mirror of
https://github.com/weechat/weechat.git
synced 2026-06-30 23:06:38 +02:00
Add quickstart Polish translation
This commit is contained in:
Julien Louis
@@ -0,0 +1,63 @@
|
||||
# Copyright (c) 2003-2006 FlashCode <flashcode@flashtux.org>
|
||||
#
|
||||
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
|
||||
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
|
||||
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
|
||||
# (at your option) any later version.
|
||||
#
|
||||
# This program is distributed in the hope that it will be useful,
|
||||
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
|
||||
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
|
||||
# GNU General Public License for more details.
|
||||
#
|
||||
# You should have received a copy of the GNU General Public License
|
||||
# along with this program; if not, write to the Free Software
|
||||
# Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
|
||||
#
|
||||
|
||||
LANGCODE = pl
|
||||
BOOK = weechat.$(LANGCODE)
|
||||
BOOK_INCLUDE = weechat_commands.xml irc_commands.xml key_functions.xml config.xml
|
||||
QUICKSTART = weechat_quickstart.$(LANGCODE).txt
|
||||
|
||||
EXTRA_DIST = $(BOOK).xml $(BOOK_INCLUDE) $(QUICKSTART)
|
||||
|
||||
docdir = $(datadir)/doc/$(PACKAGE)
|
||||
|
||||
all-local: html-stamp
|
||||
|
||||
# HTML output with chunks (many pages)
|
||||
|
||||
html: html-stamp
|
||||
|
||||
html-stamp: $(BOOK).xml $(BOOK_INCLUDE) ../weechat-html.xsl ../weechat-doc.css
|
||||
echo "<pubdate>`date -R`</pubdate>" >date.xml
|
||||
mkdir -p html/
|
||||
xsltproc -o html/ ../weechat-html.xsl $(BOOK).xml || true
|
||||
cp ../weechat-doc.css html/
|
||||
touch html-stamp
|
||||
|
||||
# HTML output, all in one page
|
||||
|
||||
html1: html1-stamp
|
||||
|
||||
html1-stamp: $(BOOK).xml $(BOOK_INCLUDE) ../weechat-html-one.xsl ../weechat-doc.css
|
||||
echo "<pubdate>`date -R`</pubdate>" >date.xml
|
||||
mkdir -p html1/
|
||||
xsltproc -o html1/$(BOOK).html ../weechat-html-one.xsl $(BOOK).xml || true
|
||||
cp ../weechat-doc.css html1/
|
||||
touch html1-stamp
|
||||
|
||||
# install docs
|
||||
|
||||
install-data-hook:
|
||||
$(mkinstalldirs) $(DESTDIR)$(docdir)/html/$(LANGCODE)/
|
||||
$(INSTALL_DATA) html/* $(DESTDIR)$(docdir)/html/$(LANGCODE)/
|
||||
$(INSTALL_DATA) $(QUICKSTART) $(DESTDIR)$(docdir)/
|
||||
|
||||
# clean
|
||||
|
||||
clean-local:
|
||||
-rm -f $(BOOK).html $(BOOK).pdf $(BOOK).txt date.xml
|
||||
-rm -rf html/ html1/
|
||||
-rm -f html-stamp html1-stamp
|
||||
@@ -0,0 +1,111 @@
|
||||
Weechat szybki start (wersja polska)
|
||||
|
||||
1. Włączenie
|
||||
|
||||
Aby wybrać konkretny interfejs należy wpisać:
|
||||
- weechat-curses dla interfejsu curses
|
||||
- weechat-gtk dla interfejsu GTK (w fazie tworzenia)
|
||||
- weechat-qt dla interfejsu QT (planowany)
|
||||
- weechat-wxwidgets dla interfejsu WxWidgets (planowany)
|
||||
|
||||
|
||||
2. Pomoc online / opcje
|
||||
|
||||
Weechat posiada polecenie pomocy którego można użyć dla każdej dostępnej opcji, wystarczy wpisać /help
|
||||
Aby otrzymać pomoc odnośnie komendy, wpisz /help <komenda>
|
||||
|
||||
Aby konfigurować opcje należy wpisać /set <opcja> = <wartość>
|
||||
Możesz wpisać /set <opcja> z nie pełna nazwą opcji (pokaże to opcje zawierające wpisany ciąg znaków),
|
||||
lub z cała nazwa opcji bez wartości (pokaże sie wtedy cała pomoc odnośnie opcji).
|
||||
|
||||
Uwaga: ustawienia są zapamiętywane podczas wyłączania WeeChata (albo po wpisaniu /save )
|
||||
NIE EDYTUJ pliku konfiguracyjnego WeeChata podczas pracy programu, ponieważ WeeChat może nadpisać
|
||||
ten plik w każdej chwili, i nie będzie możliwości odzyskania ustawień.
|
||||
Aby zmienić każde z ustawień używaj komendy "/set", WeeChat po jej użyciu od razu zacznie korzystać z nowych
|
||||
parametrów.
|
||||
|
||||
3. Dodawanie serwerów
|
||||
|
||||
Dla przykładu irc.quakenet.org, port 6667:
|
||||
/server quakenet irc.quakenet.org 6667
|
||||
(wpisz /help server dla pełnej pomocy)
|
||||
|
||||
4. Ustawianie własnych ustawień dotyczących serwera
|
||||
|
||||
Niki:
|
||||
/set quakenet.server_nick1 = "mój-nick"
|
||||
/set quakenet.server_nick2 = "mój-nick2"
|
||||
/set quakenet.server_nick3 = "mój-nick3"
|
||||
|
||||
Imię użytkownika:
|
||||
/set quakenet.server_username = "My username"
|
||||
/set quakenet.server_realname = "My real name"
|
||||
|
||||
Automatyczne łączenie do serwera przy starcie WeeChata:
|
||||
/set quakenet.server_autoconnect = on
|
||||
|
||||
Automatyczne wchodzenie na wybrane kanały po połączeniu sie do serwera:
|
||||
/set quakenet.server_autojoin = "#kanał1,#kanał2"
|
||||
|
||||
Inne opcje:
|
||||
Możesz zobaczyć inne opcje i ich właściwości po wpisaniu /set quakenet
|
||||
Aby ustawić konkretną opcję wpisz /set quakenet.server_opcja = wartość
|
||||
|
||||
|
||||
5. Łączenie do serwera i automatyczne wchodzenie na wybrane kanały:
|
||||
|
||||
/connect quakenet
|
||||
|
||||
6. Wchodzenie/wychodzenie na/z kanały/-ów
|
||||
|
||||
Wchodzenie na kanał:
|
||||
/join #kanał
|
||||
Wychodzenie z kanału:
|
||||
/part {wiadomość przy wychodzeniu}
|
||||
Wyjście z kanału i zamknięcie zakładki:
|
||||
/close {wiadomość przy wychodzeniu}
|
||||
("/close" to alias od "/bufer close")
|
||||
|
||||
7. Zarządzanie bufory/okna
|
||||
|
||||
Możesz zarządzać buforami przy pomocy polecenia "/buffer" i oknami "/windows"
|
||||
Przykład:
|
||||
-aby rozdzielić ekran w pionie na małe okno (1/3 szerokości),
|
||||
i na duże (2/3), wpisz:
|
||||
/window splthv 33
|
||||
|
||||
8. Przypisywanie funkcji do klawiszy:
|
||||
|
||||
W celu łatwiejszej pracy można przypisać dowolnym klawiszom wybrane funkcje/polecenia
|
||||
przy pomocy komendy "/key"
|
||||
Użyteczną może być funkcja meta-k (alt+k) która pozwala znaleźć przypisane klawiszom kody.
|
||||
|
||||
Przykład: aby zbindować (przypisać) meta-y (alt-y) do polecenia "/buffer close":
|
||||
/key (naciśnij meta-k) (naciśnij meta-y) /buffer close
|
||||
Otrzymujesz:
|
||||
/key meta-y /buffer close
|
||||
|
||||
|
||||
9. Wtyczki/skrypty
|
||||
|
||||
Na niektórych systemach operacyjnych, takich jak Debian, wtyczki są dostępne jako oddzielne paczki
|
||||
(np. weechat-plugins)
|
||||
Wtyczki są automatycznie ładowane przy starcie.
|
||||
Dodatkowe skrypty i wtyczki do WeeChata dostępne są na:
|
||||
http://weechat.flashtux.org/plugins.php
|
||||
Zajrzyj do dokumentacji WeeChata aby dowiedzieć sie jak lądować i wyładować pluginy i skrypty:
|
||||
http://weechat.flashtux.org/doc.php
|
||||
|
||||
10. More documentation
|
||||
|
||||
Wiesz juz jak w podstawowy sposób używać WeeChata, aby dowiedzieć sie więcej poczytaj dokumentację.
|
||||
http://weechat.flashtux.org/faq.php
|
||||
http://weechat.flashtux.org/doc.php
|
||||
|
||||
Miłej pracy z WeeChatem!
|
||||
|
||||
--
|
||||
(c) 2006-05-31, written by FlashCode <flashcode@flashtux.org>
|
||||
Translated by dzik (znajdziecie mnie na irc.freenode.net)
|
||||
This document is part of WeeChat and is distributed under GPL licence.
|
||||
|
||||
@@ -0,0 +1,63 @@
|
||||
# Copyright (c) 2003-2006 FlashCode <flashcode@flashtux.org>
|
||||
#
|
||||
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
|
||||
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
|
||||
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
|
||||
# (at your option) any later version.
|
||||
#
|
||||
# This program is distributed in the hope that it will be useful,
|
||||
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
|
||||
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
|
||||
# GNU General Public License for more details.
|
||||
#
|
||||
# You should have received a copy of the GNU General Public License
|
||||
# along with this program; if not, write to the Free Software
|
||||
# Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
|
||||
#
|
||||
|
||||
LANGCODE = pl
|
||||
BOOK = weechat.$(LANGCODE)
|
||||
BOOK_INCLUDE = weechat_commands.xml irc_commands.xml key_functions.xml config.xml
|
||||
QUICKSTART = weechat_quickstart.$(LANGCODE).txt
|
||||
|
||||
EXTRA_DIST = $(BOOK).xml $(BOOK_INCLUDE) $(QUICKSTART)
|
||||
|
||||
docdir = $(datadir)/doc/$(PACKAGE)
|
||||
|
||||
all-local: html-stamp
|
||||
|
||||
# HTML output with chunks (many pages)
|
||||
|
||||
html: html-stamp
|
||||
|
||||
html-stamp: $(BOOK).xml $(BOOK_INCLUDE) ../weechat-html.xsl ../weechat-doc.css
|
||||
echo "<pubdate>`date -R`</pubdate>" >date.xml
|
||||
mkdir -p html/
|
||||
xsltproc -o html/ ../weechat-html.xsl $(BOOK).xml || true
|
||||
cp ../weechat-doc.css html/
|
||||
touch html-stamp
|
||||
|
||||
# HTML output, all in one page
|
||||
|
||||
html1: html1-stamp
|
||||
|
||||
html1-stamp: $(BOOK).xml $(BOOK_INCLUDE) ../weechat-html-one.xsl ../weechat-doc.css
|
||||
echo "<pubdate>`date -R`</pubdate>" >date.xml
|
||||
mkdir -p html1/
|
||||
xsltproc -o html1/$(BOOK).html ../weechat-html-one.xsl $(BOOK).xml || true
|
||||
cp ../weechat-doc.css html1/
|
||||
touch html1-stamp
|
||||
|
||||
# install docs
|
||||
|
||||
install-data-hook:
|
||||
$(mkinstalldirs) $(DESTDIR)$(docdir)/html/$(LANGCODE)/
|
||||
$(INSTALL_DATA) html/* $(DESTDIR)$(docdir)/html/$(LANGCODE)/
|
||||
$(INSTALL_DATA) $(QUICKSTART) $(DESTDIR)$(docdir)/
|
||||
|
||||
# clean
|
||||
|
||||
clean-local:
|
||||
-rm -f $(BOOK).html $(BOOK).pdf $(BOOK).txt date.xml
|
||||
-rm -rf html/ html1/
|
||||
-rm -f html-stamp html1-stamp
|
||||
@@ -0,0 +1,111 @@
|
||||
Weechat szybki start (wersja polska)
|
||||
|
||||
1. Włączenie
|
||||
|
||||
Aby wybrać konkretny interfejs należy wpisać:
|
||||
- weechat-curses dla interfejsu curses
|
||||
- weechat-gtk dla interfejsu GTK (w fazie tworzenia)
|
||||
- weechat-qt dla interfejsu QT (planowany)
|
||||
- weechat-wxwidgets dla interfejsu WxWidgets (planowany)
|
||||
|
||||
|
||||
2. Pomoc online / opcje
|
||||
|
||||
Weechat posiada polecenie pomocy którego można użyć dla każdej dostępnej opcji, wystarczy wpisać /help
|
||||
Aby otrzymać pomoc odnośnie komendy, wpisz /help <komenda>
|
||||
|
||||
Aby konfigurować opcje należy wpisać /set <opcja> = <wartość>
|
||||
Możesz wpisać /set <opcja> z nie pełna nazwą opcji (pokaże to opcje zawierające wpisany ciąg znaków),
|
||||
lub z cała nazwa opcji bez wartości (pokaże sie wtedy cała pomoc odnośnie opcji).
|
||||
|
||||
Uwaga: ustawienia są zapamiętywane podczas wyłączania WeeChata (albo po wpisaniu /save )
|
||||
NIE EDYTUJ pliku konfiguracyjnego WeeChata podczas pracy programu, ponieważ WeeChat może nadpisać
|
||||
ten plik w każdej chwili, i nie będzie możliwości odzyskania ustawień.
|
||||
Aby zmienić każde z ustawień używaj komendy "/set", WeeChat po jej użyciu od razu zacznie korzystać z nowych
|
||||
parametrów.
|
||||
|
||||
3. Dodawanie serwerów
|
||||
|
||||
Dla przykładu irc.quakenet.org, port 6667:
|
||||
/server quakenet irc.quakenet.org 6667
|
||||
(wpisz /help server dla pełnej pomocy)
|
||||
|
||||
4. Ustawianie własnych ustawień dotyczących serwera
|
||||
|
||||
Niki:
|
||||
/set quakenet.server_nick1 = "mój-nick"
|
||||
/set quakenet.server_nick2 = "mój-nick2"
|
||||
/set quakenet.server_nick3 = "mój-nick3"
|
||||
|
||||
Imię użytkownika:
|
||||
/set quakenet.server_username = "My username"
|
||||
/set quakenet.server_realname = "My real name"
|
||||
|
||||
Automatyczne łączenie do serwera przy starcie WeeChata:
|
||||
/set quakenet.server_autoconnect = on
|
||||
|
||||
Automatyczne wchodzenie na wybrane kanały po połączeniu sie do serwera:
|
||||
/set quakenet.server_autojoin = "#kanał1,#kanał2"
|
||||
|
||||
Inne opcje:
|
||||
Możesz zobaczyć inne opcje i ich właściwości po wpisaniu /set quakenet
|
||||
Aby ustawić konkretną opcję wpisz /set quakenet.server_opcja = wartość
|
||||
|
||||
|
||||
5. Łączenie do serwera i automatyczne wchodzenie na wybrane kanały:
|
||||
|
||||
/connect quakenet
|
||||
|
||||
6. Wchodzenie/wychodzenie na/z kanały/-ów
|
||||
|
||||
Wchodzenie na kanał:
|
||||
/join #kanał
|
||||
Wychodzenie z kanału:
|
||||
/part {wiadomość przy wychodzeniu}
|
||||
Wyjście z kanału i zamknięcie zakładki:
|
||||
/close {wiadomość przy wychodzeniu}
|
||||
("/close" to alias od "/bufer close")
|
||||
|
||||
7. Zarządzanie bufory/okna
|
||||
|
||||
Możesz zarządzać buforami przy pomocy polecenia "/buffer" i oknami "/windows"
|
||||
Przykład:
|
||||
-aby rozdzielić ekran w pionie na małe okno (1/3 szerokości),
|
||||
i na duże (2/3), wpisz:
|
||||
/window splthv 33
|
||||
|
||||
8. Przypisywanie funkcji do klawiszy:
|
||||
|
||||
W celu łatwiejszej pracy można przypisać dowolnym klawiszom wybrane funkcje/polecenia
|
||||
przy pomocy komendy "/key"
|
||||
Użyteczną może być funkcja meta-k (alt+k) która pozwala znaleźć przypisane klawiszom kody.
|
||||
|
||||
Przykład: aby zbindować (przypisać) meta-y (alt-y) do polecenia "/buffer close":
|
||||
/key (naciśnij meta-k) (naciśnij meta-y) /buffer close
|
||||
Otrzymujesz:
|
||||
/key meta-y /buffer close
|
||||
|
||||
|
||||
9. Wtyczki/skrypty
|
||||
|
||||
Na niektórych systemach operacyjnych, takich jak Debian, wtyczki są dostępne jako oddzielne paczki
|
||||
(np. weechat-plugins)
|
||||
Wtyczki są automatycznie ładowane przy starcie.
|
||||
Dodatkowe skrypty i wtyczki do WeeChata dostępne są na:
|
||||
http://weechat.flashtux.org/plugins.php
|
||||
Zajrzyj do dokumentacji WeeChata aby dowiedzieć sie jak lądować i wyładować pluginy i skrypty:
|
||||
http://weechat.flashtux.org/doc.php
|
||||
|
||||
10. More documentation
|
||||
|
||||
Wiesz juz jak w podstawowy sposób używać WeeChata, aby dowiedzieć sie więcej poczytaj dokumentację.
|
||||
http://weechat.flashtux.org/faq.php
|
||||
http://weechat.flashtux.org/doc.php
|
||||
|
||||
Miłej pracy z WeeChatem!
|
||||
|
||||
--
|
||||
(c) 2006-05-31, written by FlashCode <flashcode@flashtux.org>
|
||||
Translated by dzik (znajdziecie mnie na irc.freenode.net)
|
||||
This document is part of WeeChat and is distributed under GPL licence.
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user