core: update German translations

po/de.po

@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-09-20 14:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-09-20 17:25+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-09-21 19:48+0100\n"
 "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language: de_DE\n"
@@ -1698,9 +1698,9 @@ msgstr ""
 "         - beginnt ein Name mit '!' wird für diesen Buffer kein Filter "
 "genutzt\n"
 "         - Platzhalter \"*\" kann verwendet werden\n"
-"   tags: durch Kommata  getrennte Liste von Schlagwörtern. Zum Beispiel: "
+"   tags: durch Kommata getrennte Liste von Schlagwörtern. Zum Beispiel: "
 "\"irc_join,irc_part,irc_quit\"\n"
-"         - logisch \"und\":  mittels \"+\" zwischen den Tags (zum Beispiel: "
+"         - logisch \"und\": mittels \"+\" zwischen den Tags (zum Beispiel: "
 "\"nick_toto+irc_action\")\n"
 "         - Platzhalter \"*\" kann verwendet werden\n"
 "         - wird ein Tag mit '!' eingeleitet, dann muss dieser Tag NICHT in "
@@ -1710,7 +1710,7 @@ msgstr ""
 "getrennt. Sonderzeichen wie '|' müssen mit einer Escapesequenz : '\\|' "
 "eingebunden werden)\n"
 "         - wird ein regulärer Ausdruck mit '!' eingeleitet dann wird das "
-"übereinstimmende Ergebnis umgekehrt  (nutze '\\!' um mit '!' zu beginnen)\n"
+"übereinstimmende Ergebnis umgekehrt (nutze '\\!' um mit '!' zu beginnen)\n"
 "         - es werden zwei reguläre Ausdrücke erstellt: Der erste für den "
 "Präfix und der zweite für die eigentliche Nachricht\n"
 "         - reguläre Ausdrücke unterscheiden nicht zwischen Groß- und "
@@ -2000,7 +2000,7 @@ msgstr ""
 "gelöschte Tastenbelegungen)\n"
 "    context: Name des Kontextes (\"default\" oder \"search\")\n"
 "       bind: belegt eine Taste mit einem Befehl oder zeigt an welcher Befehl "
-"auf eine Taste gelegt wurde (für Kontext  \"default\")\n"
+"auf eine Taste gelegt wurde (für Kontext \"default\")\n"
 "   bindctxt: belegt eine Taste mit einem Befehl oder zeigt an welcher Befehl "
 "auf eine Taste gelegt wurde, dies trifft für Kontext definierte Tasten zu\n"
 "    command: Befehl (mehrere Befehle werden durch ein Semikolon getrennt)\n"
@@ -2128,7 +2128,7 @@ msgstr ""
 "wiederhergestellt wird (sinnvoll um die Mausunterstützung zeitabhängig zu "
 "deaktivieren)\n"
 "\n"
-"Die Mausunterstützung wird in der Option  \"weechat.look.mouse\" gesichert.\n"
+"Die Mausunterstützung wird in der Option \"weechat.look.mouse\" gesichert.\n"
 "\n"
 "Beispiele:\n"
 "  Mausunterstützung aktivieren:\n"
@@ -2808,7 +2808,7 @@ msgstr ""
 "Text der in dem Buffer ausgegeben werden soll\n"
 "\n"
 "Hinweis: Der Befehl der Zeit verzögert gestartet werden soll wird im selben "
-"Buffer ausgeführt in dem auch der /wait  Befehl aufgerufen wurde. Falls der "
+"Buffer ausgeführt in dem auch der /wait Befehl aufgerufen wurde. Falls der "
 "Buffer nicht gefunden werden kann,  da er in der Zwischenzeit zum Beispiel "
 "geschlossen wurde, wird der Befehl im WeeChat Core-Buffer ausgeführt.\n"
 "\n"
@@ -2929,7 +2929,7 @@ msgstr ""
 "    scroll_up: scrollt ein paar Zeilen nach oben\n"
 "  scroll_down: scrollt ein paar Zeilen nach unten\n"
 "   scroll_top: scrollt zum Anfang des Buffers\n"
-"scroll_bottom: scrollt zum Ende des  Buffers\n"
+"scroll_bottom: scrollt zum Ende des Buffers\n"
 "scroll_beyond_end: scrollt über das Ende des Buffers hinaus\n"
 "scroll_previous_highlight: scrollt zum vorherigen Hightlight\n"
 "scroll_next_highlight: scrollt zum nächsten Highlight\n"
@@ -5641,7 +5641,7 @@ msgid ""
 "default options for command /exec (see /help exec); example: \"-nosh -bg\" "
 "to run all commands in background (no output), and without using the shell"
 msgstr ""
-"Standardoptionen für den Befehl /exec (siehe /help exec); Beispiele:  \"-"
+"Standardoptionen für den Befehl /exec (siehe /help exec); Beispiele: \"-"
 "nosh -bg\" führt alle Befehle im Hintergrund aus (keine Textausgabe) und "
 "ohne das die shell genutzt wird"
 
@@ -6150,7 +6150,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 " -current: führt einen Befehl aus der an alle Channels des aktuellen Servers "
 "gesendet wird\n"
-" -exclude: dient zum Ausschluss ausgewählter Channels  (Platzhalter \"*\" "
+" -exclude: dient zum Ausschluss ausgewählter Channels (Platzhalter \"*\" "
 "kann verwendet werden)\n"
 "  command: Befehl der ausgeführt werden soll\n"
 "arguments: Argumente für Befehl (Variablen die genutzt werden können und "
@@ -6450,7 +6450,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "server: interner Name des Servers\n"
 "  -all: Verbindung zu allen Servern trennen\n"
-"-pending: bricht eine  automatische Wiederverbindung für Server ab, zu denen "
+"-pending: bricht eine automatische Wiederverbindung für Server ab, zu denen "
 "gerade eine erneute Verbindung aufgebaut werden soll\n"
 "reason: Begründung der Trennung"
 
@@ -6513,7 +6513,7 @@ msgstr ""
 "    /ignore add toto\n"
 "  ignoriert den Host \"toto@domain.com\" auf dem freenode Server:\n"
 "    /ignore add toto@domain.com freenode\n"
-"  ignoriert den Host \"toto*@*.domain.com\" im Chat  freenode/#weechat:\n"
+"  ignoriert den Host \"toto*@*.domain.com\" im Chat freenode/#weechat:\n"
 "    /ignore add toto*@*.domain.com freenode #weechat"
 
 msgid "get information describing the server"
@@ -6587,7 +6587,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "channel: Channelname\n"
 "   nick: Nick der rausgeworfen werden soll\n"
-" reason: Begründung für den Rauswurf (Variablen die  genutzt werden können: "
+" reason: Begründung für den Rauswurf (Variablen die genutzt werden können: "
 "$nick, $channel und $server)"
 
 msgid "kick a user out of a channel and ban the host"
@@ -7811,7 +7811,7 @@ msgid "display host in join messages"
 msgstr "zeigt den Host innerhalb einer join Nachricht an"
 
 msgid "display host in join messages from local client"
-msgstr "zeigt den Host innerhalb einer  join Nachrichten des lokalen Client an"
+msgstr "zeigt den Host innerhalb einer join Nachrichten des lokalen Client an"
 
 msgid "display host in part/quit messages"
 msgstr "zeigt den Host innerhalb einer part/quit Nachricht an"
@@ -7852,7 +7852,7 @@ msgstr ""
 "unterschieden. Um zwischen Groß- und Kleinschreibung zu unterscheiden muss "
 "zu Beginn \"(?-i)\" genutzt werden; des weiteren können folgende Variablen "
 "genutzt werden: $nick, $channel und $server). Wird ein Buffer geöffnet, dann "
-"werden die angegeben Wörter dem Buffer-Merkmal  \"highlight_words\" "
+"werden die angegeben Wörter dem Buffer-Merkmal \"highlight_words\" "
 "hinzugefügt. Dies bedeutet, dass diese Option keinen direkten Einfluss auf "
 "schon geöffnete Buffer hat. Eine leere Zeichenkette deaktiviert ein "
 "Highlight für den Nick. Beispiel: \"$nick\", \"(?-i)$nick\""
@@ -7871,7 +7871,7 @@ msgstr ""
 "unterschieden. Um zwischen Groß- und Kleinschreibung zu unterscheiden muss "
 "zu Beginn \"(?-i)\" genutzt werden; des weiteren können folgende Variablen "
 "genutzt werden: $nick, $channel und $server). Wird ein Buffer geöffnet, dann "
-"werden die angegeben Wörter dem Buffer-Merkmal  \"highlight_words\" "
+"werden die angegeben Wörter dem Buffer-Merkmal \"highlight_words\" "
 "hinzugefügt. Dies bedeutet, dass diese Option keinen direkten Einfluss auf "
 "schon geöffnete Buffer hat. Eine leere Zeichenkette deaktiviert ein "
 "Highlight für den Nick. Beispiel: \"$nick\", \"(?-i)$nick\""
@@ -7890,7 +7890,7 @@ msgstr ""
 "unterschieden. Um zwischen Groß- und Kleinschreibung zu unterscheiden muss "
 "zu Beginn \"(?-i)\" genutzt werden; des weiteren können folgende Variablen "
 "genutzt werden: $nick, $channel und $server). Wird ein Buffer geöffnet, dann "
-"werden die angegeben Wörter dem Buffer-Merkmal  \"highlight_words\" "
+"werden die angegeben Wörter dem Buffer-Merkmal \"highlight_words\" "
 "hinzugefügt. Dies bedeutet, dass diese Option keinen direkten Einfluss auf "
 "schon geöffnete Buffer hat. Eine leere Zeichenkette deaktiviert ein "
 "Highlight für den Nick. Beispiel: \"$nick\", \"(?-i)$nick\""
@@ -8160,7 +8160,7 @@ msgstr ""
 "aktiviert einen intelligenten Filter für \"mode\" Nachrichten: \"*\" filtert "
 "alle Modi-Nachrichten, \"+\" um alle Modi im Server-Präfix zu filtern (zum "
 "Beispiel \"ovh\"), \"xyz\" um die Modi x/y/z zu filtern, \"-xyz\" um alle "
-"Modi, außer  x/y/z, zu filtern; Beispiele: \"ovh\": filtert die Modi o/v/h, "
+"Modi, außer x/y/z, zu filtern; Beispiele: \"ovh\": filtert die Modi o/v/h, "
 "\"-bkl\": filtert alle Modi, ausgenommen b/k/l"
 
 #. TRANSLATORS: please do not translate "nick"
@@ -8306,7 +8306,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Vorgabewert für Befehle /ban, /unban und /kickban; Variablen $nick, $user, "
 "$ident und $host werden durch den jeweiligen Wert ersetzt (extrahiert aus "
-"\"nick!user@host\"); $ident ist identisch mit $user, sofern $user nicht mit  "
+"\"nick!user@host\"); $ident ist identisch mit $user, sofern $user nicht mit "
 "\"~\" beginnt. Andernfalls wird daraus \"*\"; diese Vorgabemaske wird nur "
 "angewendet, sofern WeeChat den Host des Nicks ermitteln kann"
 
@@ -9162,7 +9162,7 @@ msgstr[1] "%sgnutls: empfange %d Zertifikate"
 
 #, c-format
 msgid "%sgnutls: failed to import certificate[%d]"
-msgstr "%sgnutls:  Zertifikat[%d] konnte nicht importiert werden"
+msgstr "%sgnutls: Zertifikat[%d] konnte nicht importiert werden"
 
 #, c-format
 msgid "%s - certificate[%d] info:"
@@ -10385,7 +10385,7 @@ msgstr ""
 "unterschieden. Um zwischen Groß-und Kleinschreibung zu unterscheiden muss am "
 "Wortanfang \"(?-i)\" genutzt werden) . Sollte IPv6 aktiviert sein und es "
 "wird eine IPv4 Verbindung aufgebaut, werden die IPv6 Adressen nach IPv4 "
-"gewandelt  (siehe: \"::ffff:127.0.0.1\"), Beispiele: \"^((::ffff:)?"
+"gewandelt (siehe: \"::ffff:127.0.0.1\"), Beispiele: \"^((::ffff:)?"
 "123.45.67.89|192.160.*)$\""
 
 msgid ""
@@ -10922,7 +10922,7 @@ msgstr ""
 "Tastenbefehle, weiter oben)\n"
 "  q            schließt den Buffer\n"
 "  $            Buffer wird aktualisiert\n"
-"  s:x,y        Buffer wird nach den Vorgaben x und y  sortiert (siehe /help "
+"  s:x,y        Buffer wird nach den Vorgaben x und y sortiert (siehe /help "
 "script.look.sort)\n"
 "  s:           die Sortierung des Buffers wird zurückgesetzt (Standardwerte "
 "werden genutzt)\n"
@@ -11681,7 +11681,7 @@ msgstr ""
 "help eval); Format: \"/regex/replace/var\" (var ist eine Hashtable-Variable "
 "welche ersetzt wird, dies ist optional), mehrere reguläre Ausdrücke werden "
 "durch ein Leerzeichen voneinander getrennt, Beispiel: \"/regex1/replace1/"
-"var1 /regex2/replace2/var2\";  Escapesequenzen werden umgewandelt (zum "
+"var1 /regex2/replace2/var2\"; Escapesequenzen werden umgewandelt (zum "
 "Beispiel \"\\n\"); das Trennzeichen \"/\" kann durch jedes beliebe Zeichen "
 "ersetzt werden (eine oder mehrere identische Zeichen); matching groups kann "
 "in \"replace\" genutzt werden: $0 bis $99, $+ für letzten Treffer und $.cN "