doc: update Serbian documentation

doc/sr/weechat_dev.sr.adoc

@@ -328,8 +328,7 @@ WeeChat „језгро” се налази у следећим директо
 |    relay/                          | Релеј додатак (IRC прокси и релеј за удаљене интерфејсе).
 |       relay.c                      | Главне релеј функције.
 |       relay-auth.c                 | Аутентификација клијената.
-// TRANSLATION MISSING
-|       relay-bar-item.c             | Relay bar items.
+|       relay-bar-item.c             | Ставке траке Релеја.
 |       relay-buffer.c               | Релеј бафер.
 |       relay-client.c               | Клијенти релеја.
 |       relay-command.c              | Релеј команде.
@@ -430,8 +429,7 @@ WeeChat „језгро” се налази у следећим директо
 |          test-core-hdata.cpp               | Тестови: hdata.
 |          test-core-hook.cpp                | Тестови: куке.
 |          test-core-infolist.cpp            | Тестови: infolists.
-// TRANSLATION MISSING
-|          test-core-input.cpp               | Tests: input functions.
+|          test-core-input.cpp               | Тестови: функције за унос.
 |          test-core-list.cpp                | Тестови: листе.
 |          test-core-network.cpp             | Тестови: мрежне функције.
 |          test-core-secure.cpp              | Тестови: обезбеђени подаци.

doc/sr/weechat_faq.sr.adoc

@@ -264,8 +264,7 @@ _прозор_ је површина екрана која приказује б
 
 Можете да користите терминал са правоугаоним избором (као rxvt-unicode, konsole, gnome-terminal, итд.). Тастер је обично kbd:[Ctrl] + kbd:[Alt] + избор мишем.
 
-// TRANSLATION MISSING
-You can toggle nicklist and make it visible only when needed, with key
+Листу надимака можете да укључите/искључите и да је прикажете само када је потребна, користећи пречицу
 kbd:[Alt+Shift+N].
 
 Друго решење је да листу надимака померите на врх или дно, на пример:
@@ -282,8 +281,7 @@ kbd:[Alt+Shift+N].
 
 Ако желите да олакшате отварање URL адреса, можете да:
 
-// TRANSLATION MISSING
-* toggle nicklist and make it visible only when needed, with key kbd:[Alt+Shift+N]
+* укључите/искључите листу надимака и да је прикажете само када је потребна, користећи пречицу kbd:[Alt+Shift+N]
 
 * померите листу надимака на врх:
 

doc/sr/weechat_plugin_api.sr.adoc

@@ -10878,12 +10878,9 @@ struct t_hook *weechat_hook_connect (const char *proxy,
 * _address_: име или IP адреса са којом се повезује
 * _port_: број порта
 * _ipv6_:
-// TRANSLATION MISSING
-** `WEECHAT_HOOK_CONNECT_IPV6_DISABLE` ^(1)^: disable IPv6 (use only IPv4)
-// TRANSLATION MISSING
-** `WEECHAT_HOOK_CONNECT_IPV6_AUTO` ^(1)^: use IPv6 with fallback to IPv4
-// TRANSLATION MISSING
-** `WEECHAT_HOOK_CONNECT_IPV6_FORCE` ^(1)^: force IPv6 (do not use IPv4) _(WeeChat ≥ 4.4.0)_
+** `WEECHAT_HOOK_CONNECT_IPV6_DISABLE` ^(1)^: искључује IPv6 (користи се само IPv4)
+** `WEECHAT_HOOK_CONNECT_IPV6_AUTO` ^(1)^: користи се IPv6 са преласком на IPv4 по потреби
+** `WEECHAT_HOOK_CONNECT_IPV6_FORCE` ^(1)^: форсира се IPv6 (не користи се IPv4) _(WeeChat ≥ 4.4.0)_
 * _retry_: број поновних покушаја, користи се за прелаз на IPv4 хостове ако се IPv6 хостови успостављају везу али онда не прихватају клијента
 * _gnutls_sess_: GnuTLS сесија (није обавезна)
 * _gnutls_cb_: GnuTLS функција повратног позива (није обавезна)
@@ -10921,11 +10918,10 @@ struct t_hook *weechat_hook_connect (const char *proxy,
 * _callback_pointer_: показивач који се прослеђује функцији повратног позива када је позове програм WeeChat
 * _callback_data_: показивач који се прослеђује функцији повратног позива када је позове програм WeeChat; ако није NULL, алоцирала га је malloc (или нека слична функција) и аутоматски се ослобађа када се кука обрише
 
-// TRANSLATION MISSING
 [NOTE]
-^(1)^ Constants for parameter _ipv6_ are available since WeeChat 4.4.0. +
-For older releases, allowed values are `1` (use IPv6 with fallback to IPv4) and
-`0` (disable IPv6, use only IPv4). +
+^(1)^ Констате за параметар _ipv6_ су доступне почевши од WeeChat 4.4.0. +
+У старијим издањима су дозвољене вредности `1` (користи се IPv6 са преласком на IPv4 у случају потребе) и
+`0` (искључује се IPv6, користи се само IPv4). +
 ^(2)^ У скриптама и програмом WeeChat ≥ 2.0, аргументи функције повратног позива _status_, _gnutls_rc_ и _sock_ су цели бројеви (у програму WeeChat ≤ 1.9, били су стрингови). +
 Да би се одржала компатибилност са свим верзијама, препоручује се да аргумент пре употребе конвертујете у цео број, на пример у језику Python: `int(sock)`.
 
@@ -11854,8 +11850,7 @@ struct t_hook *weechat_hook_signal (const char *signal,
 
 | weechat | [[hook_signal_buffer_time_for_each_line_changed]] buffer_time_for_each_line_changed | 4.4.0
 | Показивач: бафер.
-// TRANSLATION MISSING
-| Display time for each line changed.
+| Време приказа за сваку измењену линију.
 
 | weechat | [[hook_signal_buffer_type_changed]] buffer_type_changed |
 | Показивач: бафер.
@@ -11967,15 +11962,13 @@ struct t_hook *weechat_hook_signal (const char *signal,
 | Стринг: комбинација тастера.
 | Комбинација тастера у _cursor_ контексту.
 
-// TRANSLATION MISSING
 | weechat | [[hook_signal_layout_buffers_applied]] layout_buffers_applied | 4.4.0
-| String: layout name.
-| Layout applied for buffers.
+| Стринг: име распореда.
+| Распоред који се примењује за бафере.
 
-// TRANSLATION MISSING
 | weechat | [[hook_signal_layout_windows_applied]] layout_windows_applied | 4.4.0
-| String: layout name.
-| Layout applied for windows.
+| Стринг: име распореда.
+| Распоред који се примењује за прозоре.
 
 | weechat | [[hook_signal_mouse_enabled]] mouse_enabled | 1.1
 | - |
@@ -14446,12 +14439,11 @@ void weechat_buffer_set (struct t_gui_buffer *buffer, const char *property,
   се *НЕ* проверавају) +
   "-1": уклања бафер из вруће листе _(WeeChat ≥ 1.0)_.
 
-// TRANSLATION MISSING
 | hotlist_conditions | 4.5.0 | WEECHAT_HOTLIST_LOW, WEECHAT_HOTLIST_MESSAGE,
   WEECHAT_HOTLIST_PRIVATE, WEECHAT_HOTLIST_HIGHLIGHT
-| priority: add buffer to hotlist with this priority
-  (conditions defined in option _weechat.look.hotlist_add_conditions_
-  are checked).
+| приоритет: бафер се на врућу листу додаје са овим приоритетом
+  (услови дефинисани у опцији _weechat.look.hotlist_add_conditions_
+  се проверавају).
 
 | completion_freeze | | "0" или "1"
 | "0": нема замрзавања довршавања (подразумевана вредност)
@@ -16421,14 +16413,12 @@ int weechat_command_options (struct t_gui_buffer *buffer, const char *command,
 Аргументи:
 
 * _buffer_: показивач на бафер (команда се извршава у овом баферу, употребите NULL за текући бафер)
-// TRANSLATION MISSING
-* _command_: команда која се извршава (if beginning with a `/` or a command char), или текст који се шаље у бафер
+* _command_: команда која се извршава (ако почиње са `/` или командним карактером), или текст који се шаље у бафер
 * _options_: хеш табела са неким опцијама (кључеви и вредности морају бити стринг) (може да буде NULL):
-// TRANSLATION MISSING
 ** _commands_: листа команди које смеју да се изврше током овог позива раздвојене запетама
    (за формат, погледајте функцију <<_string_match_list,string_match_list>>);
-   the special value `-` (hyphen-minus) disables the execution of commands
-   and the string in _command_ is sent as-is to the buffer (_WeeChat ≥ 4.5.0_)
+   специјална вредност `-` (цртица-минус) искључује извршавање команди
+   и стрингу _command_ се шаље у бафер онакав какав је (_WeeChat ≥ 4.5.0_)
 ** _delay_: пауза за извршавање команде, у милисекундама
 ** _split_newline_: `1` да се команде поделе на карактеру прелома линије (`\n`) (_WeeChat ≥ 4.0.0_)
 

doc/sr/weechat_relay_weechat.sr.adoc

@@ -2004,8 +2004,7 @@ hda:
 
 Ова порука се шаље клијенту онда када WeeChat пошаље сигнал „buffer_line_data_changed”.
 
-// TRANSLATION MISSING
-Data sent as hdata: same data as <<message_buffer_line_added,_buffer_line_added>>.
+Подаци се шаљу као hdata: исти подаци као <<message_buffer_line_added,_buffer_line_added>>.
 
 Пример: порука _hello!_ од надимка _FlashCode_ у баферу _irc.libera.#weechat_ је ажурирана:
 

doc/sr/weechat_user.sr.adoc

@@ -878,13 +878,11 @@ _status_ трака садржи следеће подразумеване ст
 | buffer_nicklist_count | `4`                    | Број надимака у листи надимака.
 | buffer_zoom           | !                      | `!` значи да је спојени бафер зумиран (само он се приказује), празна вредност значи да се приказују сви спојени бафери.
 | buffer_filter         | `+*+`                  | Индикатор филтрирања: `+*+` значи да су неке линије филтриране (скривене), празна вредност значи да се приказују све линије.
-// TRANSLATION MISSING
-| mouse_status          | `M`                    | Mouse status (empty if mouse is disabled), see command <<command_weechat_mouse,/mouse>> and <<key_bindings_toggle_keys,тастери преклопници>>.
+| mouse_status          | `M`                    | Статус миша (празно ако је миш искључен), погледајте команду <<command_weechat_mouse,/mouse>> и <<key_bindings_toggle_keys,тастери преклопници>>.
 | scroll                | `-ЈОШ(50)-`            | Скрол индикатор, са бројем линија испод последње приказане линије.
 | lag                   | `Кашњење: 2.5`         | Индикатор кашњења, у секундама (скривен је ако је кашњење мало).
 | hotlist               | `H: 3:#abc(2,5), 5`    | Листа бафера који имају активност (непрочитане поруке) (у примеру, 2 истицања и 5 непрочитаних порука на _#abc_, једна непрочитана порука у баферу #5).
-// TRANSLATION MISSING
-| typing                | `Typing: bob, (alice)` | Typing notification, see <<typing_notifications,Обавештења о куцању>>.
+| typing                | `Куца: bob, (alice)`   | Обавештење о куцању, погледајте <<typing_notifications,Обавештења о куцању>>.
 | completion            | `abc(2) def(5)`        | Листа речи за довршавање, са бројем могућих довршавања за сваку реч.
 |===
 
@@ -947,8 +945,7 @@ _nicklist_ трака садржи следеће подразумеване с
 | irc_nick_host                | `+Flashy!user@host.com+` | Тренутни IRC надимак и име хоста.
 | irc_nick_modes               | `i`                      | IRC режими са ваш надимак.
 | irc_nick_prefix              | `@`                      | IRC префикс надимка на каналу.
-// TRANSLATION MISSING
-| spacer                       |                          | Special item used to align text in bars, see <<item_spacer,Spacer ставка>>.
+| spacer                       |                          | Специјална ставка која се користи за поравнање текста у тракама, погледајте <<item_spacer,Spacer ставка>>.
 | spell_dict                   | `fr,en`                  | Речници за проверу правописа који се користе у текућем баферу.
 | spell_suggest                | `print,prone,prune`      | Правописни предлози за реч под курсором (у случају да је погрешно исписана).
 | tls_version                  | `TLS1.3`                 | TLS верзија која се користи за текући IRC сервер.
@@ -4464,17 +4461,15 @@ https://weechat.org/about/interfaces/[ову страницу ^↗^^].
 Сада са WeeChat или са удаљеним интерфејсом можете да се повежете портом 9000 користећи
 лозинку „mypassword”.
 
-// TRANSLATION MISSING
-To connect to an _api_ relay running locally with WeeChat:
+Да се са WeeChat повежете на _api_ релеј који се извршава локално:
 
 ----
 /remote add weechat http://localhost:9000 -password=mypassword
 /remote connect weechat
 ----
 
-// TRANSLATION MISSING
-To connect to an _api_ relay running elsewhere with WeeChat
-(TLS is highly recommended):
+Да се са WeeChat повежете на _api_ релеј који се извршава на другом месту
+(TLS се снажно прпоручује):
 
 ----
 /remote add weechat https://example.com:9000 -password=mypassword