Update of the Serbian translations (#2329)

* core: update Serbian translations

* doc: update Serbian translations

doc/sr/weechat_relay_api.sr.adoc

@@ -1188,12 +1188,10 @@ HTTP/1.1 200 OK
 ]
 ----
 
-// TRANSLATION MISSING
 [[resource_scripts]]
-=== Scripts
+=== Скрипте
 
-// TRANSLATION MISSING
-Return loaded scripts (all languages).
+Враћа учитане скрипте (на свим језицима).
 
 Крајња тачка:
 

po/sr.po

@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-06-23 12:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-30 14:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-27 09:59+0400\n"
 "Last-Translator: Ivan Pešić <ivan.pesic@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: sr\n"
@@ -12664,16 +12664,14 @@ msgstr "%s%s: нисте повезани са сервером"
 msgid "%s%s: this buffer is not a channel!"
 msgstr "%s%s: овај бафер није канал!"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "%d channels (total: %d) | Filter: %s | Sort: %s | Key(input): ctrl+j=join "
-#| "channel, ($)=refresh, (q)=close buffer"
+#, c-format
 msgid ""
 "%d channels (total: %d) | Filter: %s | Sort: %s | Keys: ctrl+j=join channel "
 "| Input: $=refresh, s:x,y=sort, words=filter, *=reset filter, q=close buffer"
 msgstr ""
-"%d канала (укупно: %d) | Филтер: %s | Сортирање: %s | Тастер(унос): ctrl+j= "
-"приступ каналу, ($)=освежавање, (q)=затварање бафера"
+"%d канала (укупно: %d) | Филтер: %s | Сортирање: %s | Тастери: ctrl+j="
+"приступ каналу | Унос: $=освежавање, s:x,y=сортирање, *=ресет филтера, "
+"q=затварање бафера"
 
 msgid "Empty list of channels, try \"$\" to refresh list"
 msgstr "Празна листа канала, покушајте „$” да освежите листу"
@@ -15679,14 +15677,6 @@ msgstr ""
 "relay.network.allow_empty_password) (напомена: садржај се израчунава, "
 "погледајте /help eval)"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "comma separated list of hash algorithms used for password authentication "
-#| "in weechat protocol, among these values: \"plain\" (password in plain "
-#| "text, not hashed), \"sha256\", \"sha512\", \"pbkdf2+sha256\", "
-#| "\"pbkdf2+sha512\"), \"*\" means all algorithms, a name beginning with \"!"
-#| "\" is a negative value to prevent an algorithm from being used, wildcard "
-#| "\"*\" is allowed in names (examples: \"*\", \"pbkdf2*\", \"*,!plain\")"
 msgid ""
 "comma separated list of hash algorithms used for password authentication in "
 "\"api\" and \"weechat\" protocols, among these values: \"plain\" (password "
@@ -15696,28 +15686,22 @@ msgid ""
 "is allowed in names (examples: \"*\", \"pbkdf2*\", \"*,!plain\")"
 msgstr ""
 "листа хеш алгоритама раздвојених запетама који се користе за аутентификацију "
-"лозинке у weechat протоколу, могу бити: „plain” (лозинка је чисти текст, не "
-"хешира се), „sha256”, „sha512”, „pbkdf2+sha256”, „pbkdf2+sha512”), „*” значи "
-"сви алгоритми, име које почиње са „!” је негативна вредност којим се "
-"спречава употреба тог алгоритма, у именима је дозвољена употреба џокера „*” "
-"(примери: „*”, „pbkdf2*”, „*,!plain”)"
+"лозинке у „api” и „weechat” протоколима, који могу бити: „plain” (лозинка је "
+"чисти текст, не хешира се), „sha256”, „sha512”, „pbkdf2+sha256”, „pbkdf2+"
+"sha512”), „*” значи сви алгоритми, име које почиње са „!” је негативна "
+"вредност којим се спречава употреба тог алгоритма, у именима је дозвољена "
+"употреба џокера „*” (примери: „*”, „pbkdf2*”, „*,!plain”)"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "number of iterations asked to the client in weechat protocol when a "
-#| "hashed password with algorithm PBKDF2 is used for authentication; more "
-#| "iterations is better in term of security but is slower to compute; this "
-#| "number should not be too high if your CPU is slow"
 msgid ""
 "number of iterations asked to the client in \"api\" and \"weechat\" "
 "protocols when a hashed password with algorithm PBKDF2 is used for "
 "authentication; more iterations is better in term of security but is slower "
 "to compute; this number should not be too high if your CPU is slow"
 msgstr ""
-"број итерација који се захтева од клијента у weechat протоколу када се за "
-"аутентификацију користи лозинка хеширана PBKDF2 алгоритмом ; више итерација "
-"је боље у смислу безбедности, али је спорије за израчунавање; ако је ваш CPU "
-"спор, овај број не би требало да буде сувише велики"
+"број итерација који се захтева од клијента у „api” и „weechat” протоколима "
+"када се за аутентификацију користи лозинка хеширана PBKDF2 алгоритмом; више "
+"итерација је боље у смислу безбедности, али је спорије за израчунавање; ако "
+"је ваш CPU спор, овај број не би требало да буде сувише велики"
 
 msgid ""
 "number of seconds to allow before and after the current time for the hash of "
@@ -16303,22 +16287,17 @@ msgstr "(ништа)"
 msgid "Alt+key/input: v=back to list d=jump to diff"
 msgstr "Alt+тастер/унос: v=назад на листу d=скок на diff"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "%d/%d scripts (filter: %s) | Sort: %s | Alt+key/input: i=install, "
-#| "r=remove, l=load, L=reload, u=unload, A=autoload, h=(un)hold, v=view "
-#| "script | Input: q=close, $=refresh, s:x,y=sort, words=filter, *=reset "
-#| "filter | Mouse: left=select, right=install/remove"
+#, c-format
 msgid ""
 "%d/%d scripts | Filter: %s | Sort: %s | Alt+key/input: i=install, r=remove, "
 "l=load, L=reload, u=unload, A=autoload, h=(un)hold, v=view script | Input: "
 "$=refresh, s:x,y=sort, words=filter, *=reset filter, q=close buffer | Mouse: "
 "left=select, right=install/remove"
 msgstr ""
-"%d/%d скрипти (филтер: %s) | Сортирање: %s | Alt+тастер/унос: i=инсталација, "
+"%d/%d скрипти | Филтер: %s | Сортирање: %s | Alt+тастер/унос: i=инсталација, "
 "r=уклањање, l=учитавање, L=поновно учитавање, u=уклањање из меморије, "
 "A=аутоучитавање, h=задржавање, v=преглед скрипте | Унос: q=затварање, "
-"$=освежавање, s:x,y=сортирање, речи=филтер, *=ресет филтера | Миш: "
+"$=освежавање, s:x,y=сортирање, words=филтер, *=ресет филтера | Миш: "
 "леви=избор, десни=инсталација/уклањање"
 
 msgid "Scripts"
@@ -16695,10 +16674,8 @@ msgstr "1 ако је скрипта учитана"
 msgid "script name with extension"
 msgstr "име скрипте са екстензијом"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "comma separated list of file name extensions for plugins"
 msgid "comma-separated list of plugin:extension with supported languages"
-msgstr "листа екстензија имена фајлова за додатке раздвојених запетама"
+msgstr "листа додатак:екстензија са подржаним језицима раздвојених запетама"
 
 msgid "script name with extension (wildcard \"*\" is allowed) (optional)"
 msgstr "име скрипте са екстензијом (дозвољен је џокер „*”) (није обавезно)"
@@ -17333,12 +17310,12 @@ msgstr ""
 msgid "> type `command_run`: command(s) (required)"
 msgstr "> тип `command_run`: команд(а/е) (обавезно)"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "> type `timer`: interval (required), align on second, max calls"
 msgid ""
 "> type `timer`: interval (required, in milliseconds), align on second, max "
 "calls"
-msgstr "> тип `timer`: интервал (обавезан), поравнање на секунди, макс позива"
+msgstr ""
+"> тип `timer`: интервал (обавезан, у милисекундама), поравнање на секунди, "
+"макс позива"
 
 msgid "> type `config`: name(s) of option (required)"
 msgstr "> тип `config`: име(на) опције (обавезно)"