Merge pull request #696 from l/translation_ja

core: update Japanese translations

doc/ja/weechat_faq.ja.asciidoc

@@ -494,10 +494,9 @@ WeeChat でマウスが利用可能な場合、key[shift] キーを押しなが
 [[irc_ssl_connection]]
 === SSL を使うサーバへの接続中に問題が発生しました。どうすればいいですか。
 
-// TRANSLATION MISSING
-If you are using Mac OS X, you must install `openssl` from Homebrew.
-A CA file will be bootstrapped using certificates from the system keychain.
-You can then set the path to certificates in WeeChat:
+Mac OS X をお使いの場合、必ず Homebrew から `openssl`
+をインストールしてください。こうすることでシステムの鍵束に含まれる証明書を使いつつ、CA
+ファイルを起動時に読み込ませることが可能になります。その後、WeeChat で証明書へのパスを設定してください:
 
 ----
 /set weechat.network.gnutls_ca_file "/usr/local/etc/openssl/cert.pem"

po/ja.po

@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-02-15 12:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-12 09:00+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-20 09:00+0900\n"
 "Last-Translator: AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@yahoo.co.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://github.com/l/weechat/tree/translation_ja>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -4049,9 +4049,8 @@ msgstr "入力がアクションの場合のテキスト色"
 msgid "text color for unsuccessful text search in input line"
 msgstr "入力行のテキスト検索に失敗した場合のテキスト色"
 
-#, fuzzy
 msgid "text color for away item"
-msgstr "離席アイテムに使う色"
+msgstr "離席アイテムのテキスト色"
 
 msgid "text color for away nicknames"
 msgstr "離席状態のニックネームのテキスト色"