core: update Japanese translations

po/ja.po

@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-01-17 08:51+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-17 08:52+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-27 09:00+0900\n"
 "Last-Translator: AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@yahoo.co.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://github.com/l/weechat/tree/translation_ja>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -257,7 +257,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: "hidden" is displayed in list of buffers
 msgid "(hidden)"
-msgstr "(隠し)"
+msgstr "(非表示)"
 
 msgid "height"
 msgstr "高さ"
@@ -6299,11 +6299,9 @@ msgstr ""
 msgid "send a CTCP message (Client-To-Client Protocol)"
 msgstr "CTCP メッセージの送信 (Client-To-Client Protocol)"
 
-#, fuzzy
 msgid "[-server <server>] <target>[,<target>...] <type> [<arguments>]"
-msgstr "[-server <server>] <target>[,<target>...] <text>"
+msgstr "[-server <server>] <target>[,<target>...] <type> [<arguments>]"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "   server: send to this server (internal name)\n"
 "   target: nick or channel ('*' = current channel)\n"
@@ -6315,9 +6313,16 @@ msgid ""
 "  /ctcp toto version\n"
 "  /ctcp * version"
 msgstr ""
-" target: CTCP を送信するニックネーム又はチャンネル\n"
-"   type: CTCP タイプ (例: \"version\"、\"ping\"、..)\n"
-"arguments: CTCP の引数"
+"   server: 送信先サーバ名 (内部名)\n"
+"   target: 送信先ニックネーム又はチャンネル ('*' の場合現在のチャンネル宛に送"
+"信)\n"
+"     type: CTCP タイプ (例: \"version\"、\"ping\"、..)\n"
+"arguments: CTCP の引数\n"
+"\n"
+"例:\n"
+"  /ctcp toto time\n"
+"  /ctcp toto version\n"
+"  /ctcp * version"
 
 msgid "leave and rejoin a channel"
 msgstr "チャンネルから退出し再参加"