doc: add missing spaces in French docs

doc/fr/weechat_plugin_api.fr.asciidoc

@@ -1104,8 +1104,8 @@ Exemple en C :
 
 [source,C]
 ----
-char *str = weechat_string_convert_escaped_chars ("snowman: \\u2603");
-/* str == "snowman: ☃" */
+char *str = weechat_string_convert_escaped_chars ("snowman : \\u2603");
+/* str == "snowman : ☃" */
 /* ... */
 free (str);
 ----
@@ -1430,9 +1430,9 @@ char *string;
 if (weechat_string_regcomp (&my_regex, "([0-9]{4})-([0-9]{2})-([0-9]{2})",
                             REG_EXTENDED) == 0)
 {
-    string = weechat_string_replace_regex ("date: 2014-02-14", &my_regex,
+    string = weechat_string_replace_regex ("date : 2014-02-14", &my_regex,
                                            "$3/$2/$1", '$', NULL, NULL);
-    /* string == "date: 14/02/2014" */
+    /* string == "date : 14/02/2014" */
     if (string)
         free (string);
     regfree (&my_regex);
@@ -2166,7 +2166,7 @@ struct t_hashtable *options2 = weechat_hashtable_new (8,
 /* ajout de crochets autour des URLs */
 weechat_hashtable_set (options2, "regex", "\\w+://\\S+");
 weechat_hashtable_set (options2, "regex_replace", "[ ${re:0} ]");
-char *str4 = weechat_string_eval_expression ("test: https://weechat.org", NULL, NULL, NULL);  /* "test: [ https://weechat.org ]" */
+char *str4 = weechat_string_eval_expression ("test : https://weechat.org", NULL, NULL, NULL);  /* "test : [ https://weechat.org ]" */
 
 /* masquage des mots de passe */
 weechat_hashtable_set (options2, "regex", "(password=)(\\S+)");
@@ -2195,7 +2195,7 @@ options = {
     "regex": "\\w+://\\S+",
     "regex_replace": "[ ${re:0} ]",
 }
-str4 = weechat.string_eval_expression("test: https://weechat.org", {}, {}, options)  # "test: [ https://weechat.org ]"
+str4 = weechat.string_eval_expression("test : https://weechat.org", {}, {}, options)  # "test : [ https://weechat.org ]"
 
 # replace with regex : masquage des mots de passe
 options = {
@@ -3099,7 +3099,7 @@ Exemple en C :
 [source,C]
 ----
 time_t date = time (NULL);
-weechat_printf (NULL, "date: %s",
+weechat_printf (NULL, "date : %s",
                 weechat_util_get_time_string (&date));
 ----
 
@@ -11527,8 +11527,8 @@ Propriétés :
 
 | hotlist_max_level_nicks | liste de "pseudo:niveau" séparés par des virgules |
   Liste de pseudos avec niveau max pour la hotlist sur ce tampon (le niveau peut
-  être : -1: jamais dans la hotlist, 0: faible, 1: message, 2: privé,
-  3: highlight), par exemple : "joe:2,mike:-1,robert:-1" (joe ne produira
+  être : -1 : jamais dans la hotlist, 0 : faible, 1 : message, 2 : privé,
+  3 : highlight), par exemple : "joe:2,mike:-1,robert:-1" (joe ne produira
   jamais de highlight sur le tampon, mike et robert ne changeront jamais la
   hotlist)
 

doc/fr/weechat_quickstart.fr.asciidoc

@@ -89,7 +89,7 @@ commande `/set`.
 
 Le cœur de WeeChat ("core") ne fait qu'afficher les données à l'écran et
 interagir avec l'utilisateur, cela signifie que le cœur sans extension
-n'a pas grand intérêt (utilisateurs fidèles: IRC faisait partie du cœur
+n'a pas grand intérêt (utilisateurs fidèles : IRC faisait partie du cœur
 dans les versions ≤ 0.2.6).
 
 Tous les protocoles réseau comme IRC sont fournis sous forme d'extensions.
@@ -322,7 +322,7 @@ les touches vitales :
 - key[F11]/key[F12] : faire défiler la liste des pseudos
 - key[Tab] : compléter le texte de la barre d'entrée, comme avec votre shell
 - key[PgUp]/key[PgDn] : faire défiler le texte dans le tampon courant
-- key[alt-a]: sauter au tampon avec de l'activité (dans la "hotlist")
+- key[alt-a] : sauter au tampon avec de l'activité (dans la "hotlist")
 
 Selon votre clavier et/ou vos besoins, vous pouvez associer n'importe
 quelle touche à une commande avec la commande `/key`.

doc/fr/weechat_scripting.fr.asciidoc

@@ -162,7 +162,7 @@ weechat::register "test_tcl" "FlashCode" "1.0" "GPL3" "Script de test" "" ""
 weechat::print "" "Bonjour, du script tcl !"
 ----
 
-* Guile (scheme):
+* Guile (scheme) :
 
 [source,lisp]
 ----
@@ -170,7 +170,7 @@ weechat::print "" "Bonjour, du script tcl !"
 (weechat:print "" "Bonjour, du script scheme !")
 ----
 
-* Javascript:
+* Javascript :
 
 [source,javascript]
 ----
@@ -296,7 +296,7 @@ valeur (ce n'est pas un pointeur).
 
 Exemple de callback, pour chaque langage :
 
-* Python:
+* Python :
 
 [source,python]
 ----
@@ -307,7 +307,7 @@ def timer_cb(data, remaining_calls):
 weechat.hook_timer(1000, 0, 1, "timer_cb", "test")
 ----
 
-* Perl:
+* Perl :
 
 [source,perl]
 ----
@@ -320,7 +320,7 @@ sub timer_cb {
 weechat::hook_timer(1000, 0, 1, "timer_cb", "test");
 ----
 
-* Ruby:
+* Ruby :
 
 [source,ruby]
 ----
@@ -332,7 +332,7 @@ end
 Weechat.hook_timer(1000, 0, 1, "timer_cb", "test");
 ----
 
-* Lua:
+* Lua :
 
 [source,lua]
 ----
@@ -344,7 +344,7 @@ end
 weechat.hook_timer(1000, 0, 1, "timer_cb", "test")
 ----
 
-* Tcl:
+* Tcl :
 
 [source,tcl]
 ----
@@ -356,7 +356,7 @@ proc timer_cb { data remaining_calls } {
 weechat::hook_timer 1000 0 1 timer_cb test
 ----
 
-* Guile (scheme):
+* Guile (scheme) :
 
 [source,lisp]
 ----
@@ -368,7 +368,7 @@ weechat::hook_timer 1000 0 1 timer_cb test
 (weechat:hook_timer 1000 0 1 "timer_cb" "test")
 ----
 
-* Javascript:
+* Javascript :
 
 [source,javascript]
 ----
@@ -426,8 +426,8 @@ Liste des fonctions de l'API script :
 | associations de touches   |
   key_bind, key_unbind
 | affichage                 |
-  prefix, color, print (for python: prnt), print_date_tags (for python:
-  prnt_date_tags), print_y (for python: prnt_y), log_print
+  prefix, color, print (pour python : prnt), print_date_tags (pour python :
+  prnt_date_tags), print_y (pour python : prnt_y), log_print
 | hooks                     |
   hook_command, hook_command_run, hook_timer, hook_fd, hook_process,
   hook_process_hashtable, hook_connect, hook_print, hook_signal,
@@ -868,7 +868,7 @@ weechat.prnt("", "la valeur de l'option weechat.color.chat_delimiters est : %s"
 
 L'extension IRC envoie deux signaux pour un message reçu (`xxx` est le nom
 interne du serveur IRC, `yyy` est le nom de la commande IRC comme JOIN, QUIT,
-PRIVMSG, 301, ..):
+PRIVMSG, 301, ..) :
 
 xxxx,irc_in_yyy::
     signal envoyé avant traitement du message
@@ -924,7 +924,7 @@ Vous pouvez analyser un message IRC avec l'info_hashtable appelée
 
 Le résultat est une table de hachage avec les clés suivantes
 (les exemples de valeurs sont construits avec ce message :
-`@time=2015-06-27T16:40:35.000Z :nick!user@host PRIVMSG #weechat :hello!`):
+`@time=2015-06-27T16:40:35.000Z :nick!user@host PRIVMSG #weechat :hello!`) :
 
 [width="100%",cols="1,^2,10,8",options="header"]
 |===

doc/fr/weechat_tester.fr.asciidoc

@@ -75,8 +75,8 @@ $ git clone https://github.com/weechat/weechat.git
 $ cd weechat
 ----
 
-NOTE: Plus tard, vous pourrez utiliser la commande "`git pull`" dans ce répertoire
-pour obtenir juste les deltas avec la version d'aujourd'hui.
+NOTE : Plus tard, vous pourrez utiliser la commande "`git pull`" dans ce
+répertoire pour obtenir juste les deltas avec la version d'aujourd'hui.
 
 Sinon vous pouvez installer le paquet 'devel' :
 
@@ -110,10 +110,10 @@ $ make install
 
 Selon votre distribution Linux :
 
-* Debian: https://weechat.org/download/debian
-* Gentoo: https://weechat.org/download
-* ArchLinux: PKGBUILD depuis http://aur.archlinux.org/
-* autre: nous ne savons pas ! Eheh.
+* Debian : https://weechat.org/download/debian
+* Gentoo : https://weechat.org/download
+* ArchLinux : PKGBUILD depuis http://aur.archlinux.org/
+* autre : nous ne savons pas ! Eheh.
 
 
 [[run]]

doc/fr/weechat_user.fr.asciidoc

@@ -199,7 +199,7 @@ $ make
 $ make install
 ----
 
-Des options peuvent être utilisées pour cmake, avec le format: "-DOPTION=VALUE".
+Des options peuvent être utilisées pour cmake, avec le format : "-DOPTION=VALUE".
 
 Liste des options couramment utilisées :
 
@@ -208,7 +208,7 @@ Liste des options couramment utilisées :
 | Option | Valeurs | Valeur par défaut | Description
 
 | CMAKE_BUILD_TYPE | `Debug`, `Release`, `RelWithDebInfo`, `MinSizeRel` | |
-  Type de construction: `Debug` (ou `RelWithDebInfo`) est recommandé si vous
+  Type de construction : `Debug` (ou `RelWithDebInfo`) est recommandé si vous
   utilisez une version de développement de WeeChat.
 
 | CMAKE_INSTALL_PREFIX | répertoire | /usr/local |
@@ -406,7 +406,7 @@ Si vous avez installé un paquet binaire, alors installez le paquet
 ==== Fichiers core
 
 Pour activer les fichiers 'core', vous pouvez utiliser l'option
-<<option_weechat.startup.sys_rlimit,weechat.startup.sys_rlimit>>:
+<<option_weechat.startup.sys_rlimit,weechat.startup.sys_rlimit>> :
 
 ----
 /set weechat.startup.sys_rlimit "core:-1"
@@ -416,7 +416,7 @@ Pour WeeChat ≤ 0.3.8 ou si vous voulez activer les fichiers core avant que
 WeeChat ne démarre, vous pouvez utiliser la commande `ulimit`.
 
 Par exemple sous Linux avec le shell 'bash', ajoutez cette ligne dans votre
-`~/.bashrc`:
+`~/.bashrc` :
 
 ----
 ulimit -c unlimited
@@ -591,7 +591,7 @@ La barre 'input' contient les objets (items) suivants par défaut :
 [width="100%",cols="^3,^4,10",options="header"]
 |===
 | Objet (item) | Exemple                                         | Description
-| input_prompt | `[@Flashy(i)]`                                  | Prompt, pour irc: pseudo et modes (le mode "+i" signifie invisible sur freenode)
+| input_prompt | `[@Flashy(i)]`                                  | Prompt, pour irc : pseudo et modes (le mode "+i" signifie invisible sur freenode)
 | away         | `(absent)`                                      | Indicateur d'absence
 | input_search | `[Recherche (~ str,msg)]`                       | Indicateur de recherche de texte ("`~`" : insensible à la casse, "`==`" : sensible à la casse, "`str`" : recherche de chaîne, "`regex`" : recherche d'expression régulière, "`msg`" : recherche dans les messages, "`pre`" : recherche dans les préfixes, "`pre\|msg`" : recherche dans les préfixes et messages)
 | input_paste  | `[Coller 7 lignes ? [ctrl-Y] Oui [ctrl-N] Non]` | Question à l'utilisateur pour coller des lignes
@@ -1538,7 +1538,8 @@ Quelques valeurs recommandées pour 'TERM' si vous voulez 256 couleurs :
 * en dehors de screen/tmux : 'xterm-256color', 'rxvt-256color',
   'putty-256color', ...
 
-Si vous utilisez screen, vous pouvez ajouter cette ligne dans votre '~/.screenrc':
+Si vous utilisez screen, vous pouvez ajouter cette ligne dans votre
+'~/.screenrc' :
 
 [NOTE]
 Vous devrez peut-être installer le paquet "ncurses-term" pour utiliser ces
@@ -1742,7 +1743,7 @@ commande `/secure set xxx ...`). +
 Pour une liste complète des options supportées, voir `/help secure`.
 
 Pour utiliser le mot de passe 'freenode', par exemple avec
-<<irc_sasl_authentication,l'authentification SASL>>:
+<<irc_sasl_authentication,l'authentification SASL>> :
 
 ----
 /set irc.server.freenode.sasl_password "${sec.data.freenode}"
@@ -1919,7 +1920,7 @@ peut être trouvée par la commande suivante sous le shell :
 $ aspell config
 ----
 
-Par exemple, pour activer l'option "ignore-case":
+Par exemple, pour activer l'option "ignore-case" :
 
 ----
 /set aspell.option.ignore-case "true"
@@ -1987,7 +1988,7 @@ UTF-8.
 Par exemple :
 
 ....
-charset: terminal: ISO-8859-15, interne: UTF-8
+charset : terminal : ISO-8859-15, interne : UTF-8
 ....
 
 [[charset_options]]
@@ -2634,15 +2635,15 @@ Les autres messages numériques peuvent être paramétrés de la même manière.
 Le message peut être préfixé par le nom du serveur pour être spécifique à un
 serveur IRC (par exemple: `freenode.whois`).
 
-Quelques exemples:
+Quelques exemples :
 
-* afficher le résultat de `/whois` sur le tampon privé:
+* afficher le résultat de `/whois` sur le tampon privé :
 
 ----
 /set irc.msgbuffer.whois private
 ----
 
-* restaurer le tampon par défaut pour whois (tampon du serveur):
+* restaurer le tampon par défaut pour whois (tampon du serveur) :
 
 ----
 /unset irc.msgbuffer.whois
@@ -2655,7 +2656,7 @@ seulement :
 /set irc.msgbuffer.freenode.invite current
 ----
 
-* afficher le message "303" (ison) sur le tampon "core" WeeChat:
+* afficher le message "303" (ison) sur le tampon "core" WeeChat :
 
 ----
 /set irc.msgbuffer.303 weechat
@@ -2973,8 +2974,8 @@ langages.
 
 Une autre extension appelée "script" est un gestionnaire de scripts et est
 utilisé pour charger/décharger des scripts pour n'importe quel langage, et
-installer/supprimer des scripts du dépôt WeeChat, qui sont visibles à cette URL:
-https://weechat.org/scripts
+installer/supprimer des scripts du dépôt WeeChat, qui sont visibles à cette
+URL : https://weechat.org/scripts
 
 Pour plus d'informations sur comment écrire des scripts, ou sur l'API
 WeeChat pour les scripts, merci de lire le 'Le Guide pour Scripts WeeChat'.
@@ -3051,7 +3052,7 @@ dans la 'Référence API Extension WeeChat'.
 [[trigger_options]]
 ==== Options (trigger.conf)
 
-Sections:
+Sections :
 
 [width="100%",cols="3m,6m,16",options="header"]
 |===
@@ -3063,7 +3064,7 @@ Sections:
             /set trigger.trigger.*                   | Options des triggers
 |===
 
-Options:
+Options :
 
 include::autogen/user/trigger_options.asciidoc[]
 
@@ -3076,7 +3077,7 @@ include::autogen/user/trigger_commands.asciidoc[]
 ==== Anatomie d'un trigger
 
 Un trigger a les options suivantes (les noms sont
-`trigger.trigger.<nom>.<option>`):
+`trigger.trigger.<nom>.<option>`) :
 
 [width="100%",cols="2m,2,10",options="header"]
 |===
@@ -3132,7 +3133,7 @@ Lorsque le callback d'un trigger est appelé, les actions suivantes sont
 exécutées, dans cet ordre, si les triggers sont globalement activés et si le
 trigger lui-même est activé :
 
-. vérifier les conditions du trigger: si faux, sortir
+. vérifier les conditions du trigger : si faux, sortir
 . remplacer du texte dans le trigger en utilisant des expressions régulières
 . exécuter la/les commande(s)
 . sortir avec un code retour (sauf pour les "hooks" 'modifier' et 'focus').
@@ -3441,7 +3442,7 @@ pour le modificateur 'weechat_print') :
 | tg_tags_count      | chaîne | Nombre d'étiquettes dans le message
 | tg_tag_nick        | chaîne | Pseudo (depuis l'étiquette "nick_xxx")
 | tg_tag_prefix_nick | chaîne | Couleur du pseudo dans le préfixe (depuis l'étiquette "prefix_nick_ccc")
-| tg_tag_host        | chaîne | Nom d'utilisateur et hôte, format: utilisateur@hôte (depuis l'étiquette "host_xxx")
+| tg_tag_host        | chaîne | Nom d'utilisateur et hôte, format : utilisateur@hôte (depuis l'étiquette "host_xxx")
 | tg_tag_notify      | chaîne | Niveau de notification ('none', 'message', 'private', 'highlight')
 | tg_notify          | chaîne | Niveau de notification, si différent de 'none'
 | tg_msg_pv          | chaîne | "1" pour un message privé, sinon "0"