешић (<ivan.pesic@gmail.com>), 2021.
+* Иван Пешић (<ivan.pesic@gmail.com>), 2025.

 [[general]]
 == Опште
@@ -6,7 +6,7 @@ include::includes/attributes-sr.adoc[]

 Превод:

-* Иван Пешић (<ivan.pesic@gmail.com>), 2021.
+* Иван Пешић (<ivan.pesic@gmail.com>), 2025.

 Ово упутство описује WeeChat чет клијент и део је програма WeeChat.

@@ -6,7 +6,7 @@ include::includes/attributes-sr.adoc[]

 Превод:

-* Иван Пешић (<ivan.pesic@gmail.com>), 2021.
+* Иван Пешић (<ivan.pesic@gmail.com>), 2025.

 [[start]]
 == Покретање програма WeeChat
@@ -6,7 +6,7 @@ include::includes/attributes-sr.adoc[]

 Превод:

-* Иван Пешић (<ivan.pesic@gmail.com>), 2021.
+* Иван Пешић (<ivan.pesic@gmail.com>), 2025.

 [[introduction]]
 == Увод
@@ -6,7 +6,7 @@ include::includes/attributes-sr.adoc[]

 Превод:

-* Иван Пешић (<ivan.pesic@gmail.com>), 2021.
+* Иван Пешић (<ivan.pesic@gmail.com>), 2025.

 Ово упутство описује WeeChat чет клијент и део је програма WeeChat.

@@ -6,7 +6,7 @@ include::includes/attributes-sr.adoc[]

 Превод:

-* Иван Пешић (<ivan.pesic@gmail.com>), 2021.
+* Иван Пешић (<ivan.pesic@gmail.com>), 2025.

 Ово упутство описује WeeChat чет клијент и део је програма WeeChat.

@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-09 18:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-21 12:27+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-12 11:16+0400\n"
 "Last-Translator: Ivan Pešić <ivan.pesic@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: sr\n"
@@ -531,10 +531,9 @@ msgstr "Миш је укључен"
 msgid "Mouse disabled"
 msgstr "Миш је искључен"

-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%sInvalid number: \"%s\""
+#, c-format
 msgid "%sInvalid color: \"%s\""
-msgstr "%sНеважећи број: „%s”"
+msgstr "%sНеважећа боја: „%s”"

 #, c-format
 msgid "%sUnable to open file \"%s\""
@@ -2921,17 +2920,14 @@ msgid "redirect command output to a buffer, a file or a hsignal"
 msgstr "преусмерава излаз команде у бафер, фајл или hsignal"

 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "[-buffer <name>|-file <filename>|-hsignal <name>] [-concat <separator>] [-"
-#| "strip <chars>] [-skipempty] [-c] [-o] [-g] [-nl] <command>"
 msgid ""
 "[-buffer <name>|-file <filename>|-hsignal <name>] [-color strip|keep|ansi] [-"
 "concat <separator>] [-strip <chars>] [-skipempty] [-c] [-o] [-g] [-nl] "
 "<command>"
 msgstr ""
-"[-buffer <име>|-file <имефајла>|-hsignal <име>] [-concat <граничник>] [-"
-"strip <кар>] [-skipempty] [-c] [-o] [-g] [-nl] <команда>"
+"[-buffer <име>|-file <имефајла>|-hsignal <име>] [-color strip|keep|ansi] [-"
+"concat <граничник>] [-strip <кар>] [-skipempty] [-c] [-o] [-g] [-nl] "
+"<команда>"

 msgid "raw[-buffer]: display command output on this buffer"
 msgstr "raw[-buffer]: исписује излаз команде у овом баферу"
@@ -2946,21 +2942,17 @@ msgstr ""
 msgid "raw[-file]: write command output in this file"
 msgstr "raw[-file]: уписује излаз команде у овај фајл"

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "raw[-hsignal]: send command output as hsignal (keys: \"command\" and "
-#| "\"output\")"
 msgid ""
 "raw[-hsignal]: send command output as hsignal; keys: \"command\", \"output\" "
 "(lines separated by separator) and \"tags\" (tags of each line separated by "
 "newline)"
 msgstr ""
-"raw[-hsignal]: шаље излаз команде као hsignal (кључеви: „command” и „output”)"
+"raw[-hsignal]: шаље излаз команде као hsignal; кључеви: „command”, „output”) "
+"(линије раздвојене граничником) и „tags” (ознаке сваке линије раздвојене "
+"преломима линија)"

-#, fuzzy
-#| msgid "raw[clear]: clear hotlist"
 msgid "raw[-color]: convert colors"
-msgstr "raw[clear]: брише врућу листу"
+msgstr "raw[-color]: конвертује боје"

 msgid ""
 "raw[-o]: send command output to the buffer as input; colors are stripped and "
@@ -15180,11 +15172,6 @@ msgid "control of remote relay servers"
 msgstr "контрола сервера релеја за удаљене"

 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "list|listfull [<name>] || add|addreplace <name> <url> [-"
-#| "<option>[=<value>]] || connect|reconnect|disconnect|del <name> || send "
-#| "<name> <json> || rename <name> <new_name>"
 msgid ""
 "list|listfull [<name>] || add|addreplace <name> <url> [-<option>[=<value>]] "
 "|| connect|reconnect|disconnect|del <name> || send <name> <json> || rename "
@@ -15192,7 +15179,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "list|listfull [<име>] || add|addreplace <име> <url> [-<опција>[=<вредност>]] "
 "|| connect|reconnect|disconnect|del <име> || send <име> <json> || rename "
-"<име> <ново_име>"
+"<име> <ново_име> || togglecmd"

 msgid ""
 "raw[list]: list remote relay servers (without argument, this list is "
@@ -15252,6 +15239,8 @@ msgid ""
 "raw[togglecmd]: toggle execution of commands on a remote buffer: on the "
 "remote WeeChat or locally (default key: alt+ctrl+l)"
 msgstr ""
+"raw[togglecmd]: укључује/искључује извршавање команди на удаљеном баферу: на "
+"удаљеном WeeChat или локално (подразумевана пречица: alt+ctrl+l)"

 msgid "all possible protocol.name for relay plugin"
 msgstr "сви могући протокол.име за relay додатак"
@@ -15661,28 +15650,22 @@ msgstr ""
 "број линија који се преузима из сваког бафера када се успоставља веза са "
 "релејем удаљених"

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "string displayed to indent channel, private and list buffers (note: "
-#| "content is evaluated, see /help buflist)"
 msgid ""
 "text displayed after user input when the command would be executed locally "
 "(NOT sent to the remote WeeChat) (note: content is evaluated, see /help eval)"
 msgstr ""
-"стринг који се приказује за увлачење канала, приватних бафера и листе бафера "
-"(напомена: садржај се израчунава, погледајте /help buflist)"
+"текст који се приказује иза корисниковог уноса када би се команда извршила "
+"локално (НЕ шаље се удаљеном WeeChat) (напомена: садржај се израчунава, "
+"погледајте /help eval)"

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "string displayed to indent channel, private and list buffers (note: "
-#| "content is evaluated, see /help buflist)"
 msgid ""
 "text displayed after user input when the command would be executed on the "
 "remote WeeChat (NOT executed locally) (note: content is evaluated, see /help "
 "eval)"
 msgstr ""
-"стринг који се приказује за увлачење канала, приватних бафера и листе бафера "
-"(напомена: садржај се израчунава, погледајте /help buflist)"
+"текст који се приказује иза корисниковог уноса када би се команда извршила "
+"на удаљеном WeeChat (а НЕ локално) (напомена: садржај се израчунава, "
+"погледајте /help eval)"

 #, c-format
 msgid "%s%s: invalid websocket handshake received for client %s%s%s"