doc: add chapter about IRC private messages in quickstart guide

doc/de/weechat_quickstart.de.txt

@@ -18,7 +18,6 @@ Starte aus Deiner shell:
 $ weechat
 ----
 
-
 [[help_options]]
 == Online-Hilfe / Optionen
 
@@ -85,7 +84,6 @@ Konfigurationsdateien (*.conf) können auch per Hand editiert und mit dem Befehl
 `/reload` neu eingelesen werden (falls man z.B. den `/set` Befehl nicht
 verwenden möchte).
 
-
 [[core_vs_plugins]]
 == Kern (Core) vs Erweiterungen
 
@@ -99,7 +97,6 @@ Alle Netzwerkprotokolle, z.B. IRC, werden als separate Erweiterung bereit gestel
 Benutze den Befehl `/plugin` um alle Erweiterungen aufzulisten, "irc" sowie andere
 Erweiterungen sollten aufgelistet werden.
 
-
 [[create_irc_server]]
 == Einen IRC-Server erstellen
 
@@ -119,7 +116,6 @@ Falls man nicht mehr weiter weiß, einfach die Hilfe aufrufen:
 /help server
 ----
 
-
 [[irc_server_options]]
 == Setzen eigener IRC-Server Optionen
 
@@ -194,7 +190,6 @@ ist der Optionsname):
 /set irc.server.freenode.xxx value
 ----
 
-
 [[connect_to_irc_server]]
 == Verbinden mit dem IRC-Server und auto-join der Channel
 
@@ -219,7 +214,6 @@ um eigenständige Server-Buffer zu nutzen:
 /set irc.look.server_buffer independent
 ----
 
-
 [[join_part_irc_channels]]
 == Betreten/verlassen der IRC-Channel
 
@@ -241,6 +235,21 @@ Schließen eines Server- oder Channel-Buffers (`/close` ist ein Alias für `/buf
 /close
 ----
 
+// TRANSLATION MISSING
+[[irc_private_messages]]
+== IRC private messages
+
+Open a buffer and send a message to another user (nick 'foo'):
+
+----
+/query foo this is a message
+----
+
+Close the private buffer:
+
+----
+/close
+----
 
 [[buffer_window]]
 == Buffer/Fenster Verwaltung
@@ -270,7 +279,6 @@ und ein großes Fenster (2/3 Höhe) aufzuteilen, benutze diesen Befehl:
 /window splitv 33
 ----
 
-
 [[key_bindings]]
 == Tastaturbelegung
 
@@ -310,7 +318,6 @@ Entfernen der Belegung:
 /key unbind meta-y
 ----
 
-
 [[plugins_scripts]]
 == Erweiterungen/Skripten
 
@@ -325,7 +332,6 @@ http://weechat.org/scripts
 Skripten können mit dem Befehl `/script` verwaltet werden (siehe `/help script` für
 weitere Informationen zur Bedienung).
 
-
 [[more_doc]]
 == Weitere Dokumentation
 

doc/en/weechat_quickstart.en.txt

@@ -17,7 +17,6 @@ Run from your shell:
 $ weechat
 ----
 
-
 [[help_options]]
 == Online help / options
 
@@ -80,7 +79,6 @@ a write of the options).
 You can edit configuration files (*.conf) by hand and reload them by
 `/reload` command if you don't want to use `/set` command.
 
-
 [[core_vs_plugins]]
 == Core vs plugins
 
@@ -93,7 +91,6 @@ All network protocols like IRC are provided in separate plugins.
 Use the `/plugin` command to list loaded plugins, you should see "irc" and
 other plugins in the list.
 
-
 [[create_irc_server]]
 == Create an IRC server
 
@@ -111,7 +108,6 @@ As usual, help is available if you're lost:
 /help server
 ----
 
-
 [[irc_server_options]]
 == Set custom IRC server options
 
@@ -181,7 +177,6 @@ option name):
 /set irc.server.freenode.xxx value
 ----
 
-
 [[connect_to_irc_server]]
 == Connect to IRC server and auto-join channels
 
@@ -204,7 +199,6 @@ server buffers:
 /set irc.look.server_buffer independent
 ----
 
-
 [[join_part_irc_channels]]
 == Join/part IRC channels
 
@@ -226,6 +220,20 @@ Close server or channel buffer (`/close` is an alias for `/buffer close`):
 /close
 ----
 
+[[irc_private_messages]]
+== IRC private messages
+
+Open a buffer and send a message to another user (nick 'foo'):
+
+----
+/query foo this is a message
+----
+
+Close the private buffer:
+
+----
+/close
+----
 
 [[buffer_window]]
 == Buffer/window management
@@ -253,7 +261,6 @@ and a large window (2/3), use command:
 /window splitv 33
 ----
 
-
 [[key_bindings]]
 == Key bindings
 
@@ -290,7 +297,6 @@ To remove key:
 /key unbind meta-y
 ----
 
-
 [[plugins_scripts]]
 == Plugins/scripts
 
@@ -305,7 +311,6 @@ http://weechat.org/scripts
 You can manage scripts in WeeChat with command `/script` (see `/help script`
 for more info).
 
-
 [[more_doc]]
 == More documentation
 

doc/es/weechat_quickstart.es.txt

@@ -19,7 +19,6 @@ Run from your shell:
 $ weechat
 ----
 
-
 [[help_options]]
 == Ayuda en linea / Opciones
 
@@ -85,7 +84,6 @@ Puede editar los ficheros de configuración (*.conf) directamente y
 después recargarlos con el comando `/reload` si no desea usar el
 comando `/set`.
 
-
 [[core_vs_plugins]]
 == Núcleo vs Plugins
 
@@ -100,7 +98,6 @@ Todos los protocolos de red como IRC, provienen en plugins separados.
 Use el comando `/plugin` para ver una lista de los plugins cargados,
 seguramente vera irc y otros.
 
-
 [[create_irc_server]]
 == Crear un servidor IRC
 
@@ -120,7 +117,6 @@ La ayuda está disponible; si te pierdes:
 /help server
 ----
 
-
 [[irc_server_options]]
 == Personalizar las opciones de un servidor IRC
 
@@ -196,7 +192,6 @@ donde "xxx" es el nombre de la opción.
 /set irc.server.freenode.xxx valor
 ----
 
-
 [[connect_to_irc_server]]
 == Conectarse a un servidor IRC
 
@@ -220,7 +215,6 @@ servidores juntos para tenerlos de manera independiente:
 /set irc.look.server_buffer independent
 ----
 
-
 [[join_part_irc_channels]]
 == join/part y canales IRC
 
@@ -243,6 +237,21 @@ Cierra un servidor o el buffer de un canal (`/close` es un alias de
 /close
 ----
 
+// TRANSLATION MISSING
+[[irc_private_messages]]
+== IRC private messages
+
+Open a buffer and send a message to another user (nick 'foo'):
+
+----
+/query foo this is a message
+----
+
+Close the private buffer:
+
+----
+/close
+----
 
 [[buffer_window]]
 == Manipulando buffer/ventana
@@ -272,7 +281,6 @@ junto a otras mas grande (2/3) use el comando
 /window splitv 33
 ----
 
-
 [[key_bindings]]
 == Atajos de teclado
 
@@ -313,7 +321,6 @@ Para eliminar una combinación:
 /key unbind meta-y
 ----
 
-
 [[plugins_scripts]]
 == Plugins/scripts
 
@@ -330,7 +337,6 @@ http://weechat.org/scripts
 You can manage scripts in WeeChat with command `/script` (see `/help script`
 for more info).
 
-
 [[more_doc]]
 == Más documentación
 

doc/fr/weechat_quickstart.fr.txt

@@ -18,7 +18,6 @@ Lancer depuis votre shell :
 $ weechat
 ----
 
-
 [[help_options]]
 == Aide en ligne / options
 
@@ -84,7 +83,6 @@ Vous pouvez éditer les fichiers de configuration (*.conf) à la main et les
 recharger par la commande `/reload` si vous ne souhaitez pas utiliser la
 commande `/set`.
 
-
 [[core_vs_plugins]]
 == Cœur vs extensions
 
@@ -98,7 +96,6 @@ Tous les protocoles réseau comme IRC sont fournis sous forme d'extensions.
 Utilisez la commande `/plugin` pour voir les extensions chargées, vous
 devriez voir "irc" et d'autres extensions dans cette liste.
 
-
 [[create_irc_server]]
 == Créer un serveur IRC
 
@@ -117,7 +114,6 @@ Comme d'habitude, de l'aide est disponible si vous êtes perdus :
 /help server
 ----
 
-
 [[irc_server_options]]
 == Définir les options du serveur IRC
 
@@ -190,7 +186,6 @@ suivante ("xxx" est le nom d'une option) :
 /set irc.server.freenode.xxx valeur
 ----
 
-
 [[connect_to_irc_server]]
 == Se connecter au serveur IRC et rejoindre les canaux
 
@@ -214,7 +209,6 @@ tampon distinct par serveur :
 /set irc.look.server_buffer independent
 ----
 
-
 [[join_part_irc_channels]]
 == Rejoindre/quitter les canaux IRC
 
@@ -237,6 +231,20 @@ quitter un canal et fermer le tampon (`/close` est un alias sur
 /close
 ----
 
+[[irc_private_messages]]
+== Messages privés IRC
+
+Ouvrir un tampon et envoyer un message à un autre utilisateur (pseudo 'foo') :
+
+----
+/query foo ceci est un message
+----
+
+Fermer le tampon privé :
+
+----
+/close
+----
 
 [[buffer_window]]
 == Gérer les tampons/fenêtres
@@ -265,7 +273,6 @@ Par exemple, pour découper verticalement l'écran en une petite fenêtre
 /window splitv 33
 ----
 
-
 [[key_bindings]]
 == Raccourcis clavier
 
@@ -303,7 +310,6 @@ Pour enlever la touche :
 /key unbind meta-y
 ----
 
-
 [[plugins_scripts]]
 == Extensions/scripts
 
@@ -319,7 +325,6 @@ http://weechat.org/scripts
 Vous pouvez gérer les scripts dans WeeChat avec la commande `/script` (voir
 `/help script` pour plus d'infos).
 
-
 [[more_doc]]
 == Plus de documentation
 

doc/it/weechat_quickstart.it.txt

@@ -18,7 +18,6 @@ Avviare dalla propria shell:
 $ weechat
 ----
 
-
 [[help_options]]
 == Aiuto online / opzioni
 
@@ -81,7 +80,6 @@ Tutte le impostazioni vengono salvato all'uscita di WeeChat (o con il comando
 Si possono modificare manualmente i file di configurazione (*.conf) e
 ricaricarli con il comando `/reload` se non si vuole usare il comando `/set`.
 
-
 [[core_vs_plugins]]
 == Core vs plugin
 
@@ -95,7 +93,6 @@ Tutti i protocolli di rete come IRC sono forniti in plugin separati.
 Utilizzando il comando `plugin` per elencare i plugin caricati, è possibile
 vedere "irc" ed altri plugin nella lista.
 
-
 [[create_irc_server]]
 == Creare un server IRC
 
@@ -115,7 +112,6 @@ Come al solito, è disponibile l'aiuto se c'è qualche problema:
 /help server
 ----
 
-
 [[irc_server_options]]
 == Impostare opzioni personalizzate per il server IRC
 
@@ -188,7 +184,6 @@ Altre opzioni: è possibile impostare altre opzioni con il seguente comando
 /set irc.server.freenode.xxx value
 ----
 
-
 [[connect_to_irc_server]]
 == Connessione al server IRC e ingresso automatico nei canali
 
@@ -212,7 +207,6 @@ buffer dei server indipendenti:
 /set irc.look.server_buffer independent
 ----
 
-
 [[join_part_irc_channels]]
 == Entrare/uscire dai canali IRC
 
@@ -234,6 +228,21 @@ Chiude il buffer del server o del canale (`/close` è un alias per `/buffer clos
 /close
 ----
 
+// TRANSLATION MISSING
+[[irc_private_messages]]
+== IRC private messages
+
+Open a buffer and send a message to another user (nick 'foo'):
+
+----
+/query foo this is a message
+----
+
+Close the private buffer:
+
+----
+/close
+----
 
 [[buffer_window]]
 == Gestione buffer/finestra
@@ -263,7 +272,6 @@ Per esempio, per dividere verticalmente lo schermo in una finestra piccola
 /window splitv 33
 ----
 
-
 [[key_bindings]]
 == Associazione tasti
 
@@ -303,7 +311,6 @@ Per eliminare il tasto:
 /key unbind meta-y
 ----
 
-
 [[plugins_scripts]]
 == Plugin/script
 
@@ -319,7 +326,6 @@ http://weechat.org/scripts
 È possibile gestire gli script in WeeChat con il comando `/script` (consultare
 `/help script` per maggiori informazioni).
 
-
 [[more_doc]]
 == Ulteriore documentazione
 

doc/ja/weechat_quickstart.ja.txt

@@ -17,7 +17,6 @@ X 用ターミナルエミュレータは rxvt-unicode を推奨します (UTF-8
 $ weechat
 ----
 
-
 [[help_options]]
 == オンラインヘルプ / オプション
 
@@ -80,7 +79,6 @@ WeeChat を再起動する必要は*ありません*)。
 `/set` コマンド以外の設定方法として、設定ファイル (*.conf)
 を直接修正し、`/reload` コマンドで再読込することもできます。
 
-
 [[core_vs_plugins]]
 == コア vs プラグイン
 
@@ -93,7 +91,6 @@ IRC 等全てのネットワークプロトコルはそれぞれ異なるプラ
 `/plugin` コマンドで読み込まれているプラグイン一覧を表示できます。"irc"
 やその他のプラグインはここから確認してください。
 
-
 [[create_irc_server]]
 == サーバ情報を作成する
 
@@ -111,7 +108,6 @@ IRC 等全てのネットワークプロトコルはそれぞれ異なるプラ
 /help server
 ----
 
-
 [[irc_server_options]]
 == IRC サーバのオプションを設定する
 
@@ -181,7 +177,6 @@ IRC 等全てのネットワークプロトコルはそれぞれ異なるプラ
 /set irc.server.freenode.xxx value
 ----
 
-
 [[connect_to_irc_server]]
 == サーバに接続し、チャンネルに自動接続する
 
@@ -204,7 +199,6 @@ IRC 等全てのネットワークプロトコルはそれぞれ異なるプラ
 /set irc.look.server_buffer independent
 ----
 
-
 [[join_part_irc_channels]]
 == チャンネルに接続 / 切断する
 
@@ -226,6 +220,21 @@ IRC 等全てのネットワークプロトコルはそれぞれ異なるプラ
 /close
 ----
 
+// TRANSLATION MISSING
+[[irc_private_messages]]
+== IRC private messages
+
+Open a buffer and send a message to another user (nick 'foo'):
+
+----
+/query foo this is a message
+----
+
+Close the private buffer:
+
+----
+/close
+----
 
 [[buffer_window]]
 == バッファ / ウィンドウ管理
@@ -253,7 +262,6 @@ IRC 等全てのネットワークプロトコルはそれぞれ異なるプラ
 /window splitv 33
 ----
 
-
 [[key_bindings]]
 == キー割り当て設定
 
@@ -290,7 +298,6 @@ WeeChat はデフォルトでたくさんのショートカットキーが設定
 /key unbind meta-y
 ----
 
-
 [[plugins_scripts]]
 == プラグイン / スクリプト
 
@@ -305,7 +312,6 @@ http://weechat.org/scripts
 WeeChat ではコマンド `/script` を使うことで、スクリプトの管理ができます
 (より詳しい情報を見るには `/help script` を参照してください)。
 
-
 [[more_doc]]
 == 詳しいドキュメント情報
 

doc/pl/weechat_quickstart.pl.txt

@@ -18,7 +18,6 @@ Wywołaj z terminala:
 $ weechat
 ----
 
-
 [[help_options]]
 == Pomoc online / opcje
 
@@ -80,7 +79,6 @@ komendy `/save`, która wymusza zapisanie opcji).
 Możesz edytować ręcznie pliki konfiguracyjne (*.conf) i przeładować je za pomocą
 komendy `/reload`, jeśli nie chcesz użyć komendy `/set`.
 
-
 [[core_vs_plugins]]
 == Rdzeń vs wtyczki
 
@@ -93,7 +91,6 @@ Wszystkie protokoły sieciowe jak IRC są dostarczane w oddzielnych wtyczkach.
 Użyj komendy `/plugin` do wyświetlenia załadowanych wtyczek, powinieneś zobaczyć
 na liście "irc" oraz inne wtyczki.
 
-
 [[create_irc_server]]
 == Tworzenie serwera IRC
 
@@ -113,7 +110,6 @@ Jak zawsze w razie wątpliwości dostępna jest pomoc:
 /help server
 ----
 
-
 [[irc_server_options]]
 == Ustawianie własnych opcji dla serwerów IRC
 
@@ -183,7 +179,6 @@ nazwa opcji):
 /set irc.server.freenode.xxx wartość
 ----
 
-
 [[connect_to_irc_server]]
 == Łączenie się z serwerem IRC i automatyczne wchodzenie na kanały
 
@@ -206,7 +201,6 @@ oddzielne bufory dla serwerów:
 /set irc.look.server_buffer independent
 ----
 
-
 [[join_part_irc_channels]]
 == Wchodzenie/wychodzenie z kanałów IRC
 
@@ -228,6 +222,21 @@ Zamknięcie bufora serwera lub kanału (`/close` jest aliasem `/buffer close`):
 /close
 ----
 
+// TRANSLATION MISSING
+[[irc_private_messages]]
+== IRC private messages
+
+Open a buffer and send a message to another user (nick 'foo'):
+
+----
+/query foo this is a message
+----
+
+Close the private buffer:
+
+----
+/close
+----
 
 [[buffer_window]]
 == Zarządzanie buforami/oknami
@@ -254,7 +263,6 @@ oraz duże okno (2/3), użyj komendy:
 /window splitv 33
 ----
 
-
 [[key_bindings]]
 == Skróty klawiszowe
 
@@ -293,7 +301,6 @@ Aby usunąć klawisz:
 /key unbind meta-y
 ----
 
-
 [[plugins_scripts]]
 == Wtyczki/skrypty
 
@@ -309,7 +316,6 @@ http://weechat.org/scripts
 Możesz zarządzać skryptami w WeeChat dzięki komendzie `/script` (zobacz `/help script`
 po więcej informacji).
 
-
 [[more_doc]]
 == Więcej dokumentacji
 

doc/ru/weechat_quickstart.ru.txt

@@ -18,7 +18,6 @@ Run from your shell:
 $ weechat
 ----
 
-
 [[help_options]]
 == помощь \ настройки
 
@@ -81,7 +80,6 @@ WeeChat после изменений в настройках)
 Вы можете редактировать файлы кофигурации (*.conf) в ручную, и применять параметры
 с помощью команды `/reload`, в случае, если вас не устраивает `/set`.
 
-
 [[core_vs_plugins]]
 == Ядро vs плагины
 
@@ -94,7 +92,6 @@ WeeChat после изменений в настройках)
 Используйте команду `/plugin` что бы увидеть все загруженные плагины, среди них
 будет IRC, и остальные плагины.
 
-
 [[create_irc_server]]
 == Добавление IRC сервера
 
@@ -114,7 +111,6 @@ You can add another IRC server with `/server` command, for example:
 /help server
 ----
 
-
 [[irc_server_options]]
 == Дополнительные опции сервера
 
@@ -186,7 +182,6 @@ with nickserv (only if you don't use SASL for authentication):
 /set irc.server.freenode.xxx value
 ----
 
-
 [[connect_to_irc_server]]
 == Подключение к серверу, и автовход на каналы
 
@@ -209,7 +204,6 @@ with nickserv (only if you don't use SASL for authentication):
 /set irc.look.server_buffer independent
 ----
 
-
 [[join_part_irc_channels]]
 == Подключение\разделение IRC каналов
 
@@ -231,6 +225,21 @@ with nickserv (only if you don't use SASL for authentication):
 /close
 ----
 
+// TRANSLATION MISSING
+[[irc_private_messages]]
+== IRC private messages
+
+Open a buffer and send a message to another user (nick 'foo'):
+
+----
+/query foo this is a message
+----
+
+Close the private buffer:
+
+----
+/close
+----
 
 [[buffer_window]]
 == Управление буферами\окнами
@@ -258,7 +267,6 @@ with nickserv (only if you don't use SASL for authentication):
 /window splitv 33
 ----
 
-
 [[key_bindings]]
 == Комбинации клавиш
 
@@ -295,7 +303,6 @@ with nickserv (only if you don't use SASL for authentication):
 /key unbind meta-y
 ----
 
-
 [[plugins_scripts]]
 == Плагины/Скрипты
 
@@ -311,7 +318,6 @@ http://weechat.org/scripts
 You can manage scripts in WeeChat with command `/script` (see `/help script`
 for more info).
 
-
 [[more_doc]]
 == Больше документации