doc: update german translations and user's guide

doc/de/weechat_user.de.txt

@@ -526,8 +526,7 @@ In der 'input' Bar lautet die Standardeinstellung:
 | input_paste  | [Paste 7 lines ? [ctrl-Y] Ja [ctrl-N] Nein] | Nachfrage ob sieben Zeilen eingefügt werden sollen
 | input_prompt | [@Flashy]                                   | Input prompt (Nickname für den IRC)
 | away         | (away)                                      | Abwesenheitsanzeige
-// TRANSLATION MISSING
-| input_search | [Search (~ str,msg)]                        | Search indicator ("`~`": case insensitive, "`==`": case sensitive, "`str`": search string, "`regex`": search regular expression, "`msg`": search in messages, "`pre`": search in prefixes, "`pre\|msg`": search in prefixes and messages)
+| input_search | [Search (~ str,msg)]                        | Suchindikatoren ("`~`": Groß-und Kleinschreibung ignorieren, "`==`": Groß-und Kleinschreibung berücksichtigen, "`str`": einfache Textsuche, "`regex`": suche mit regulären Ausdrücken, "`msg`": Suche in Nachrichten, "`pre`": Suche in Präfix, "`pre\|msg`": Suche in Präfix und Nachrichten)
 | input_text   | hi peter!                                   | Text der eingegeben wird
 |========================================
 
@@ -1040,11 +1039,9 @@ in einem Buffer nach einem Text zu suchen).
 [width="100%",cols="^.^3,.^10,.^5l",options="header"]
 |========================================
 | Taste        | Beschreibung | Befehl
-// TRANSLATION MISSING
-| @k(C-)@k(r)  | Switch search type: string (default), regular expression | /input search_switch_regex
+| @k(C-)@k(r)  | Wechsel des Suchmodus: einfache Textsuche (Standard), reguläre Ausdrücke | /input search_switch_regex
 | @k(A-)@k(c)  | auf Groß-/Kleinschreibung umschalten | /input search_switch_case
-// TRANSLATION MISSING
-| @k(Tab)      | Switch search in: messages (default), prefixes, prefixes + messages | /input search_switch_where
+| @k(Tab)      | wechselt Suche in: Nachricht (Standard), im Präfix, Präfix + Nachricht | /input search_switch_where
 | @k(↑)        | sucht vorheriger Zeile | /input search_previous
 | @k(↓)        | sucht nächste Zeile  | /input search_next
 | @k(Enter) .3+| Suche abbrechen .3+| /input search_stop

po/de.po

@@ -22,8 +22,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.4.2-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-08-17 11:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-17 10:37+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-08-18 19:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-18 19:01+0200\n"
 "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language: de_DE\n"
@@ -1319,7 +1319,7 @@ msgstr ""
 "  windows: zeigt die Fensterstruktur an"
 
 msgid "evaluate expression and send result to buffer"
-msgstr "wertet einen Ausdruck aus und gibt das Resultat im Buffer aus"
+msgstr "wertet eine Expression aus und zeigt das Resultat im Buffer an"
 
 msgid "[-n] <expression> || [-n] -c <expression1> <operator> <expression2>"
 msgstr "[-n] <expression> || [-n] -c <expression1> <operator> <expression2>"
@@ -1386,8 +1386,8 @@ msgid ""
 "  /eval -n -c abcd =~ (?-i)^abc            ==> 1\n"
 "  /eval -n -c abcd !~ abc                  ==> 0"
 msgstr ""
-"        -n: zeigt das Ergebnis an, ohne das dieses in den Buffer geschrieben "
-"wird (debug Modus)\n"
+"        -n: zeigt das Ergebnis lokal an, ohne das dieses in den Buffer "
+"gesendet wird (debug Modus)\n"
 "        -c: Auswertung als Bedingung: nutzt Operatoren und runde Klammern, "
 "Rückgabewert als Boolean-Wert (\"0\" oder \"1\")\n"
 "expression: Ausdruck welcher verarbeitet werden soll. Variablen im Format "
@@ -1620,7 +1620,6 @@ msgstr "Funktionen für die Befehlszeile"
 msgid "<action> [<arguments>]"
 msgstr "<action> [<arguments>]"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "list of actions:\n"
 "  return: simulate key \"enter\"\n"
@@ -1684,6 +1683,9 @@ msgstr ""
 "  complete_previous: vervollständigt Word mit vorheriger Komplettierung\n"
 "  search_text: sucht nach Text im Buffer\n"
 "  search_switch_case: schaltet Groß-/Kleinschreibung ein und aus\n"
+"  search_switch_regex: Wechsel des Suchmodus: einfache Textsuche/reguläre "
+"Ausdrücke\n"
+"  search_switch_where: wechselt Suche in Nachricht/Präfix\n"
 "  search_previous: sucht vorheriger Zeile\n"
 "  search_next: sucht nächste Zeile\n"
 "  search_stop: suche stoppen\n"
@@ -3000,13 +3002,12 @@ msgstr ""
 msgid "display special message when day changes"
 msgstr "bei einem Datumswechsel wird eine entsprechende Nachricht angezeigt"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "time format for date displayed when day changed (see man strftime for date/"
 "time specifiers)"
 msgstr ""
-"Format für die Zeitanzeige des Bar-Items, \"time\" (siehe man strftime für "
-"Platzhalter für das Datum und die Uhrzeit)"
+"Format für die Datumsanzeige, wenn ein neuer Tag anbricht (siehe man "
+"strftime für Platzhalter für das Datum und die Uhrzeit)"
 
 msgid ""
 "if set, the eat_newline_glitch will be set to 0; this is used to not add new "
@@ -3025,6 +3026,11 @@ msgid ""
 "\"!\" for reverse, \"_\" for underline); if the string is empty, the colors "
 "weechat.color.emphasized* are used"
 msgstr ""
+"Attribute um Textpassagen hervorzuheben: Das setzen von ein- oder mehreren "
+"Attributen ist möglich (\"*\" für fett, \"!\" für invertiert, \"_\" für "
+"unterstrichen); falls die Option weechat.look.emphasized_attributes keinen "
+"Eintrag besitzt, werden die Farben genutzt die durch colors weechat.color."
+"emphasized* definiert sind"
 
 msgid ""
 "comma separated list of words to highlight; case insensitive comparison (use "
@@ -3433,13 +3439,13 @@ msgstr ""
 "setzt den Fenstertitel (oder Terminal-Titel im Curses-GUI), mit Name und "
 "Version"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "time format for dates converted to strings and displayed in messages (see "
 "man strftime for date/time specifiers)"
 msgstr ""
-"Zeitstempel für das Datum. Der Zeitstempel wird in eine Zeichenkette "
-"umgewandelt und in Nachrichten dargestellt"
+"Format für das Datum, wenn dieses in eine Zeichenkette umgewandelt und in "
+"Nachrichten dargestellt wird (siehe man strftime für Platzhalter für das "
+"Datum und die Uhrzeit)"
 
 msgid "display an horizontal separator between windows"
 msgstr ""
@@ -3600,12 +3606,18 @@ msgid ""
 "option is used only if option weechat.look.emphasized_attributes is an empty "
 "string (default value)"
 msgstr ""
+"Textfarbe um Text hervorzuheben (zum Beispiel bei der Textsuche); wird "
+"ausschließlich dann genutzt, falls die Option weechat.look."
+"emphasized_attributes keinen Eintrag besitzt (Standardwert)"
 
 msgid ""
 "background color for emphasized text (for example when searching text); used "
 "only if option weechat.look.emphasized_attributes is an empty string "
 "(default value)"
 msgstr ""
+"Hintergrundfarbe um Textpassagen hervorzuheben (zum Beispiel bei der "
+"Textsuche); wird ausschließlich dann genutzt, falls die Option weechat.look."
+"emphasized_attributes keinen Eintrag besitzt (Standardwert)"
 
 msgid "text color for actions in input line"
 msgstr ""
@@ -4392,7 +4404,7 @@ msgstr[0] "%s%d Zeile einfügen? [Strg-Y] Ja [Strg-N] Nein"
 msgstr[1] "%s%d Zeilen einfügen? [Strg-Y] Ja [Strgl-N] Nein"
 
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Suche"
 
 #, c-format
 msgid "%s-MORE(%d)-"
@@ -8425,10 +8437,10 @@ msgid "use only lower case for log filenames"
 msgstr "Protokolldateien werden ausschließlich in Kleinschreibung erstellt"
 
 msgid "text to write before nick in prefix of message, example: \"<\""
-msgstr "Text, der vor dem Nick geschrieben werden soll, Beispiel: \"<\""
+msgstr "Zeichenkette die dem Nick vorangestellt werden soll. Beispiel: \"<\""
 
 msgid "text to write after nick in prefix of message, example: \">\""
-msgstr "Text, der nach dem Nick geschrieben werden soll, Beispiel: \"<\""
+msgstr "Zeichenkette die nach dem Nick eingefügt werden soll. Beispiel: \">\""
 
 msgid ""
 "path for WeeChat log files; \"%h\" at beginning of string is replaced by "
@@ -8819,7 +8831,7 @@ msgid "  [R] Remove"
 msgstr "  [R] Entfernen"
 
 msgid "  [P] Purge finished"
-msgstr "  [P] beendete Downloads aufräumen"
+msgstr "  [P] beendete Aufträge aufräumen"
 
 msgid "  [Q] Close this buffer"
 msgstr "  [Q] diesen Buffer schließen"