core: update German translations

po/de.po

@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-03-10 21:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-12 18:23+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-03-16 22:50+0100\n"
 "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <>\n"
 "Language: de_DE\n"
@@ -988,7 +988,7 @@ msgstr "kompiliert am"
 
 #, c-format
 msgid "Upgraded %d %s, first start: %s"
-msgstr "Es wurde zum %d %s ein Upgrade durchgeführt, erster Start: %s"
+msgstr "Es wurde %d %s ein Upgrade durchgeführt, erster Start: %s"
 
 # nicht als Zeitangabe, sondern wie oft etwas passiert
 #. TRANSLATORS: text is: "upgraded xx times"
@@ -3256,7 +3256,7 @@ msgstr ""
 "Position auf der ein neuer Buffer geöffnet werden soll: end = am Ende der "
 "Liste (Nummer = letzter Buffer + 1) (Standard), first_gap = erste mögliche "
 "Nummer die frei ist (wird das Ende der Liste erreicht, wird der Buffer "
-"hinten an gehangen); diese Einstellung wird nur angewendet sofern dem Buffer "
+"hinten angehängt); diese Einstellung wird nur angewendet sofern dem Buffer "
 "keine Position, durch Layout, zugeordnet wurde"
 
 msgid "default text search in buffer: case sensitive or not"
@@ -3443,11 +3443,11 @@ msgid ""
 "because it can cause serious display bugs)"
 msgstr ""
 "aktiviert man diese Einstellung, dann wird \"eat_newline_glitch\" auf 0 "
-"gesetzt; dies bedeutet, dass am Ende einer Zeile kein Zeilenumbruch an "
-"gehangen wird und somit der Text beim kopieren aus WeeChat und beim einfügen "
-"in einer anderen Applikation nicht umgebrochen wird (diese Einstellung ist "
-"standardmäßig deaktiviert, da es zu schwerwiegenden Grafikfehlern kommen "
-"kann)"
+"gesetzt; dies bedeutet, dass am Ende einer Zeile kein Zeilenumbruch "
+"angehängt wird und somit der Text beim kopieren aus WeeChat und beim "
+"einfügen in einer anderen Applikation nicht umgebrochen wird (diese "
+"Einstellung ist standardmäßig deaktiviert, da es zu schwerwiegenden "
+"Grafikfehlern kommen kann)"
 
 msgid ""
 "attributes for emphasized text: one or more attribute chars (\"*\" for bold, "
@@ -4513,7 +4513,7 @@ msgid ""
 "with another home using \"--dir\" command line option.\n"
 msgstr ""
 "Fehler: Protokolldatei kann nicht erstellt werden oder es können keine Daten "
-"an gehangen werden (weechat.log)\n"
+"angehängt werden (weechat.log)\n"
 "Sofern ein anderer WeeChat-Prozess die Datei benutzt, sollten Sie versuchen, "
 "durch den\n"
 "Aufruf der \"--dir\" Kommandozeilenoption, WeeChat mit einem anderen Home-"
@@ -8401,8 +8401,8 @@ msgid ""
 "last chars) by a number from 1 to 99, until we find a nick not used on server"
 msgstr ""
 "bezieht einen alternativen Nick, sofern alle voreingestellten Nicks am "
-"Server schon genutzt werden. Dazu wird das Zeichen \"_\" an den Nick an "
-"gehangen, sofern der Nick nicht mehr als neun Zeichen besitzt. Andernfalls "
+"Server schon genutzt werden. Dazu wird das Zeichen \"_\" an den Nick "
+"angehängt, sofern der Nick nicht mehr als neun Zeichen besitzt. Andernfalls "
 "wird das letzte bzw. vorletzte Zeichen durch eine Zahl zwischen 1 und 99 "
 "ersetzt, bis ein freier Nick für den Server gefunden wird"