core: update Japanese translations

doc/ja/weechat_dev.ja.asciidoc

@@ -68,12 +68,9 @@ WeeChat の主要なリポジトリは 2 つあります:
 |       guile/   | guile (scheme) スクリプト用 API
 |       trigger/ | trigger プラグイン
 |       xfer/    | xfer (IRC DCC ファイル/チャット)
-// TRANSLATION MISSING
-| tests/         | Tests
-// TRANSLATION MISSING
-|    unit/       | Unit tests
-// TRANSLATION MISSING
-|       core/    | Unit tests for core functions
+| tests/         | テスト
+|    unit/       | 単体テスト
+|       core/    | コア関数の単体テスト
 | doc/           | 文書
 | po/            | 翻訳ファイル (gettext)
 | debian/        | Debian パッケージ用
@@ -94,8 +91,7 @@ WeeChat "core" は以下のディレクトリに配置されています:
 |===
 | パス/ファイル名               | 説明
 | core/                         | コア関数: エントリポイント、内部構造体
-// TRANSLATION MISSING
-|    weechat.c                  | Main functions: command line options, startup
+|    weechat.c                  | 主要関数: コマンドラインオプション、起動
 |    wee-backtrace.c            | クラッシュした際にバックトレースを表示
 |    wee-command.c              | WeeChat コアコマンド
 |    wee-completion.c           | デフォルト補完
@@ -149,8 +145,7 @@ WeeChat "core" は以下のディレクトリに配置されています:
 |       gui-curses-mouse.c      | マウス
 |       gui-curses-term.c       | ターミナルについての関数
 |       gui-curses-window.c     | ウィンドウ
-// TRANSLATION MISSING
-|       main.c                  | Entry point
+|       main.c                  | エントリポイント
 |===
 
 [[sources_plugins]]
@@ -289,25 +284,23 @@ WeeChat "core" は以下のディレクトリに配置されています:
 |       xfer-upgrade.c              | WeeChat をアップグレードする際の xfer データの保存および回復
 |===
 
-// TRANSLATION MISSING
 [[sources_tests]]
-==== Tests
+==== テスト
 
-// TRANSLATION MISSING
 [width="100%",cols="1v,5",options="header"]
 |===
 | パス/ファイル名                   | 説明
-| tests/                            | Root of tests
-|    unit/                          | Root of unit tests
-|       test-eval.cpp               | Tests: evaluation of expressions
-|       test-hashtble.cpp           | Tests: hashtables
-|       test-hdata.cpp              | Tests: hdata
-|       test-infolist.cpp           | Tests: infolists
-|       test-list.cpp               | Tests: lists
-|       test-string.cpp             | Tests: strings
-|       test-url.cpp                | Tests: URLs
-|       test-utf8.cpp               | Tests: UTF-8
-|       test-util.cpp               | Tests: util functions
+| tests/                            | テストのルートディレクトリ
+|    unit/                          | 単体テストのルートディレクトリ
+|       test-eval.cpp               | テスト: 式の評価
+|       test-hashtble.cpp           | テスト: ハッシュテーブル
+|       test-hdata.cpp              | テスト: hdata
+|       test-infolist.cpp           | テスト: インフォリスト
+|       test-list.cpp               | テスト: リスト
+|       test-string.cpp             | テスト: 文字列
+|       test-url.cpp                | テスト: URL
+|       test-utf8.cpp               | テスト: UTF-8
+|       test-util.cpp               | テスト: ユーティリティ関数
 |===
 
 [[documentation_translations]]
@@ -1064,5 +1057,5 @@ asciidoc ファイルは 'doc/XX/' ディレクトリにあり、'XX' は言語
 `<<link_name>>` の後に名前がある場合、これも必ず翻訳してください:
 
 ----
-<<link_name,this text must be translated>>
+<<link_name,このテキストは必ず翻訳してください>>
 ----

doc/ja/weechat_plugin_api.ja.asciidoc

@@ -6554,8 +6554,7 @@ void weechat_printf_date_tags (struct t_gui_buffer *buffer, time_t date,
 | notify_highlight | この行を含むバッファは "highlight" レベルでホットリストに追加される
 | nick_xxx         | ニックネーム "xxx" からのメッセージ
 | prefix_nick_ccc  | プレフィックスを色 "ccc" のニックネームにする
-// TRANSLATION MISSING
-| host_xxx         | Username and host in message
+| host_xxx         | メッセージ中のユーザ名とホスト
 | irc_xxx          | IRC メッセージ "xxx" (コマンドまたは 3 桁の番号)
 | irc_numeric      | IRC 番号メッセージ
 | irc_error        | IRC からのエラー

doc/ja/weechat_user.ja.asciidoc

@@ -102,9 +102,8 @@ WeeChat は cmake または autotools を使ってコンパイルできます (c
 | source-highlight                    |             |       | 文書中のソースに対するシンタックスハイライト
 | xsltproc,
   docbook-xml, docbook-xsl            |             |       | man ページのビルド
-// TRANSLATION MISSING
-| libcpputest-dev                     | ≥ 3.4       |    .2+| Run tests
-| C++ compiler                        |             |
+| libcpputest-dev                     | ≥ 3.4       |    .2+| テストの実行
+| C++ コンパイラ                      |             |
 |===
 
 [NOTE]
@@ -242,9 +241,8 @@ cmake に対するオプションを指定するには、以下のフォーマ
 | ENABLE_XFER | `ON`, `OFF` | ON |
   <<xfer_plugin,Xfer プラグイン>>のコンパイル
 
-// TRANSLATION MISSING
 | ENABLE_TESTS | `ON`, `OFF` | OFF |
-  Compile tests.
+  コンパイルテスト。
 |===
 
 その他のオプションは以下のコマンドで確認してください:

po/ja.po

@@ -40,11 +40,11 @@ msgid "max chars"
 msgstr "最大文字数"
 
 msgid ""
-"a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, "
-"(light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a "
-"terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for "
-"text color only, not background): \"*\" for bold, \"!\" for reverse, \"/\" "
-"for italic, \"_\" for underline"
+"a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)"
+"green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal "
+"color number or an alias; attributes are allowed before color (for text "
+"color only, not background): \"*\" for bold, \"!\" for reverse, \"/\" for "
+"italic, \"_\" for underline"
 msgstr ""
 "WeeChat の色名 (default、black、(dark)gray、white、(light)red、(light)green、"
 "brown、yellow、(light)blue、(light)magenta、(light)cyan) 、ターミナル色番号ま"
@@ -183,10 +183,13 @@ msgid ""
 "%sWarning: WeeChat is running under %s and $TERM is \"%s\", which can cause "
 "display bugs; $TERM should be set to \"screen-256color\" or \"screen\""
 msgstr ""
+"%s警告: WeeChat は %s の中で実行中で $TERM は \"%s\" です、この状態は表示上の"
+"バグを引き起こす恐れがあります; $TERM を \"screen-256color\" または \"screen"
+"\" に設定してください"
 
 #, c-format
 msgid "%sYou should add this line in the file %s:  %s"
-msgstr ""
+msgstr "%sファイル %s にこの行を追加してください:  %s"
 
 #, c-format
 msgid "Signal %s received, exiting WeeChat..."
@@ -909,9 +912,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "%sアップグレードできません: WeeChat バイナリ \"%s\" の実行許可がありません"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%sNo binary specified"
-msgstr "バーが定義されていません"
+msgstr "%sバイナリが指定されていません"
 
 #, c-format
 msgid "Upgrading WeeChat with binary file: \"%s\"..."
@@ -2506,9 +2509,8 @@ msgid "unset/reset config options"
 msgstr "オプションのアンセット/リセット"
 
 msgid "<option> || -mask <option>"
-msgstr ""
+msgstr "<option> || -mask <option>"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "option: name of an option\n"
 " -mask: use a mask in option (wildcard \"*\" is allowed to mass-reset "
@@ -2523,8 +2525,9 @@ msgid ""
 "  reset all color options:\n"
 "    /unset -mask weechat.color.*"
 msgstr ""
-"option: オプションの名前 (大量のオプションをリセットするにはワイルドカード "
-"\"*\" を使ってください、注意して使用!)\n"
+"option: オプションの名前\n"
+" -mask: オプション内でマスクを使う (大量のオプションをリセットするにはワイル"
+"ドカード \"*\" を使ってください、使用に注意!)\n"
 "\n"
 "オプションの種類によって (一般的なオプションを) リセットまたは (サーバなどの"
 "任意な設定を) 削除が行われます。\n"
@@ -2533,7 +2536,7 @@ msgstr ""
 "  オプションのリセット:\n"
 "    /unset weechat.look.item_time_format\n"
 "  全ての色関連オプションをリセット:\n"
-"    /unset weechat.color.*"
+"    /unset -mask weechat.color.*"
 
 msgid "upgrade WeeChat without disconnecting from servers"
 msgstr "サーバとの接続を維持して WeeChat をアップグレード"
@@ -3859,9 +3862,8 @@ msgstr ""
 "SSL などでセキュリティプロトコルを使っている場合のステータスバーの現在のバッ"
 "ファ名のテキスト色、"
 
-#, fuzzy
 msgid "text color for number of nicks in nicklist (status bar)"
-msgstr "ホットリスト内のメッセージ数のテキスト色 (ステータスバー)"
+msgstr "ニックネームリスト内のニックネーム数のテキスト色 (ステータスバー)"
 
 msgid "text color for current buffer number in status bar"
 msgstr "ステータスバーの現在のバッファ番号のテキスト色"
@@ -4303,9 +4305,8 @@ msgstr "ギガバイト"
 
 #. TRANSLATORS: file size unit "terabyte"
 msgid "TB"
-msgstr ""
+msgstr "テラバイト"
 
-#, fuzzy
 msgid "byte"
 msgid_plural "bytes"
 msgstr[0] "バイト"
@@ -5881,8 +5882,8 @@ msgstr ""
 "            - 内部サーバ名 (/server add で作成されたもの、利用推奨)\n"
 "            - ホスト名/ポート番号、又は IP アドレス/ポート番号 (これは一時的"
 "サーバを作る)、デフォルトのポート番号は 6667\n"
-"            - 次のフォーマットに従う URL: irc[6][s]://[nickname[:"
-"password]@]irc.example.org[:port][/#channel1][,#channel2[...]]\n"
+"            - 次のフォーマットに従う URL: irc[6][s]://[nickname[:password]@]"
+"irc.example.org[:port][/#channel1][,#channel2[...]]\n"
 "    option: サーバに関するオプション (ブール型オプションでは、value は無視さ"
 "れる)\n"
 "  nooption: ブール型オプションを 'off' にする (例: -nossl)\n"
@@ -10767,8 +10768,8 @@ msgid ""
 "Examples (you can also look at default triggers with /trigger listdefault):\n"
 "  add text attributes *bold*, _underline_ and /italic/ (only in user "
 "messages):\n"
-"    /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" \"=="
-"\\*(\\S+)\\*==*${color:bold}$1${color:-bold}*== ==_(\\S+)_==_${color:"
+"    /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" \"==\\*"
+"(\\S+)\\*==*${color:bold}$1${color:-bold}*== ==_(\\S+)_==_${color:"
 "underline}$1${color:-underline}_== ==/(\\S+)/==/${color:italic}$1${color:-"
 "italic}/\"\n"
 "  hide nicklist bar on small terminals:\n"
@@ -10842,8 +10843,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "例 (/trigger listdefault でデフォルトトリガを見ることができます):\n"
 "  テキスト属性 *太字*、_下線_、/イタリック/ を追加 (ユーザメッセージのみ):\n"
-"    /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" \"=="
-"\\*(\\S+)\\*==*${color:bold}$1${color:-bold}*== ==_(\\S+)_==_${color:"
+"    /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" \"==\\*"
+"(\\S+)\\*==*${color:bold}$1${color:-bold}*== ==_(\\S+)_==_${color:"
 "underline}$1${color:-underline}_== ==/(\\S+)/==/${color:italic}$1${color:-"
 "italic}/\"\n"
 "  狭い端末ではニックネームリストバーを隠す:\n"