core: update German translations

po/de.po

@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-08-07 07:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-08-03 22:45+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-07 17:48+0100\n"
 "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <>\n"
 "Language: de_DE\n"
@@ -8594,12 +8594,11 @@ msgstr ""
 "Textfarbe in der die Begründung einer part/quit Nachricht angezeigt werden "
 "soll"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "color for current channel topic (when joining a channel or using /topic)"
 msgstr ""
-"Farbe in dem das neue Thema des Channels dargestellt werden soll, falls das "
-"Thema des Channels geändert wurde"
+"Farbe in dem das aktuelle Thema des Channels dargestellt werden soll (wenn "
+"ein Channel betreten oder der Befehl /topic genutzt wird)"
 
 msgid "color for new channel topic (when topic is changed)"
 msgstr ""
@@ -9143,9 +9142,9 @@ msgstr "%sChannel %s%s%s erstellt am %s"
 msgid "%sNo topic set for channel %s%s"
 msgstr "%sKein Thema für %s%s gesetzt"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%sTopic for %s%s%s is \"%s%s%s\""
-msgstr "%sDas Thema von %s%s%s lautet: \"%s%s\""
+msgstr "%sDas Thema von %s%s%s lautet: \"%s%s%s\""
 
 #. TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
 #, c-format