core: update German translations

doc/de/weechat-headless.1.de.adoc

@@ -1,4 +1,3 @@
-// TRANSLATION MISSING
 = weechat-headless(1)
 :doctype: manpage
 :author: Sébastien Helleu
@@ -42,8 +41,7 @@ include::man_plugin_options.de.adoc[]
 
 include::man_files.de.adoc[]
 
-// TRANSLATION MISSING
-== SEE ALSO
+== siehe auch
 
 *weechat*(1)
 

doc/de/weechat.1.de.adoc

@@ -37,8 +37,7 @@ include::man_plugin_options.de.adoc[]
 
 include::man_files.de.adoc[]
 
-// TRANSLATION MISSING
-== SEE ALSO
+== siehe auch
 
 *weechat-headless*(1)
 

doc/de/weechat_quickstart.de.adoc

@@ -69,37 +69,34 @@ bevor man diese ggf. gesichert hat `/save`). +
 Aus diesen Gründen sollte immer der `/set` Befehl genutzt werden, da
 zusätzlich auch die Eingabe auf Plausibilität geprüft wird und Änderungen sofort wirksam werden.
 
-// TRANSLATION MISSING
-Help is available for options:
+Hilfe ist für Optionen verfügbar:
 
 ----
 /help config.section.option
 ----
 
-// TRANSLATION MISSING
-The plugin _fset_ allows you to easily browse options and change them.
+Mit der _fset_ Erweiterung kann man sehr einfach Optionen finden und diese
+den eigenen Bedürfnissen anpassen.
 
-// TRANSLATION MISSING
-For example to display WeeChat options:
+Um zum Beispiel alle WeeChat Optionen anzuzeigen:
 
 ----
 /fset weechat.*
 ----
 
-// TRANSLATION MISSING
-IRC options:
+zeigt alle IRC Optionen an:
 
 ----
 /fset irc.*
 ----
 
-// TRANSLATION MISSING
-The `/fset` command has completion on part of option names, so for example if
-you type `/fset hot` and press kbd:[Tab] this is completed as `/fset hotlist`.
-If you press kbd:[Enter], options about the hotlist are displayed.
+Der `/fset` Befehl hat eine teilweise Vervollständigung von Optionsnamen, wenn
+man also `/fset hot` eingibt und kbd:[Tab] drückt, wird die Eingabe durch
+`/fset hotlist` vervollständigt. Wenn man nun kbd:[Enter] drückt, werden alle
+hotlist Optionen angezeigt.
 
-// TRANSLATION MISSING
-For more information about `/fset` command and keys, see `/help fset`.
+Um weitere Informationen zum `/fset` Befehl und seine Tastenbefehle zu behalten,
+siehe `/help fset`.
 
 [[core_vs_plugins]]
 == Kern (Core) vs Erweiterungen
@@ -245,18 +242,17 @@ ist der Optionsname):
 /connect freenode
 ----
 
-// TRANSLATION MISSING
 [NOTE]
 Dieser Befehl kann dazu benutzt werden um einen neuen Server zu erstellen und
-sich mit ihm zu verbinden, ohne den Befehl `/server` zu benutzen
-(see `/help connect`).
+sich mit diesem zu verbinden, ohne den Befehl `/server` zu benutzen
+(siehe `/help connect`).
 
-Standardmäßig werden alle Server-Buffer und der Buffer des Kerns von WeeChat -der
-core-Buffer- zusammengelegt. Um zwischen dem core-Buffer und den Server-Buffern
+Alle Server-Buffer und der WeeChat Kernbuffer, der sogenannte -core-Buffer-, werden
+standardmäßig zusammengelegt. Um zwischen dem core-Buffer und den Server-Buffern
 zu wechseln, kannst Du kbd:[Ctrl+x] benutzen.
 
 Es ist möglich das automatische Zusammenlegen der Server-Buffer zu deaktivieren,
-um eigenständige Server-Buffer zu verwenden:
+um dadurch separate Server-Buffer zu erhalten:
 
 ----
 /set irc.look.server_buffer independent
@@ -351,8 +347,7 @@ kurz erläutert:
 
 - kbd:[Alt+←] / kbd:[Alt+→] oder kbd:[F5] / kbd:[F6]: Wechsel zum
   vorherigen/nächsten Buffer
-// TRANSLATION MISSING
-- kbd:[F1] / kbd:[F2]: scroll bar with list of buffers ("buflist")
+- kbd:[F1] / kbd:[F2]: scrollt die Liste mit Buffern ("buflist")
 - kbd:[F7] / kbd:[F8]: Wechsel zum vorherigen/nächsten Fenster (falls der
   Bildschirm aufgeteilt ist)
 - kbd:[F9] / kbd:[F10]: scrollt die Titelleiste

po/de.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 #
 # Copyright (C) 2005 Rudolf Polzer <weechat-te@durchnull.de>
 # Copyright (C) 2006-2007 Thomas Schuetz <i18n@internet-villa.de>
-# Copyright (C) 2009-2017 Nils Görs <weechatter@arcor.de>
+# Copyright (C) 2009-2018 Nils Görs <weechatter@arcor.de>
 # Copyright (C) 2015 Sven Knurr <zeug@tuxproject.de>
 #
 # This file is part of WeeChat, the extensible chat client.
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-31 13:44+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-27 21:49+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-31 14:32+0200\n"
 "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -14447,6 +14447,11 @@ msgid ""
 "xfer.network.fast_send set to off); on the other hand, disabling send of "
 "acks may prevent a freeze if the acks are not sent immediately to the sender"
 msgstr ""
+"sendet ACK-Nachrichten wenn Dateien empfangen wurden; wenn deaktiviert kann "
+"der Transfer einfrieren, wenn der Absender auf eine ACK-Nachrichtet wartet "
+"(zum Beispiel wenn WeeChat eine Datei sendet und die Option xfer.network."
+"fast_send aktiviert ist); andererseits kann die Deaktivierung ein Einfrieren "
+"verhindern da die ACK-Nachricht nicht umgehend an den Sender verschickt wird"
 
 msgid ""
 "speed limit for sending files, in kilo-bytes by second (0 means no limit)"
@@ -14596,10 +14601,3 @@ msgstr "%s%s: Zeitüberschreitung für \"%s\" mit %s"
 msgid "%s%s: unable to connect: unexpected error (%d)"
 msgstr ""
 "%s%s: Verbindung konnte nicht hergestellt werden: unerwarteter Fehler (%d)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "channel: channel name\n"
-#~ "   nick: nick or host"
-#~ msgstr ""
-#~ "channel: Name des Channel\n"
-#~ "   nick: Nick oder Host"