core: update German translations

po/de.po

@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-26 07:50+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-24 22:41+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-05-26 19:19+0100\n"
 "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language: de_DE\n"
@@ -6901,21 +6901,20 @@ msgid "option: extra option, for some servers"
 msgstr ""
 "option: zusätzliche Option, die von manchen Servern berücksichtigt wird"
 
-#, fuzzy
 msgid "remove a user from the channel"
-msgstr "Einen User aus einem Channel herauswerfen"
+msgstr "entfernt einen User aus dem Channel"
 
 msgid "tell the server to restart itself"
 msgstr "Server dazu bringen sich selbst neu zu starten"
 
 msgid "force a user to join channel(s)"
-msgstr "zwingt einen User einen oder mehrere Channel zu betreten"
+msgstr "fordert einen User auf einen oder mehrere Channel zu betreten"
 
 msgid "<nick> <channel>[,<channel>...]"
 msgstr "<nick> <channel>[,<channel>...]"
 
 msgid "change mode on channel, without having operator status"
-msgstr "Ändert den Modus des Channels ohne das Operator-Privilegien vorliegen"
+msgstr "ändert den Modus des Channels ohne das Operator-Privilegien vorliegen"
 
 msgid "<channel> <mode>"
 msgstr "<channel> <mode>"
@@ -6928,7 +6927,7 @@ msgstr ""
 "   Mode: neuer Modus für Channel"
 
 msgid "force a user to use another nick"
-msgstr "Zwingt einen User den Nick zu ändern"
+msgstr "zwingt einen User den Nick zu ändern"
 
 msgid "<nick> <new_nick>"
 msgstr "<nick> <new_nick>"
@@ -6941,7 +6940,7 @@ msgstr ""
 "new_nick: neuer Nickname"
 
 msgid "force a user to leave channel(s)"
-msgstr "Zwingt einen User den oder die Channel(s) zu verlassen"
+msgstr "zwingt einen User den oder die Channel(s) zu verlassen"
 
 msgid "force a user to quit server with a reason"
 msgstr "Zwingt einen User den Server mit Begründung zu verlassen"
@@ -6950,7 +6949,7 @@ msgid "<nick> <reason>"
 msgstr "<nick> <reason>"
 
 msgid "register a new service"
-msgstr "Einen neuen Service eintragen"
+msgstr "einen neuen Service eintragen"
 
 msgid "<nick> <reserved> <distribution> <type> <reserved> <info>"
 msgstr "<nick> <reserved> <distribution> <type> <reserved> <info>"
@@ -6963,7 +6962,7 @@ msgstr ""
 "       type: für spätere Verwendung reserviert"
 
 msgid "list, add or remove IRC servers"
-msgstr "Auflisten, Hinzufügen oder Entfernen von IRC-Servern"
+msgstr "auflisten, hinzufügen oder entfernen von IRC-Servern"
 
 msgid ""
 "list|listfull [<server>] || add <server> <hostname>[/<port>] [-temp] [-"
@@ -7135,7 +7134,7 @@ msgid "find the route to specific server"
 msgstr "Route zum angegebenen Server ermitteln"
 
 msgid "unban nicks or hosts"
-msgstr "Bann aufheben (Nicks oder Hosts)"
+msgstr "Bann von Nicks oder Hosts aufheben"
 
 msgid "[<channel>] <nick> [<nick>...]"
 msgstr "[<channel>] <nick> [<nick>...]"
@@ -7144,14 +7143,14 @@ msgid ""
 "channel: channel name\n"
 "   nick: nick or host"
 msgstr ""
-"channel: NAme des Channel\n"
+"channel: Name des Channel\n"
 "   nick: Nick oder Host"
 
 msgid "unquiet nicks or hosts"
 msgstr "Nicks oder Hosts das Wort erteilen"
 
 msgid "return a list of information about nicks"
-msgstr "Zeigt Informationen zu Nicknamen an"
+msgstr "zeigt Informationen zu Nicknamen an"
 
 msgid "list of users logged into the server"
 msgstr "Auflistung der User die bei dem Server angemeldet sind"
@@ -7236,14 +7235,15 @@ msgid ""
 "only one nick is given), to get idle time in answer."
 msgstr ""
 "server: Name des Servers (interner Servername)\n"
-"  nick: Nick, welcher abgefragt werden soll (kann auch eine Maske sein)\n"
+"  nick: Nick, welcher abgefragt werden soll (es kann auch eine Maske genutzt "
+"werden)\n"
 "\n"
 "Ohne Angabe von Argumenten, nutzt /whois folgende Nicks:\n"
 "- den eigenen Nick, falls es sich um einen Server/Channel Buffer handelt\n"
 "- den Nick des Gesprächspartners, falls es sich um einen privaten Buffer "
 "handelt.\n"
 "\n"
-"Sollte die Option irc.network.whois_double_nick aktiviert sein, wird ein "
+"Sollte die Option irc.network.whois_double_nick aktiviert sein dann wird ein "
 "Nick zweimal verwendet (sofern der Nick nur einmal angegeben wurde), um die "
 "Idle-Zeit zu erhalten."
 
@@ -7260,7 +7260,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "  nick: Nickname\n"
 " count: maximale Anzahl an Antworten (negative Zahl für eine vollständige "
-"Liste)\n"
+"Suche)\n"
 "target: Antwort soll auf diese Suchmaske zutreffen"
 
 #, c-format
@@ -7288,7 +7288,7 @@ msgid "IRC servers (internal names)"
 msgstr "IRC-Server (interne Namen)"
 
 msgid "current IRC channel"
-msgstr "Aktueller IRC-Channel"
+msgstr "aktueller IRC-Channel"
 
 msgid "nicks of current IRC channel"
 msgstr "Liste der Nicks im aktuellen Channel"
@@ -7309,7 +7309,7 @@ msgid "default kick message"
 msgstr "Standardmitteilung wenn man jemanden aus einem Channel wirft"
 
 msgid "default part message for IRC channel"
-msgstr "Standardnachricht beim Verlassen (/part) eines IRC-Channels"
+msgstr "Standardmitteilung beim Verlassen (/part) eines IRC-Channels"
 
 msgid "numbers for defined ignores"
 msgstr "Anzahl für festgelegte Ignorierungen"
@@ -7329,7 +7329,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "%s%s: invalid priorities string, error at this position in string: \"%s\""
 msgstr ""
-"%s%s: ungültige Zeichenkette für Prioritäten, Fehler befindet sich an "
+"%s%s: ungültige Zeichenkette für Prioritäten. Fehler befindet sich an "
 "folgender Position der Zeichenkette: \"%s\""
 
 #, c-format
@@ -7388,9 +7388,8 @@ msgid ""
 "if disabled, only IPv4 is used"
 msgstr ""
 "bei der Kommunikation mit dem Server wird das IPv6 Protokoll genutzt (sollte "
-"IPv6 nicht genutzt werden können, wird automatisch auf IPv4 "
-"zurückgegriffen); wird die Funktion deaktiviert, dann wird ausschließlich "
-"IPv4 genutzt"
+"IPv6 nicht verfügbar sein dann wird automatisch auf IPv4 umgeschaltet); wird "
+"die Funktion deaktiviert, dann wird ausschließlich IPv4 genutzt"
 
 msgid "use SSL for server communication"
 msgstr "Server über SSL ansprechen"
@@ -7432,7 +7431,7 @@ msgstr ""
 "NICHT berücksichtigt (Option \"ssl_verify\")"
 
 msgid "check that the SSL connection is fully trusted"
-msgstr "Überprüft ob die SSL-Verbindung vertrauenswürdig ist"
+msgstr "überprüft ob die SSL-Verbindung vertrauenswürdig ist"
 
 msgid "password for server (note: content is evaluated, see /help eval)"
 msgstr "Passwort für Server (Hinweis: Inhalt wird evaluiert, siehe /help eval)"
@@ -7593,7 +7592,7 @@ msgstr ""
 
 msgid "interval between two checks for away (in minutes, 0 = never check)"
 msgstr ""
-"Überprüft die Abwesenheit (/away) der Nutzer, in dem angegebenen Intervall "
+"überprüft die Abwesenheit (/away) der Nutzer, in dem angegebenen Intervall "
 "(in Minuten, 0 = nicht überprüfen)"
 
 msgid ""
@@ -7614,15 +7613,15 @@ msgid ""
 "default part message (leaving channel) (\"%v\" will be replaced by WeeChat "
 "version in string)"
 msgstr ""
-"Standardnachricht beim Verlassen eines Channels (\"%v\": wird durch die "
+"Standardmitteilung beim Verlassen eines Channels (\"%v\": wird durch die "
 "WeeChat-Version ersetzt)"
 
 msgid ""
 "default quit message (disconnecting from server) (\"%v\" will be replaced by "
 "WeeChat version in string)"
 msgstr ""
-"Standardnachricht beim Beenden (Verbindung zum Server trennen) (\"%v\": wird "
-"durch die WeeChat-Version ersetzt)"
+"Standardmitteilung beim Beenden (Verbindung zum Server trennen) (\"%v\": "
+"wird durch die WeeChat-Version ersetzt)"
 
 msgid ""
 "notify list for server (you should not change this option but use /notify "
@@ -7696,13 +7695,13 @@ msgid "display CTCP message even if it is unknown CTCP"
 msgstr "unbekannte CTCP Nachrichten werden angezeigt"
 
 msgid "display host in join messages"
-msgstr "Zeigt den Host in einer join Nachricht an"
+msgstr "zeigt den Host innerhalb einer join Nachricht an"
 
 msgid "display host in join messages from local client"
-msgstr "Zeigt den Host in join Nachrichten des lokalen Client an"
+msgstr "zeigt den Host innerhalb einer  join Nachrichten des lokalen Client an"
 
 msgid "display host in part/quit messages"
-msgstr "Zeigt den Host in einer part/quit Nachricht an"
+msgstr "zeigt den Host innerhalb einer part/quit Nachricht an"
 
 msgid ""
 "comma-separated list of messages to display after joining a channel: 324 = "
@@ -7715,7 +7714,7 @@ msgstr ""
 "im Channel, 366 = Anzahl der Nicks im Channel"
 
 msgid "display old topic when channel topic is changed"
-msgstr "Zeige das alte Thema an, falls das Thema des Channels geändert wurde"
+msgstr "zeige das alte Thema an, falls das Thema des Channels geändert wurde"
 
 msgid "display remote away message only once in private"
 msgstr ""
@@ -7797,7 +7796,7 @@ msgstr ""
 "angegeben, erzeugt jedes Tag ein Highlight"
 
 msgid "display server away message in away bar item"
-msgstr "Abwesenheitsnachricht in der Away-Bar-Item anzeigen"
+msgstr "Abwesenheitsnachricht im Away-Bar-Item anzeigen"
 
 msgid ""
 "hide channel modes arguments if at least one of these modes is in channel "
@@ -8324,10 +8323,10 @@ msgid "IRC host (like `:nick!name@server.com`)"
 msgstr "IRC host (in der Form `:nick!name@server.com`)"
 
 msgid "get nick color code"
-msgstr "holt Farbe-Code des Nick"
+msgstr "zeigt Farbecode des Nick"
 
 msgid "get nick color name"
-msgstr "holt Namen der Farbe des Nick"
+msgstr "zeigt Farbnamen des Nick"
 
 msgid "get buffer pointer for an IRC server/channel/nick"
 msgstr "holt Buffer Pointer für einen IRC Server/Channel/Nick"