Update polish translations

po/pl.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.3.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-04 10:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-03 17:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-05 11:31+0100\n"
 "Last-Translator: Krzysztof Korościk <soltys@szluug.org>\n"
 "Language-Team: Polish\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -735,7 +735,6 @@ msgstr ""
 "[hide|show|toggle nazwa] | [scroll nazwa bufor wartość_przewinięcia] | "
 "[list] | [listfull] | [listitems]"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "          add: add a new bar\n"
 "      barname: name of bar (must be unique)\n"
@@ -786,7 +785,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "          add: dodaj nowy pasek\n"
 "      nazwa: nazwa paska (musi być unikalna)\n"
-"         typ:   root: poza oknami),\n"
+"         typ:   root: poza oknami,\n"
 "               window: wewnątrz okien, z opcjonalnymi warunkami (patrz "
 "niżej)\n"
 "   warunek1,...: warunek(i) dla wyświetlenia paska (tylko dla typu \"window"
@@ -799,7 +798,7 @@ msgstr ""
 "      wypełnienie: poziomo (horizontal), pionowo (vertical), kolumny poziomo "
 "(columns_horizontal) lub kolumny pionowo (columns_vertical)\n"
 "         rozmiar: rozmiar paska (w znakach)\n"
-"    separator: 1 dla użycia separatora (linia), 0 lub nic - brak separatora\n"
+"    separator: 1 dla użycia separatora (linia), 0  - brak separatora\n"
 "    element1,...: elementy dla tego paska (elementy mogą być oddzielone "
 "przecinkiem (przerwa między elementami) lub \"+\" (sklejone elementy))\n"
 "      default: tworzy domyślne paski\n"
@@ -2042,7 +2041,7 @@ msgstr "%sBłąd: za dużo wywołań komendy \"%s\" (zapętlam)"
 
 #, c-format
 msgid "%sError: unknown command \"%s\" (type /help for help)"
-msgstr "%sBłąd: nieznana komenda\"%s\" (wpisz /help , aby uzyskać pomoc)"
+msgstr "%sBłąd: nieznana komenda \"%s\" (wpisz /help , aby uzyskać pomoc)"
 
 msgid ""
 "Error: unable to create/append to log file (weechat.log)\n"
@@ -3122,10 +3121,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "     list: wyświetla wszystkie ignory\n"
 "      add: dodaje nową osobę do ignorowania\n"
-"      del: usówa wpis o ingnorowanej osobie\n"
+"      del: usuwa wpis o ingnorowanej osobie\n"
 "   numer: numer wpisu do usunięcia (znajduję się na liście)\n"
-"     -all: usówa wszystkie wpisy z listy ignorowanych\n"
-"nick/host: nick lubr host do ignorowania: składnia \"re:regex\" lub \"maska"
+"     -all: usuwa wszystkie wpisy z listy ignorowanych\n"
+"nick/host: nick lub host do ignorowania: składnia \"re:regex\" lub \"maska"
 "\" (maska to ciąg składający się z kilku \"*\" zastępujących jeden lub wiele "
 "znaków)\n"
 "   serwer: wewnętrzna nazwa serwera, na którym dana osoba ma być ignorowana\n"
@@ -3134,7 +3133,7 @@ msgstr ""
 "Przykłady:\n"
 "  ignoruje wszędzie nick \"toto\":\n"
 "    /ignore add toto\n"
-"  ignoreuje host \"toto@domain.com\" na serwerze freenode:\n"
+"  ignoruje host \"toto@domain.com\" na serwerze freenode:\n"
 "    /ignore add toto@domain.com freenode\n"
 "  ignoruje host \"toto*@*.domain.com\" na freenode/#weechat:\n"
 "    /ignore add toto*@*.domain.com freenode #weechat"
@@ -4081,7 +4080,7 @@ msgid "list of nicks for an IRC channel"
 msgstr "lista nicków na kanale IRC"
 
 msgid "list of IRC ignores"
-msgstr "lista osób ignorowanych"
+msgstr "lista ignorów IRC"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: you are not connected to server"
@@ -4349,7 +4348,7 @@ msgid "voice"
 msgstr "voice"
 
 msgid "normal"
-msgstr "normalni"
+msgstr "normalnych"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s[%s%s%s] %s%s%s banned by %s%s %s(%s%s%s)%s on %s"
@@ -4593,8 +4592,8 @@ msgid ""
 "%s%s: unable to start logging for buffer \"%s\": filename \"%s\" is already "
 "used by another buffer (check your log settings)"
 msgstr ""
-"%s%s: nie można zacząć logować z bufora \"%s\": plik \"%s\" jest już użyty "
-"dla innego budora (sprawdź ustawienia logów)"
+"%s%s: nie można zacząć logowania dla bufora \"%s\": plik \"%s\" jest już "
+"użyty dla innego bufora (sprawdź ustawienia logów)"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: unable to create directory for logs (\"%s\")"
@@ -4632,7 +4631,7 @@ msgstr "%s: \"%s\" => poziom %d"
 
 #, c-format
 msgid "===\t========== End of backlog (%d lines) =========="
-msgstr "===\t========== Koniec historii (%d lini) =========="
+msgstr "===\t========== Koniec backloga (%d lini) =========="
 
 msgid "logger plugin configuration"
 msgstr "konfiguracja pluginu logera"
@@ -5217,7 +5216,6 @@ msgstr "%s%s: nie można ocenic wewnętrznego kodu ruby w WeeChat"
 msgid "list/load/unload scripts"
 msgstr "list/load/unload skrypt"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "[list [name]] | [listfull [name]] | [load filename] | [autoload] | [reload] "
 "| [unload [name]]"