Update Serbian translation

Documentation and messages translation update
2026-06-12 14:14:48 +02:00 · 2022-12-05 12:28:22 +04:00
parent 55569c182a
commit c6f5c3feaa
5 changed files with 250 additions and 569 deletions
@@ -407,8 +407,7 @@ WeeChat „језгро” се налази у следећим директо
 |       core/                         | Корен unit тестова језгра.
 |          test-core-arraylist.cpp    | Тестови: arraylists.
 |          test-core-calc.cpp         | Тестови: калкулација израза.
-// TRANSLATION MISSING
-|          test-core-command.cpp      | Tests: commands.
+|          test-core-command.cpp      | Тестови: команде.
 |          test-core-config-file.cpp  | Тестови: конфигурациони фајлови.
 |          test-core-crypto.cpp       | Тестови: криптографске функције.
 |          test-core-dir.cpp          | Тестови: функције директоријума/фајла.
@@ -430,10 +429,8 @@ WeeChat „језгро” се налази у следећим директо
 |          test-gui-buffer.cpp        | Тестови: бафер функције.
 |          test-gui-chat.cpp          | Тестови: чет функције.
 |          test-gui-color.cpp         | Тестови: боје.
-// TRANSLATION MISSING
-|          test-gui-filter.cpp        | Тестови: filters.
-// TRANSLATION MISSING
-|          test-gui-input.cpp         | Tests: input functions.
+|          test-gui-filter.cpp        | Тестови: филтери.
+|          test-gui-input.cpp         | Тестови: улазне функкције.
 |          test-gui-line.cpp          | Тестови: линије.
 |          test-gui-nick.cpp          | Тестови: надимци.
 |       plugins/                      | Корен unit тестова додатака.
@@ -146,9 +146,8 @@ _прозор_ је површина екрана која приказује б
 [[buffers_list]]
 === Како да се са леве стране прикаже листа бафера?

-// TRANSLATION MISSING
-The plugin link:weechat_user.sr.html#buflist[buflist ^↗^,window=_blank]
-is loaded and enabled by default.
+Додатак link:weechat_user.sr.html#buflist[buflist ^↗^,window=_blank]
+је подразумевано учитан и укључен.

 Ако желите да ограничите величину траке:

@@ -266,11 +265,10 @@ is loaded and enabled by default.
 [[terminal_copy_paste]]
 === Како могу да копирам/налепљујем текст без налепљивања листе надимака?

-// TRANSLATION MISSING
-You can use the bare display (default key: kbd:[Alt+l] (`L`)), which shows
-just the contents of the currently selected window, without any formatting.
+Можете да употребите огољени приказ (подразумевани тастер: kbd:[Alt+l] (`L`)), који приказује
+само садржај тренутно изабраног прозора, без било каквог форматирања.

-Можете да користите терминал са правоугаоним избором (као rxvt-unicode, konsole, gnome-terminal, итд.). Тастер је обично kbd:[Ctrl] + kbd:[Alt] + извор мишем.
+Можете да користите терминал са правоугаоним избором (као rxvt-unicode, konsole, gnome-terminal, итд.). Тастер је обично kbd:[Ctrl] + kbd:[Alt] + избор мишем.

 Друго решење је да листу надимака померите на врх или дно, на пример:

@@ -281,8 +279,7 @@ just the contents of the currently selected window, without any formatting.
 [[urls]]
 === Како да кликнем на дугачке URL адресе (које заузимају више од једне линије)?

-// TRANSLATION MISSING
-You can use the bare display (default key: kbd:[Alt+l] (`L`)).
+Можете да употребите огољени приказ (подразумевани тастер: kbd:[Alt+l] (`L`)).

 Ако желите да олакшате отварање URL адреса, можете да:

@@ -304,9 +301,8 @@ You can use the bare display (default key: kbd:[Alt+l] (`L`)).
 /set weechat.look.align_end_of_lines time
 ----

-// TRANSLATION MISSING
-You can enable option "eat_newline_glitch", so that new line char is not added
-at the end of each line displayed (it will not break URL selection):
+Можете да укључите опцију „eat_newline_glitch”, тако да се карактер нове линије не додаје на крај
+сваке приказане линије (неће покварити избор URL адреса):

 ----
 /set weechat.look.eat_newline_glitch on
@@ -649,9 +645,8 @@ $ printf '\033[?1002l'
 [[irc_ssl_libera]]
 === Како да се повежем са libera сервером преко SSL?

-// TRANSLATION MISSING
-Check that you have certificates installed on your system, this is commonly
-provided by the package "ca-certificates".
+Проверите да су на вашем систему инсталирани сертификати, обично их обезбеђује пакет
+„ca-certificates”.

 Поставите порт сервера, SSL, затим се повежите:

@@ -709,9 +704,8 @@ oauth је једноставно лозинка која има вреднос
 /set irc.server.libera.autojoin_dynamic on
 ----

-// TRANSLATION MISSING
-You can also add the current channel in the "autojoin" server option using the
-`/autojoin` command:
+Текући канал такође можете да додате "autojoin" опцијом сервера командом
+`/autojoin`:

 ----
 /autojoin add
@@ -723,8 +717,7 @@ You can also add the current channel in the "autojoin" server option using the
 /autojoin add #test
 ----

-// TRANSLATION MISSING
-There are also scripts:
+Такође постоје и скрипте:

 ----
 /script search autojoin
@@ -759,10 +752,8 @@ There are also scripts:
 [[filter_irc_join_channel_messages]]
 === Како да филтрирам неке поруке које се приказују када приступим IRC каналу?

-// TRANSLATION MISSING
-You can choose which messages are displayed when joining a channel with the
-option _irc.look.display_join_message_ (see `+/help irc.look.display_join_message+`
-for more info).
+Када приступате каналу опцијом _irc.look.display_join_message_ можете да изаберете које поруке ће се приказивати
+(погледајте `+/help irc.look.display_join_message+` за детаљније информације).

 Ако желите да сакријете поруке (али да их задржите у баферу), можете да их филтрирате употребом ознаке (на пример _irc_329_ за датум креирања канала). За помоћ у вези филтера, погледајте `/help filter`.

@@ -810,11 +801,9 @@ set away_devoice false
 [[highlight_notification]]
 === Како могу да добијем упозорење када ме неко означи (истакне) на каналу?

-// TRANSLATION MISSING
-There is a default trigger "beep" which sends a _BEL_ to the terminal on
-a highlight or private message. Thus you can configure your terminal
-(or multiplexer like screen/tmux) to run a command or play a sound when
-a _BEL_ occurs.
+Постоји подразумевани окидач „beep” који терминалу шаље _BEL_ када се догоди истицање
+или прими приватна порука. Тако да свој терминал (или мултиплексер као што је screen/tmux)
+можете подесити тако да покрене команду или пусти звук када прими _BEL_.

 Или можете да додате команду у „beep” окидач:

@@ -839,11 +828,10 @@ a _BEL_ occurs.
 [[disable_highlights_for_specific_nicks]]
 === Како могу да искључим истицање за одређене надимке?

-// TRANSLATION MISSING
-You can use the
+Бафер особину
 link:weechat_user.sr.html#max_hotlist_level_nicks[hotlist_max_level_nicks_add ^↗^,window=_blank]
-buffer property to set the max hotlist level for some nicks, per buffer,
-or per group of buffers (like IRC servers).
+можете користити да за неке надимке подесите максимални ниво вруће листе, по баферу, или по
+групи бафера (као на пример IRC сервери).

 Ако само желите да искључите истицања, треба да је поставите на 2:

@@ -894,9 +882,8 @@ or per group of buffers (like IRC servers).
 [[install_scripts]]
 === Како могу да инсталирам скрипте? Да ли су скрипте компатибилне са осталим IRC клијентима?

-// TRANSLATION MISSING
-You can use the command `/script` to install and manage scripts (see `/help script`
-for help).
+Можете да употребите команду `/script` за инсталирање и управљање скриптама (погледајте `/help script`
+за помоћ).

 Скрипте нису компатибилне са осталим IRC клијентима.

@@ -911,9 +898,8 @@ for help).
 $ rm ~/.cache/weechat/script/plugins.xml.gz
 ----

-// TRANSLATION MISSING
 [NOTE]
-If you are not using the XDG directories, the path could be: _~/.weechat/script/plugins.xml.gz_.
+Ако не користите XDG директоријуме, путања би могла да буде: _~/.weechat/script/plugins.xml.gz_.

 Па у програму WeeChat поново ажурирајте скрипте:

@@ -1524,8 +1524,7 @@ if (weechat_string_regcomp (&my_regex, "([0-9]{4})-([0-9]{2})-([0-9]{2})",

 _WeeChat ≥ 3.8._

-// TRANSLATION MISSING
-Translate chars in a string.
+Преводи карактере у стрингу.

 Прототип:

@@ -1536,17 +1535,15 @@ char *string_translate_chars (const char *string, const char *chars1, const char

 Аргументи:

-// TRANSLATION MISSING
-* _string_: string
-* _chars1_: string with chars to translate
-* _chars2_: string with replacement chars; it must contain the same number of
-  UTF-8 chars than _chars1_
+* _string_: стринг
+* _chars1_: стринг са карактерима који треба да се преведу
+* _chars2_: стринг са карактерима замене; мора да садржи исти број
+  UTF-8 карактера као _chars1_

 Повратна вредност:

-// TRANSLATION MISSING
-* string with translated chars, NULL if problem (must be freed by calling "free"
-  after use)
+* стринг са преведеним карактерима, NULL ако је дошло до проблема (мора да се ослободи позивом функције „free”
+  након употребе)

 C примери:

@@ -1917,12 +1914,11 @@ def string_format_size(size: int) -> str: ...
 str = weechat.string_format_size(15200)  # == "15.2 KB"
 ----

-// TRANSLATION MISSING
 ==== string_parse_size

 _WeeChat ≥ 3.7._

-Parse a string with a size and optional unit and return the size in bytes.
+Парсира стринг са величином и јединицом која није обавезна, па враћа величину у бајтовима.

 Прототип:

@@ -1933,17 +1929,17 @@ unsigned long long weechat_string_parse_size (const char *size);

 Аргументи:

-* _size_: the size as string: positive integer number followed by optional
-  spaces and optional unit (lower or upper case), which is one of:
-** _b_: bytes
-** _k_: kilobytes (1k = 1000 bytes)
-** _m_: megabytes (1m = 1000k = 1,000,000 bytes)
-** _g_: gigabytes (1g = 1000m = 1,000,000,000 bytes)
-** _t_: terabytes (1t = 1000g = 1,000,000,000,000 bytes)
+* _size_: величина као стринг: позитиван цео број након кога следе необавезни размаци и необавезна јединица
+  (малим или великим словима), која је једно од:
+** _b_: бајтова
+** _k_: килобајта (1k = 1000 бајтова)
+** _m_: мегаaбајта (1m = 1000k = 1,000,000 бајтова)
+** _g_: гигабајта (1g = 1000m = 1,000,000,000 бајтова)
+** _t_: терабајта (1t = 1000g = 1,000,000,000,000 бајтова)

 Повратна вредност:

-* size in bytes, 0 if error
+* величина у бајтовима, 0 у случају грешке

 C пример:

@@ -2622,16 +2618,15 @@ str5 = weechat.string_eval_expression("password=abc password=def", {}, {}, optio
  >> `+${\ua9}+` +
  == `+©+`

-// TRANSLATION MISSING
-| `+${chars:range}+` | 3.8
-| String with a range of chars, where `range` is one of: +
+| `+${chars:опсег}+` | 3.8
+| Стринг са опсегом карактера, где је `опсег` једно од: +
  - `digit` (`0123456789`) +
  - `xdigit` (`0123456789abcdefABCDEF`) +
-  - `lower` (all lower case letters) +
-  - `upper` (all upper case letters) +
-  - `alpha` (all letters) +
-  - `alnum` (all letters and digits) +
-  - a range of chars with format `c1-c2` (`c1` code point must be lower or equal to `c2`)
+  - `lower` (сва мала слова) +
+  - `upper` (сва велика слова) +
+  - `alpha` (сва слова) +
+  - `alnum` (сва слова и бројеви) +
+  - опсег карактара у формату `c1-c2` (`c1` кодна тачка мора бити нижа од или једнака са `c2`)
 | >> `+${chars:digit}+` +
  == `+0123456789+` +
  +
@@ -4120,12 +4115,11 @@ if (weechat_file_copy ("/tmp/test.txt", "/path/to/test2.txt"))

 Неке корисне функције.

-// TRANSLATION MISSING
 ==== file_compress

 _WeeChat ≥ 3.7._

-Compress a file with gzip or zstd.
+Компресује фајл са gzip или zstd.

 Прототип:

@@ -4139,11 +4133,11 @@ int weechat_file_compress (const char *from, const char *to,

 * _from_: изворишни фајл
 * _to_: одредишни фајл
-* _compressor_: the compressor to use, one of:
-** _gzip_: gzip compression
-** _zstd_: zstandard compression
-* _compression_level_: compression level, between 1 (fast, low compression) to
-  100 (slow, best compression)
+* _compressor_: компресор који треба да се користи, једно од:
+** _gzip_: gzip компресија
+** _zstd_: zstandard компресија
+* _compression_level_: ниво компресије, између 1 (брзо, ниска компресија) и
+  100 (споро, најбоља компресија)

 Повратна вредност:

@@ -8688,27 +8682,24 @@ _WeeChat ≥ 0.3.4._
 У неким кукама можете да поставите приоритет. Кука са вишим приоритетом се налази при почетку листе кука, тако да ће се пронаћи и извршити пре осталих кука. Корисно је за модификаторе, јер је за њих битан редослед извршавања.

 Да бисте поставили приоритет, морате да користите следећу синтаксу за аргумент за који је дозвољен приоритет: `nnn|име` где је `nnn` позитиван цео број са приоритетом, а `име` је име аргумента (приоритет се не појављује у имену, он се аутоматски уклања из стринга). +
-// TRANSLATION MISSING
-Only a single priority per hook is allowed.
+Дозвољен је само један приоритет по куки.

 Подразумевани приоритет је 1000.

-// TRANSLATION MISSING
-C examples:
+C примери:

-// TRANSLATION MISSING
 [source,c]
 ----
 /* модификатор кука са приоритетом = 2000 */
-/* high priority: called before other modifier calbacks */
+/* високи приоритет: позива се пре осталих функција повратног позива модификатора */
 weechat_hook_modifier ("2000|input_text_display", &modifier_cb, NULL, NULL);

-/* hook two signals with priority = 3000 */
-/* high priority: called before other signal callbacks */
+/* качи се на два сигнала са приоритетом = 3000 */
+/* високи приоритет: позива се пре осталих функција повратног позива сигнала */
 weechat_hook_signal ("3000|quit;upgrade", &signal_cb, NULL, NULL);

-/* hook lines printed in formatted buffers with priority = 500 */
-/* low priority: called after other line callbacks */
+/* качи се на линије које се исписују у форматираним баферима са приоритетом = 500 */
+/* низак приоритет: позива се након осталих функција повратног позива линија */
 weechat_hook_line ("500|formatted", "*", NULL, &line_cb, NULL, NULL);
 ----

@@ -8755,8 +8746,7 @@ struct t_hook *weechat_hook_command (const char *command,

 Аргументи:

-// TRANSLATION MISSING
-* _command_: име команде (a priority is allowed before the command, see note about <<hook_priority,приоритетима>>)
+* _command_: име команде (након команде се дозвољава приоритет, погледајте напомену у вези са <<hook_priority,приоритетима>>)
 * _description_: опис команде (приказује се са `/help команда`)
 * _args_: аргументи за команду (приказује се са `/help команда`)
 * _args_description_: опис аргумената (приказује се са `/help команда`)
@@ -8896,8 +8886,7 @@ struct t_hook *weechat_hook_completion (const char *completion_item,

 Аргументи:

-// TRANSLATION MISSING
-* _completion_item_: име ставке довршавања, након ње у закаченој команди (аргумент _completion_) можете да користите _%(име)_ (или _%(име:аргументи)_ у WeeChat ≥ 1.7) (a priority is allowed before the completion item, see note about <<hook_priority,приоритетима>>)
+* _completion_item_: име ставке довршавања, након ње у закаченој команди (аргумент _completion_) можете да користите _%(име)_ (или _%(име:аргументи)_ у WeeChat ≥ 1.7) (након ставке довршавања се дозвољава приоритет, погледајте напомену у вези са <<hook_priority,приоритетима>>)
 * _description_: опис довршавања
 * _callback_: функција се позива када се употреби ставка довршавања (корисник нешто довршава употребом ове ставке), аргументи и повратна вредност су:
 ** _const void *pointer_: показивач
@@ -8991,8 +8980,7 @@ struct t_hook *weechat_hook_command_run (const char *command,

 Аргументи:

-// TRANSLATION MISSING
-* _command_: команда која се качи (дозвољен је џокер `+*+`) (a priority is allowed before the command, see note about <<hook_priority,приоритетима>>)
+* _command_: команда која се качи (дозвољен је џокер `+*+`) (након команде се дозвољава приоритет, погледајте напомену у вези са <<hook_priority,приоритетима>>)
 * _callback_: функција која се позива када се команда покрене, аргументи и повратна вредност су:
 ** _const void *pointer_: показивач
 ** _void *data_: показивач
@@ -9235,9 +9223,8 @@ struct t_hook *weechat_hook_process (const char *command,
 *** _< 0_:
 **** _WEECHAT_HOOK_PROCESS_RUNNING_ (-1): подаци су доступни, али се дете још увек извршава
 **** _WEECHAT_HOOK_PROCESS_ERROR_ (-2): грешка приликом покретања команде
-// TRANSLATION MISSING
 **** _WEECHAT_HOOK_PROCESS_CHILD_ (-3): у дете процесу је позвана функција повратног позива
-     (used only in C API, not scripting API)
+     (користи се само у C API, не у скриптинг API)
 ** _out_: стандардни излаз команде (stdout)
 ** _err_: излаз грешака команде (stderr)
 ** повратна вредност:
@@ -9796,8 +9783,7 @@ hook = weechat.hook_connect("", "my.server.org", 1234, 1, 0, "",

 ==== hook_line

-// TRANSLATION MISSING
-_WeeChat ≥ 2.3, updated in 3.7._
+_WeeChat ≥ 2.3, ажурирано у 3.7._

 Качи се на линију која треба да се испише у бафер.

@@ -9826,10 +9812,9 @@ struct t_hook *weechat_hook_line (const char *buffer_type,

 Аргументи:

-// TRANSLATION MISSING
 * _buffer_type_: хвата линије у наведеном типу бафера (ако је NULL или празан стринг, подразумева се _formatted_)
-  (_WeeChat ≥ 3.7_: a priority is allowed before the buffer type,
-  see note about <<hook_priority,приоритетима>>):
+  (_WeeChat ≥ 3.7_: пре типа бафера се дозвољава приоритет, погледајте белешку у вези са
+  <<hook_priority,приоритетима>>):
 ** _formatted_: хвата линије само у форматираним баферима (подразумевано)
 ** _free_: хвата линије само у баферима са слободним садржајем
 ** _*_: хвата линије у баферима свих типова
@@ -10176,10 +10161,9 @@ struct t_hook *weechat_hook_signal (const char *signal,

 Аргументи:

-// TRANSLATION MISSING
 * _signal_: сигнал који се хвата, дозвољава се џокер `+*+`, више сигнала може
  да се раздвоји тачка запетама
-  (a priority is allowed before one or more signals, see note about <<hook_priority,приоритетима>>)
+  (испред једног или више сигнала се дозвољава приоритет, погледајте напомену у вези са <<hook_priority,приоритетима>>)
  (погледајте табелу испод)
 * _callback_: функција која се позива када се прими сигнал, аргументи и повратна вредност су:
 ** _const void *pointer_: показивач
@@ -10602,17 +10586,15 @@ struct t_hook *weechat_hook_signal (const char *signal,
 | Показивач: бафер.
 | Одзумиран је спојени бафер.

-// TRANSLATION MISSING
 | weechat | [[hook_signal_buffer_user_input_xxx]] buffer_user_input_xxx ^(2)^ | 3.8
-| String: text sent to buffer.
-| Text sent to a user buffer as input (sent only for buffers created with `/buffer add`). +
-  If the return code of a callback is _WEECHAT_RC_OK_EAT_, then the string "q"
-  can not be used any more to close the buffer.
+| Стринг: текст који се шаље у бафер.
+| Текст који се шаље у кориснички бафер као улаз (шаље се само за бафере креиране са `/buffer add`). +
+  Ако је повратни код функције повратног позива _WEECHAT_RC_OK_EAT_, онда стринг „q” више не може да
+  се користи за затварање бафера.

-// TRANSLATION MISSING
 | weechat | [[hook_signal_buffer_user_closing_xxx]] buffer_user_closing_xxx ^(2)^ | 3.8
 | -
-| User buffer is closing (sent only for buffers created with `/buffer add`).
+| Корсинички бафер се затвара (шаље се само за бафере креиране са `/buffer add`).

 | weechat | [[hook_signal_cursor_start]] cursor_start | 3.2
 | - |
@@ -10854,8 +10836,7 @@ struct t_hook *weechat_hook_signal (const char *signal,

 [NOTE]
 ^(1)^ _xxx_ је име IRC сервера, _yyy_ је име IRC команде. +
-// TRANSLATION MISSING
-^(2)^ _xxx_ is buffer name.
+^(2)^ _xxx_ је име бафера.

 C пример:

@@ -11102,10 +11083,9 @@ struct t_hook *weechat_hook_hsignal (const char *signal,

 Аргументи:

-// TRANSLATION MISSING
-* _signal_: сигнал који се хвата, дозвољава се џокер `+*+`, multiple signals can
-  be separated by semi-colons
-  (a priority is allowed before one or more signals, see note about <<hook_priority,приоритетима>>)
+* _signal_: сигнал који се хвата, дозвољава се џокер `+*+`, више сигнала може да се
+  раздвоји двотачкама
+  (испред једног или више сигнала се дозвољава приоритет, погледајте напомену у вези са <<hook_priority,приоритетима>>)
  (погледајте табелу испод)
 * _callback_: функција која се позива када се прими сигнал, аргументи и повратна вредност су:
 ** _const void *pointer_: показивач
@@ -11442,8 +11422,7 @@ struct t_hook *weechat_hook_config (const char *option,

 Аргументи:

-// TRANSLATION MISSING
-* _option_: опција, формат је пуно име, као што се користи у команди `/set` на пример: `+weechat.look.item_time_format+`), дозвољава се џокер `+*+` (a priority is allowed before the option, see note about <<hook_priority,приоритетима>>)
+* _option_: опција, формат је пуно име, као што се користи у команди `/set` на пример: `+weechat.look.item_time_format+`), дозвољава се џокер `+*+` (испред опције се дозвољава приоритет, погледајте напомену у вези са <<hook_priority,приоритетима>>)
 * _callback_: функција која се позива када се измени опција конфигурације, аргументи и повратна вредност су:
 ** _const void *pointer_: показивач
 ** _void *data_: показивач
@@ -11514,8 +11493,7 @@ struct t_hook *weechat_hook_modifier (const char *modifier,

 Аргументи:

-// TRANSLATION MISSING
-* _modifier_: modifier name (a priority is allowed before the modifier, see note about <<hook_priority,приоритетима>>)
+* _modifier_: modifier name (испред модификатора се дозвољава приоритет, погледајте напомену у вези са <<hook_priority,приоритетима>>)
  (погледајте табелу испод)
 * _callback_: функција која се позива када се употреби модификатор, аргументи и повратна вредност су:
 ** _const void *pointer_: показивач
@@ -11784,8 +11762,7 @@ struct t_hook *weechat_hook_info (const char *info_name,

 Аргументи:

-// TRANSLATION MISSING
-* _info_name_: име инфо (a priority is allowed before the info name, see note about <<hook_priority,приоритетима>>)
+* _info_name_: име инфо (пре имена инфо се дозвољава приоритет, погледајте напомену у вези са <<hook_priority,приоритетима>>)
 * _description_: опис
 * _args_description_: опис аргумената (није обавезан, може да буде NULL)
 * _callback_: функција која се позива када се затражи инфо, аргументи и повратна вредност су:
@@ -11863,8 +11840,7 @@ struct t_hook *weechat_hook_info_hashtable (const char *info_name,

 Аргументи:

-// TRANSLATION MISSING
-* _info_name_: име инфо (a priority is allowed before the info name, see note about <<hook_priority,приоритетима>>)
+* _info_name_: име инфо (пре имена инфо се дозвољава приоритет, погледајте напомену у вези са <<hook_priority,приоритетима>>)
 * _description_: опис
 * _args_description_: опис очекиване хеш табеле (није обавезан, може да буде NULL)
 * _output_description_: опис хеш табеле коју враћа функција повратног позива (није обавезно, може да буде NULL)
@@ -11944,8 +11920,7 @@ struct t_hook *weechat_hook_infolist (const char *infolist_name,

 Аргументи:

-// TRANSLATION MISSING
-* _infolist_name_: име инфолисте (a priority is allowed before the infolist name, see note about <<hook_priority,приоритетима>>)
+* _infolist_name_: име инфолисте (пре имена инфолисте се дозвољава приоритет, погледајте напомену у вези са <<hook_priority,приоритетима>>)
 * _description_: опис
 * _pointer_description_: опис показивача (није обавезно, може да буде NULL)
 * _args_description_: опис аргумената (није обавезан, може да буде NULL)
@@ -12027,8 +12002,7 @@ struct t_hook *weechat_hook_hdata (const char *hdata_name,

 Аргументи:

-// TRANSLATION MISSING
-* _hdata_name_: име hdata (a priority is allowed before the hdata name, see note about <<hook_priority,приоритетима>>)
+* _hdata_name_: име hdata (испред имена hdata се дозвољава приоритет, погледајте напомену у вези са <<hook_priority,приоритетима>>)
 * _description_: опис
 * _callback_: функција која се позива када се затражи hdata, аргументи и повратна вредност су:
 ** _const void *pointer_: показивач
@@ -12086,8 +12060,7 @@ struct t_hook *weechat_hook_focus (const char *area,

 Аргументи:

-// TRANSLATION MISSING
-* _area_: „chat” за површину чета (разговора), или име ставке траке (a priority is allowed before the area, see note about <<hook_priority,приоритетима>>)
+* _area_: „chat” за површину чета (разговора), или име ставке траке (испред површине се дозвољава приоритет, погледајте напомену у вези са <<hook_priority,приоритетима>>)
 * _callback_: функција која се позива када се направи фокус, аргументи и повратна вредност су:
 ** _const void *pointer_: показивач
 ** _void *data_: показивач
@@ -106,8 +106,7 @@ https://github.com/weechat/weechat-container[weechat-container ^↗^,window=_bl

 [width="100%", cols="5,^3,.^15", options="header"]
 |===
-// TRANSLATION MISSING
-| Пакет ^(1)^ | Верзија | Features
+| Пакет ^(1)^ | Верзија | Могућности

 | C компајлер (gcc / clang) |
 | Изградњу.
@@ -127,21 +126,18 @@ https://github.com/weechat/weechat-container[weechat-container ^↗^,window=_bl
 | libgcrypt20-dev |
 | Обезбеђени подаци, IRC SASL аутентификација.

-// TRANSLATION MISSING
 | libgnutls28-dev | ≥ 2.2.0 ^(3)^
-| IRC plugin: support of TLS connections, IRC SASL authentication (ECDSA-NIST256P-CHALLENGE). +
-  Relay plugin: support of TLS connections.
+| IRC додатак: подршка за TLS везе, IRC SASL аутентификацију (ECDSA-NIST256P-CHALLENGE). +
+  Relay додатак: подршка за TLS везе.

-// TRANSLATION MISSING
 | zlib1g-dev |
-| Logger plugin: compression of rotated log files (gzip). +
-  Relay plugin: compression of messages (WeeChat -> client) with https://zlib.net/[zlib ^↗^,window=_blank] (weechat protocol). +
-  Script plugin: read of repository index file (gzip).
+| Logger додатак: компресија ротирајућих лог фајлова (gzip). +
+  Relay додатак: компресија порука (WeeChat -> клијент) са https://zlib.net/[zlib ^↗^,window=_blank] (weechat протокол). +
+  Script додатак: читање индекс фајла репозиторијума (gzip).

-// TRANSLATION MISSING
 | libzstd-dev | ≥ 0.8.1
-| Logger plugin: compression of rotated log files. +
-  Relay plugin: compression of messages (WeeChat -> client) with https://facebook.github.io/zstd/[Zstandard ^↗^,window=_blank] (weechat protocol).
+| Logger додатак: компресија ротирајућих лог фајлова. +
+  Relay додатак: компресија порука (WeeChat -> клијент) са https://facebook.github.io/zstd/[Zstandard ^↗^,window=_blank] (weechat протокол).
 |===

 [NOTE]
@@ -154,11 +150,10 @@ https://github.com/weechat/weechat-container[weechat-container ^↗^,window=_bl

 [width="100%", cols="5,^3,.^15", options="header"]
 |===
-// TRANSLATION MISSING
-| Пакет ^(1)^                            | Верзија  | Features
-| {cpp} компајлер (pass:[g++ / clang++]) |          | Изградњу и покретање тестова, JavaScript додатак.
-| gettext                                |          | Интернационализацију (превод порука; основни језик је енглески).
-| ca-certificates                        |          | Сертификате за SSL везе.
+| Пакет ^(1)^                            | Верзија  | Могућности
+| {cpp} компајлер (pass:[g++ / clang++]) |          | Изградња и покретање тестова, JavaScript додатак.
+| gettext                                |          | Интернационализација (превод порука; основни језик је енглески).
+| ca-certificates                        |          | Сертификати за SSL везе.
 | libaspell-dev / libenchant-dev         |          | Spell додатак.
 | python3-dev                            | ≥ 3.0    | Python додатак.
 | libperl-dev                            |          | Perl додатак.
@@ -172,9 +167,9 @@ https://github.com/weechat/weechat-container[weechat-container ^↗^,window=_bl
 | libxml2-dev                            |          | PHP додатак.
 | libargon2-dev                          |          | PHP додатак (ако је PHP ≥ 7.2).
 | libsodium-dev                          |          | PHP додатак (ако је PHP ≥ 7.2).
-| asciidoctor                            | ≥ 1.5.4  | Изградњу man странице и документације.
+| asciidoctor                            | ≥ 1.5.4  | Изградња man странице и документације.
 | ruby-pygments.rb                       |          | Документација изградње.
-| libcpputest-dev                        | ≥ 3.4    | Изградњу и покретање тестова.
+| libcpputest-dev                        | ≥ 3.4    | Изградња и покретање тестова.
 |===

 [NOTE]
@@ -1436,8 +1431,7 @@ WeeChat нуди доста подразумеваних тастерских п
 | kbd:[Ctrl+t]        | Транспозиција карактера. | `/input transpose_chars`
 | kbd:[Ctrl+u]        | Брисање од курсора до почетка командне линије (обрисани стринг се копира у интерни клипборд). | `+/input delete_beginning_of_line+`
 | kbd:[Alt+Backspace] | Брисање претходне речи командне линије (обрисани стринг се копира у интерни клипборд). | `+/input delete_previous_word+`
-// TRANSLATION MISSING
-| kbd:[Ctrl+w]        | Delete previous word of command line until whitespace (deleted string is copied to the internal clipboard). | `+/input delete_previous_word_whitespace+`
+| kbd:[Ctrl+w]        | Брисање претходне речи командне линије до празног простора (обрисани стринг се копира у интерни клипборд). | `+/input delete_previous_word_whitespace+`
 | kbd:[Ctrl+y]        | Налепљивање садржаја интерног клипборда. | `+/input clipboard_paste+`
 | kbd:[Ctrl+_]        | Поништавање последње акције у командној линији. | `+/input undo+`
 | kbd:[Alt+_]         | Враћање последње поништене акције у командној линији. | `+/input redo+`
@@ -2285,21 +2279,20 @@ logger.file.mask
        ...
 ....

-// TRANSLATION MISSING
 [[logger_rotation_compression]]
-==== Rotation and compression
+==== Ротација и компресија

-It is possible to define a max size for log files, and when it is reached,
-there is automatic rotation of log file.
+Постоји могућност да се дефинише максимална величина лог фајлова, па када се она достигне,
+врши се аутоматска ротација лог фајла.

-The rotated log files can be compressed with gzip or
+Ротирани лог фајлови могу да се компресују помоћу gzip или
 https://facebook.github.io/zstd/[zstd ^↗^,window=_blank].

 [NOTE]
-As the compression of a file can take some time, it is performed in background.
+Пошто компресија фајла може да потраје, она се обавља у позадини.

-Example with a max size of 2GB and compression with gzip, using good compression
-level (slower than default one):
+Пример са максималном величином од 2GB у компресијом помоћу gzip, уз употребу нивоа добре
+компресије (спорије од подразумеваног нивоа):

 ----
 /set logger.file.rotation_compression_type gzip
@@ -2307,15 +2300,15 @@ level (slower than default one):
 /set logger.file.rotation_size_max "2g"
 ----

-If you want to use a decimal number, you can use the unit below and multiply
-by 1000, for example to set max size to 2.5GB:
+Ако желите да користите децимални број, можете да користите јединицу испод и помножите са
+1000, на пример да се максимална величина постави на 2.5GB:

 ----
 /set logger.file.rotation_size_max "2500m"
 ----

-With these settings, you'll end with files like these ones (in this example
-there is rotation only for the log of #weechat channel):
+Помоћу ових подешавања, добићете фајлове као што су следећи (у овом примеру ротација се врши
+само за лог #weechat канала):

 ....
 ~/.local/share/weechat
@@ -4559,121 +4552,115 @@ link:weechat_plugin_api.sr.html#_hook_info[hook_info ^↗^,window=_blank]
 ${tg_displayed} && (${tg_highlight} || ${tg_msg_pv})
 ----

-// TRANSLATION MISSING
 [[trigger_regex]]
-=== Regular expression
+=== Регуларни израз

-The regular expression is used to change variables in callback hashtable.
+За измену променљивих у хештабели функције повратног позива се користи регуларни израз.

-Format is one of the following:
+Формат је једно од следећег:

 ----
-/string1/string2
-/string1/string2/var
-s/string1/string2
-s/string1/string2/var
-y/string1/string2
-y/string1/string2/var
+/стринг1/стринг2
+/стринг1/стринг2/var
+s/стринг1/стринг2
+s/стринг1/стринг2/var
+y/стринг1/стринг2
+y/стринг1/стринг2/var
 ----

-Fields:
+Поља:

-* `s` or `y`: a letter with the command; if missing, default command is `s`
-  and the first char is then used as the delimiter:
-** `s`: regex replacement: first string is a regular expression, second string
-   is the replacement for every matching string
-** `y`: chars translation: first string is a set of characters that are replaced
-   by the characters in the second string; once evaluated, each string must have
-   exactly the same number of UTF-8 chars
-* `/`: the regex delimiter; the char "/" can be replaced by any char
-  (one or more identical chars)
-* `string1`: the first string (use depends on the command)
-* `string2`: the second string (use depends on the command)
-* `var`: the hashtable variable to update
+* `s` или `y`: слово са командом; ако недостаје, подразумевана команда је `s`
+  и тада се као граничник користи први карактер:
+** `s`: замена регуларним изразом: први стринг је регуларни израз, други стринг
+   је замена за сваки стринг који се подудара
+** `y`: превођење карактера: први стринг је скуп карактера који се замењују
+   карактерима из другог стринга; кад се израчуна, сваки стринг мора да има
+   потпуно исти број UTF-8 карактера
+* `/`: граничник регуларног израза; карактер „/” може да се замени било којим
+  карактером (један или више идентичних карактера)
+* `стринг1`: први стринг (употреба зависи од команде)
+* `стринг2`: други стринг (употреба зависи од команде)
+* `var`: променљива хештабеле која се ажурира

-Many regular expressions can be separated by a space, for example:
+Више регуларних израза може да се раздвоји размаком, на пример:

 ----
 s/regex1/replace1/var1 y/abcdef/ABDDEF/var2
 ----

-// TRANSLATION MISSING
 [[trigger_regex_replace]]
-==== Regex replace
+==== Замена регуларним изразом

-For the command `s`, the format is: `s/regex/replace` or `s/regex/replace/var`
-(where _var_ is a variable of the hashtable).
+У случају команде `s`, формат је: `s/регуларни/замена` или `s/регуларни/замена/var`
+(где је _var_ променљива хештабеле).

-As `s` is the default command, it can be omitted, so `/regex/replace` is also
-valid (but the first char, which is the delimiter, must not be a letter).
+Пошто је `s` подразумевана команда, може да се изостави, тако да је исправно и `/регуларни/замена`
+(али први карактер, тј. граничник, не сме да буде слово).

-Matching groups can be used in _replace_:
+У _замена_ могу да се користе групе подударања:

-* `+${re:0}+` to `+${re:99}+`: `+${re:0}+` is the whole match, `+${re:1}+` to
-  `+${re:99}+` are groups captured
-* `+${re:+}+`: the last match (with highest number)
-* `+${hide:c,${re:N}}+`: match "N" with all chars replaced by "c"
-  (example: `+${hide:*,${re:2}}+` is the group #2 with all chars replaced by
+* `+${re:0}+` до `+${re:99}+`: `+${re:0}+` је комплетно подударање, `+${re:1}+` до
+  `+${re:99}+` су ухваћене групе
+* `+${re:+}+`: последње подударање (под највећим бројем)
+* `+${hide:c,${re:N}}+`: подударање „N” са свим карактерима замењеним са „c”
+  (пример: `+${hide:*,${re:2}}+` је група #2 у којој су сви карактери замењени са
  `+*+`).

-Example: use bold for words between `+*+`:
+Пример: постави подебљани фонт за речи између `+*+`:

 ----
 s/\*([^ ]+)\*/*${color:bold}${re:1}${color:-bold}*/
 ----

-Example: default trigger _server_pass_ uses this regular expression to hide
-password in commands `/server` and `/connect` (chars in passwords are replaced
-by `+*+`):
+Пример: подразумевани окидач _server_pass_ користи следећи регуларни израз да сакрије
+лозинку у командама `/server` и `/connect` (карактери у лозинкама се замењују са
+`+*+`):

 ----
 s==^(/(server|connect) .*-(sasl_)?password=)([^ ]+)(.*)==${re:1}${hide:*,${re:4}}${re:5}
 ----

 [NOTE]
-In this example, the delimiter used is "==" because there is a "/" in the
-regular expression.
+Граничник у овом примеру је „==” јер се у регуларном изразу користи „/”.

-// TRANSLATION MISSING
 [[trigger_regex_translate_chars]]
-==== Translate chars
+==== Превођење карактера

-For the command `y`, the format is: `y/chars1/chars2` or `y/chars1/chars2/var`
-(where _var_ is a variable of the hashtable).
+У случају команде `y`, формат је: `y/карак1/карак2` или `y/карак1/карак2/var`
+(где је _var_ променљива хештабеле).

-Example: replace "a", "b" and "c" by upper case letter:
+Пример: замена „a”, „b” и „c” великим словима:

 ----
 y/abc/ABC/
 ----

-Example: rotate arrows clockwise:
+Пример: ротирање стрелица у смеру казаљке:

 ----
 y/←↑→↓/↑→↓←/
 ----

-Example: convert all letters to lower case:
+Пример: конвертовање свих слова у мала слова:

 ----
 y/${chars:upper}/${chars:lower}/
 ----

-Example: shift each letter by one position, preserving case: a→b, b→c … y→z, z→a:
+Пример: померање сваког слова за једну позицију, уз очувања величине слова: a→b, b→c … y→z, z→a:

 ----
 y/${chars:a-z}${chars:A-Z}/${chars:b-z}a${chars:B-Z}A/
 ----

-// TRANSLATION MISSING
 [[trigger_regex_variable]]
-==== Variable
+==== Променљива

-If _var_ does not exist in the hashtable, it is created automatically with an
-empty value. This allows to create custom temporary variables.
+Ако у хештабели не постоји _var_, она се аутоматски креира и има празну вредност. На овај начин
+могу да се креирају привремене корисничке променљиве.

-If _var_ is not specified, the default variable is used, it depends on hook
-type:
+Ако се _var_ не наведе, користиће се подразумевана променљива, која зависи од врсте куке:

 [width="100%", cols="2,3,7", options="header"]
 |===
@@ -4731,8 +4718,7 @@ type:
 |===
 | Променљива      | Тип    | Опис
 | tg_trigger_name | стринг | Име окидача.
-// TRANSLATION MISSING
-| tg_hook_type    | стринг | Hook type: "signal", "command", etc.
+| tg_hook_type    | стринг | Тип куке: „signal”, „command”, итд.
 |===

 [[trigger_data_signal]]
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-03 10:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-15 22:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-05 09:44+0400\n"
 "Last-Translator: Ivan Pešić <ivan.pesic@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: sr\n"
@@ -1536,11 +1536,6 @@ msgstr ""
 msgid "debug functions"
 msgstr "дибаг функције"

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "list || set <plugin> <level> || dump|hooks [<plugin>] || buffer|certs|"
-#| "color|dirs|infolists|libs|memory|tags|term|windows || mouse|cursor "
-#| "[verbose] || hdata [free] || time <command>"
 msgid ""
 "list || set <plugin> <level> || dump|hooks [<plugin>] || buffer|certs|color|"
 "dirs|infolists|libs|memory|tags|term|windows || mouse|cursor [verbose] || "
@@ -1548,34 +1543,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "list || set <додатак> <ниво> || dump|hooks [<додатак>] || buffer|certs|color|"
 "dirs|infolists|libs|memory|tags|term|windows || mouse|cursor [verbose] || "
-"hdata [free] || time <команда>"
+"hdata [free] || time <команда> || unicode <стринг>"

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "     list: list plugins with debug levels\n"
-#| "      set: set debug level for plugin\n"
-#| "   plugin: name of plugin (\"core\" for WeeChat core)\n"
-#| "    level: debug level for plugin (0 = disable debug)\n"
-#| "     dump: save memory dump in WeeChat log file (same dump is written "
-#| "when WeeChat crashes)\n"
-#| "    hooks: display infos about hooks (with a plugin: display detailed "
-#| "info about hooks created by the plugin)\n"
-#| "   buffer: dump buffer content with hexadecimal values in log file\n"
-#| "    certs: display number of loaded trusted certificate authorities\n"
-#| "    color: display infos about current color pairs\n"
-#| "   cursor: toggle debug for cursor mode\n"
-#| "     dirs: display directories\n"
-#| "    hdata: display infos about hdata (with free: remove all hdata in "
-#| "memory)\n"
-#| "infolists: display infos about infolists\n"
-#| "     libs: display infos about external libraries used\n"
-#| "   memory: display infos about memory usage\n"
-#| "    mouse: toggle debug for mouse\n"
-#| "     tags: display tags for lines\n"
-#| "     term: display infos about terminal\n"
-#| "  windows: display windows tree\n"
-#| "     time: measure time to execute a command or to send text to the "
-#| "current buffer"
 msgid ""
 "     list: list plugins with debug levels\n"
 "      set: set debug level for plugin\n"
@@ -1631,7 +1600,15 @@ msgstr ""
 "     tags: исписује ознаке за линије\n"
 "     term: исписује инфо о терминалу\n"
 "  windows: исписује стабло прозора\n"
-"     time: мери време извршавања команде или слања текста текућем баферу"
+"     time: мери време извршавања команде или слања текста текућем баферу\n"
+"  unicode: приказује информације о уникод карактерима у стрингу "
+"(израчунато, погледајте/help eval)\n"
+"\n"
+"Примери:\n"
+"  /debug set irc 1\n"
+"  /debug mouse verbose\n"
+"  /debug time /filter toggle\n"
+"  /debug unicode ${chars:${\\u26C0}-${\\u26CF}}"

 msgid "evaluate expression"
 msgstr "израчунавање израза"
@@ -1641,160 +1618,6 @@ msgid ""
 "<expression2>"
 msgstr "[-n|-s] [-d] <израз> || [-n] [-d [-d]] -c <израз1> <оператор> <израз2>"

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "        -n: display result without sending it to buffer (debug mode)\n"
-#| "        -s: split expression before evaluating it (many commands can be "
-#| "separated by semicolons)\n"
-#| "        -d: display debug output after evaluation (with two -d: more "
-#| "verbose debug)\n"
-#| "        -c: evaluate as condition: use operators and parentheses, return "
-#| "a boolean value (\"0\" or \"1\")\n"
-#| "expression: expression to evaluate, variables with format ${variable} are "
-#| "replaced (see below); many commands can be separated by semicolons\n"
-#| "  operator: a logical or comparison operator:\n"
-#| "            - logical operators:\n"
-#| "                &&   boolean \"and\"\n"
-#| "                ||   boolean \"or\"\n"
-#| "            - comparison operators:\n"
-#| "                ==   equal\n"
-#| "                !=   not equal\n"
-#| "                <=   less or equal\n"
-#| "                <    less\n"
-#| "                >=   greater or equal\n"
-#| "                >    greater\n"
-#| "                =~   is matching POSIX extended regex\n"
-#| "                !~   is NOT matching POSIX extended regex\n"
-#| "                ==*  is matching mask, case sensitive (wildcard \"*\" is "
-#| "allowed)\n"
-#| "                !!*  is NOT matching mask, case sensitive (wildcard \"*\" "
-#| "is allowed)\n"
-#| "                =*   is matching mask, case insensitive (wildcard \"*\" "
-#| "is allowed)\n"
-#| "                !*   is NOT matching mask, case insensitive (wildcard "
-#| "\"*\" is allowed)\n"
-#| "                ==-  is included, case sensitive\n"
-#| "                !!-  is NOT included, case sensitive\n"
-#| "                =-   is included, case insensitive\n"
-#| "                !-   is NOT included, case insensitive\n"
-#| "\n"
-#| "An expression is considered as \"true\" if it is not NULL, not empty, and "
-#| "different from \"0\".\n"
-#| "The comparison is made using floating point numbers if the two "
-#| "expressions are valid numbers, with one of the following formats:\n"
-#| "  - integer (examples: 5, -7)\n"
-#| "  - floating point number (examples: 5.2, -7.5, 2.83e-2)\n"
-#| "  - hexadecimal number (examples: 0xA3, -0xA3)\n"
-#| "To force a string comparison, you can add double quotes around each "
-#| "expression, for example:\n"
-#| "  50 > 100      ==> 0\n"
-#| "  \"50\" > \"100\"  ==> 1\n"
-#| "\n"
-#| "Some variables are replaced in expression, using the format ${variable}, "
-#| "variable can be, by order of priority:\n"
-#| "  1. the string itself without evaluation (format: \"raw:xxx\")\n"
-#| "  2. a user-defined variable (format: \"name\")\n"
-#| "  3. an evaluated sub-string (format: \"eval:xxx\")\n"
-#| "  4. an evaluated condition (format: \"eval_cond:xxx\")\n"
-#| "  5. a string with escaped chars (format: \"esc:xxx\" or \"\\xxx\")\n"
-#| "  6. a string converted to lower case (format: \"lower:xxx\")\n"
-#| "  7. a string converted to upper case (format: \"upper:xxx\")\n"
-#| "  8. a string with chars to hide (format: \"hide:char,string\")\n"
-#| "  9. a string with max chars (format: \"cut:max,suffix,string\" or \"cut:"
-#| "+max,suffix,string\")\n"
-#| "     or max chars displayed on screen (format: \"cutscr:max,suffix,"
-#| "string\" or \"cutscr:+max,suffix,string\")\n"
-#| "  10. a reversed string (format: \"rev:xxx\" or \"revscr:xxx\")\n"
-#| "  11. a repeated string (format: \"repeat:count,string\")\n"
-#| "  12. length of a string (format: \"length:xxx\" or \"lengthscr:xxx\")\n"
-#| "  13. split of a string (format: \"split:number,separators,flags,xxx\")\n"
-#| "  14. split of shell argmuents (format: \"split_shell:number,xxx\")\n"
-#| "  15. a color (format: \"color:xxx\", see \"Plugin API reference\", "
-#| "function \"color\")\n"
-#| "  16. a modifier (format: \"modifier:name,data,string\")\n"
-#| "  17. an info (format: \"info:name,arguments\", arguments are optional)\n"
-#| "  18. a base 16/32/64 encoded/decoded string (format: \"base_encode:base,"
-#| "xxx\" or \"base_decode:base,xxx\")\n"
-#| "  19. current date/time (format: \"date\" or \"date:format\")\n"
-#| "  20. an environment variable (format: \"env:XXX\")\n"
-#| "  21. a ternary operator (format: \"if:condition?value_if_true:"
-#| "value_if_false\")\n"
-#| "  22. result of an expression with parentheses and operators + - * / // % "
-#| "** (format: \"calc:xxx\")\n"
-#| "  23. a random integer number (format: \"random:min,max\")\n"
-#| "  24. a translated string (format: \"translate:xxx\")\n"
-#| "  25. define a user variable (format: \"define:name,value\")\n"
-#| "  26. an option (format: \"file.section.option\")\n"
-#| "  27. a local variable in buffer\n"
-#| "  28. a hdata name/variable (the value is automatically converted to "
-#| "string), by default \"window\" and \"buffer\" point to current window/"
-#| "buffer.\n"
-#| "Format for hdata can be one of following:\n"
-#| "  hdata.var1.var2...: start with a hdata (pointer must be known), and ask "
-#| "variables one after one (other hdata can be followed)\n"
-#| "  hdata[list].var1.var2...: start with a hdata using a list/pointer/"
-#| "pointer name, for example:\n"
-#| "    ${buffer[gui_buffers].full_name}: full name of first buffer in linked "
-#| "list of buffers\n"
-#| "    ${plugin[weechat_plugins].name}: name of first plugin in linked list "
-#| "of plugins\n"
-#| "  hdata[pointer].var1.var2...: start with a hdata using a pointer, for "
-#| "example:\n"
-#| "    ${buffer[0x1234abcd].full_name}: full name of the buffer with this "
-#| "pointer (can be used in triggers)\n"
-#| "    ${buffer[my_pointer].full_name}: full name of the buffer with this "
-#| "pointer name (can be used in triggers)\n"
-#| "For name of hdata and variables, please look at \"Plugin API reference\", "
-#| "function \"weechat_hdata_get\".\n"
-#| "\n"
-#| "Examples (simple strings):\n"
-#| "  /eval -n ${raw:${info:version}}                 ==> ${info:version}\n"
-#| "  /eval -n ${eval_cond:${window.win_width}>100}   ==> 1\n"
-#| "  /eval -n ${info:version}                        ==> 0.4.3\n"
-#| "  /eval -n ${env:HOME}                            ==> /home/user\n"
-#| "  /eval -n ${weechat.look.scroll_amount}          ==> 3\n"
-#| "  /eval -n ${sec.data.password}                   ==> secret\n"
-#| "  /eval -n ${window}                              ==> 0x2549aa0\n"
-#| "  /eval -n ${window.buffer}                       ==> 0x2549320\n"
-#| "  /eval -n ${window.buffer.full_name}             ==> core.weechat\n"
-#| "  /eval -n ${window.buffer.number}                ==> 1\n"
-#| "  /eval -n ${\\t}                                  ==> <tab>\n"
-#| "  /eval -n ${lower:TEST}                          ==> test\n"
-#| "  /eval -n ${upper:test}                          ==> TEST\n"
-#| "  /eval -n ${hide:-,${relay.network.password}}    ==> --------\n"
-#| "  /eval -n ${cut:3,+,test}                        ==> tes+\n"
-#| "  /eval -n ${cut:+3,+,test}                       ==> te+\n"
-#| "  /eval -n ${date:%H:%M:%S}                       ==> 07:46:40\n"
-#| "  /eval -n ${if:${info:term_width}>80?big:small}  ==> big\n"
-#| "  /eval -n ${rev:Hello}                           ==> olleH\n"
-#| "  /eval -n ${repeat:5,-}                          ==> -----\n"
-#| "  /eval -n ${length:test}                         ==> 4\n"
-#| "  /eval -n ${split:1,,,abc,def,ghi}               ==> abc\n"
-#| "  /eval -n ${split:-1,,,abc,def,ghi}              ==> ghi\n"
-#| "  /eval -n ${split:count,,,abc,def,ghi}           ==> 3\n"
-#| "  /eval -n ${split:random,,,abc,def,ghi}          ==> def\n"
-#| "  /eval -n ${split_shell:1,\"arg 1\" arg2}          ==> arg 1\n"
-#| "  /eval -n ${split_shell:-1,\"arg 1\" arg2}         ==> arg2\n"
-#| "  /eval -n ${split_shell:count,\"arg 1\" arg2}      ==> 2\n"
-#| "  /eval -n ${split_shell:random,\"arg 1\" arg2}     ==> arg2\n"
-#| "  /eval -n ${calc:(5+2)*3}                        ==> 21\n"
-#| "  /eval -n ${random:0,10}                         ==> 3\n"
-#| "  /eval -n ${base_encode:64,test}                 ==> dGVzdA==\n"
-#| "  /eval -n ${base_decode:64,dGVzdA==}             ==> test\n"
-#| "  /eval -n ${translate:Plugin}                    ==> Extension\n"
-#| "  /eval -n ${define:len,${calc:5+3}}${len}x${len} ==> 8x8\n"
-#| "\n"
-#| "Examples (conditions):\n"
-#| "  /eval -n -c ${window.buffer.number} > 2 ==> 0\n"
-#| "  /eval -n -c ${window.win_width} > 100   ==> 1\n"
-#| "  /eval -n -c (8 > 12) || (5 > 2)         ==> 1\n"
-#| "  /eval -n -c (8 > 12) && (5 > 2)         ==> 0\n"
-#| "  /eval -n -c abcd =~ ^ABC                ==> 1\n"
-#| "  /eval -n -c abcd =~ (?-i)^ABC           ==> 0\n"
-#| "  /eval -n -c abcd =~ (?-i)^abc           ==> 1\n"
-#| "  /eval -n -c abcd !~ abc                 ==> 0\n"
-#| "  /eval -n -c abcd =* a*d                 ==> 1\n"
-#| "  /eval -n -c abcd =- bc                  ==> 1"
 msgid ""
 "        -n: display result without sending it to buffer (debug mode)\n"
 "        -s: split expression before evaluating it (many commands can be "
@@ -2003,41 +1826,44 @@ msgstr ""
 "\n"
 "У изразима се замењују неке променљиве, користећи формат ${променљива}, "
 "променљива може да буде, према редоследу приоритета:\n"
-"  1. сам стринг без израчунавања (формат: „raw:xxx”)\n"
-"  2. кориснички дефинисана променљива (формат: „име”)\n"
-"  3. израчунати под-стринг (формат: „eval:xxx”)\n"
-"  4. израчунати услов (формат: „eval_cond:xxx”)\n"
-"  5. стринг са означеним карактерима (формат: „esc:xxx” или „\\xxx”)\n"
-"  6. стринг конвертован у мала слова (формат: \"lower:xxx\")\n"
-"  7. стринг конвертован у велика слова (формат: \"upper:xxx\")\n"
-"  8. стринг са карактерима за сакривање (формат: „hide:кар,стринг”)\n"
-"  9. стринг са највише карактера (формат: „cut:макс,суфикс,стринг” или „cut:"
+"  - сам стринг без израчунавања (формат: „raw:xxx”)\n"
+"  - кориснички дефинисана променљива (формат: „име”)\n"
+"  - израчунати под-стринг (формат: „eval:xxx”)\n"
+"  - израчунати услов (формат: „eval_cond:xxx”)\n"
+"  - стринг са означеним карактерима (формат: „esc:xxx” или „\\xxx”)\n"
+"  - стринг са опсегом карактера (формат: „chars:xxx” or „chars:c1-c2” "
+"где је „xxx” једно од: „digit”, „xdigit”, „lower”, „upper”, "
+"„alpha”, „alnum”)\n"
+"  - стринг конвертован у мала слова (формат: „lower:xxx”)\n"
+"  - стринг конвертован у велика слова (формат: „upper:xxx”)\n"
+"  - стринг са карактерима за сакривање (формат: „hide:кар,стринг”)\n"
+"  - стринг са највише карактера (формат: „cut:макс,суфикс,стринг” или „cut:"
 "+макс,суфикс,стринг\")\n"
 "     или макс број карактера који се приказује на екрану (формат: „cutscr:"
 "макс,суфикс,стринг” или „cutscr:+макс,суфикс,стринг”)\n"
-"  10. обрнути стринг (формат: „rev:xxx” или „revscr:xxx”)\n"
-"  11. поновљени стринг (формат: „repeat:број,стринг”)\n"
-"  12. дужина стринга (формат: „length:xxx” или „lengthscr:xxx”)\n"
-"  13. подела стринга (формат: „split:број,сепаратори,заставице,xxx”)\n"
-"  14. подела аргумената љуске (формат: „split_shell:број,xxx”)\n"
-"  15. боја (формат: „color:xxx”, погледајте „Референтни приручник API "
+"  - обрнути стринг (формат: „rev:xxx” или „revscr:xxx”)\n"
+"  - поновљени стринг (формат: „repeat:број,стринг”)\n"
+"  - дужина стринга (формат: „length:xxx” или „lengthscr:xxx”)\n"
+"  - подела стринга (формат: „split:број,сепаратори,заставице,xxx”)\n"
+"  - подела аргумената љуске (формат: „split_shell:број,xxx”)\n"
+"  - боја (формат: „color:xxx”, погледајте „Референтни приручник API "
 "додатака”, функција „color”)\n"
-"  16. модификатор (формат: „modifier:име,подаци,стринг”)\n"
-"  17. инфо (формат: „info:име,аргументи”, аргументи нису обавезни)\n"
-"  18. base 16/32/64 шифриран/дешифрован стринг (формат: „base_encode:основа, "
+"  - модификатор (формат: „modifier:име,подаци,стринг”)\n"
+"  - инфо (формат: „info:име,аргументи”, аргументи нису обавезни)\n"
+"  - base 16/32/64 шифриран/дешифрован стринг (формат: „base_encode:основа, "
 "xxx” или „base_decode:основа,xxx”)\n"
-"  19. текући датум/време (формат: „date” или „date:формат”)\n"
-"  20. променљива окружења (формат: „env:XXX”)\n"
-"  21. тернарни оператор (формат: „if:услов?вредност_ако_је_тачно:"
+"  - текући датум/време (формат: „date” или „date:формат”)\n"
+"  - променљива окружења (формат: „env:XXX”)\n"
+"  - тернарни оператор (формат: „if:услов?вредност_ако_је_тачно:"
 "вредност_ако_је_нетачно”)\n"
-"  22. резултат израза са заградама и операторима + - * / // % ** (формат: "
+"  - резултат израза са заградама и операторима + - * / // % ** (формат: "
 "„calc:xxx”)\n"
-"  23. случајни целобројни број (формат: „random:мин,макс”)\n"
-"  24. преведени стринг (формат: „translate:xxx”)\n"
-"  25. дефиниција корисничке промонљиве (формат: „define:име,вредност”)\n"
-"  26. опција (формат: „фајл.секција.опција”)\n"
-"  27. локална променљива у баферу\n"
-"  28. hdata име/променљива (вредност се аутоматски конвертује у стринг), "
+"  - случајни целобројни број (формат: „random:мин,макс”)\n"
+"  - преведени стринг (формат: „translate:xxx”)\n"
+"  - дефиниција корисничке промонљиве (формат: „define:име,вредност”)\n"
+"  - опција (формат: „фајл.секција.опција”)\n"
+"  - локална променљива у баферу\n"
+"  - hdata име/променљива (вредност се аутоматски конвертује у стринг), "
 "„window” и „buffer” подразумевано показују на текући прозор/бафер.\n"
 "Формат за hdata може да буде једно од следећег:\n"
 "  hdata.пром1.пром2...: почиње са hdata (показивач мора да буде познат), и "
@@ -2069,6 +1895,8 @@ msgstr ""
 "  /eval -n ${window.buffer.full_name}             ==> core.weechat\n"
 "  /eval -n ${window.buffer.number}                ==> 1\n"
 "  /eval -n ${\\t}                                  ==> <tab>\n"
+"  /eval -n ${chars:digit}                         ==> 0123456789\n"
+"  /eval -n ${chars:J-T}                           ==> JKLMNOPQRST\n"
 "  /eval -n ${lower:TEST}                          ==> test\n"
 "  /eval -n ${upper:test}                          ==> TEST\n"
 "  /eval -n ${hide:-,${relay.network.password}}    ==> --------\n"
@@ -2083,10 +1911,10 @@ msgstr ""
 "  /eval -n ${split:-1,,,abc,def,ghi}              ==> ghi\n"
 "  /eval -n ${split:count,,,abc,def,ghi}           ==> 3\n"
 "  /eval -n ${split:random,,,abc,def,ghi}          ==> def\n"
-"  /eval -n ${split_shell:1,\"arg 1\" arg2}          ==> arg 1\n"
-"  /eval -n ${split_shell:-1,\"arg 1\" arg2}         ==> arg2\n"
-"  /eval -n ${split_shell:count,\"arg 1\" arg2}      ==> 2\n"
-"  /eval -n ${split_shell:random,\"arg 1\" arg2}     ==> arg2\n"
+"  /eval -n ${split_shell:1,„arg 1” arg2}          ==> arg 1\n"
+"  /eval -n ${split_shell:-1,„arg 1” arg2}         ==> arg2\n"
+"  /eval -n ${split_shell:count,„arg 1” arg2}      ==> 2\n"
+"  /eval -n ${split_shell:random,„arg 1” arg2}     ==> arg2\n"
 "  /eval -n ${calc:(5+2)*3}                        ==> 21\n"
 "  /eval -n ${random:0,10}                         ==> 3\n"
 "  /eval -n ${base_encode:64,test}                 ==> dGVzdA==\n"
@@ -2301,73 +2129,6 @@ msgstr "функције за командну линију"
 msgid "<action> [<arguments>]"
 msgstr "<акција> [<аргументи>]"

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "list of actions:\n"
-#| "  return: simulate key \"enter\"\n"
-#| "  complete_next: complete word with next completion\n"
-#| "  complete_previous: complete word with previous completion\n"
-#| "  search_text_here: search text in buffer at current position\n"
-#| "  search_text: search text in buffer\n"
-#| "  search_switch_case: switch exact case for search\n"
-#| "  search_switch_regex: switch search type: string/regular expression\n"
-#| "  search_switch_where: switch search in messages/prefixes\n"
-#| "  search_previous: search previous line\n"
-#| "  search_next: search next line\n"
-#| "  search_stop_here: stop search at current position\n"
-#| "  search_stop: stop search\n"
-#| "  delete_previous_char: delete previous char\n"
-#| "  delete_next_char: delete next char\n"
-#| "  delete_previous_word: delete previous word\n"
-#| "  delete_next_word: delete next word\n"
-#| "  delete_beginning_of_line: delete from beginning of line until cursor\n"
-#| "  delete_end_of_line: delete from cursor until end of line\n"
-#| "  delete_line: delete entire line\n"
-#| "  clipboard_paste: paste from the internal clipboard\n"
-#| "  transpose_chars: transpose two chars\n"
-#| "  undo: undo last command line action\n"
-#| "  redo: redo last command line action\n"
-#| "  move_beginning_of_line: move cursor to beginning of line\n"
-#| "  move_end_of_line: move cursor to end of line\n"
-#| "  move_previous_char: move cursor to previous char\n"
-#| "  move_next_char: move cursor to next char\n"
-#| "  move_previous_word: move cursor to previous word\n"
-#| "  move_next_word: move cursor to next word\n"
-#| "  history_previous: recall previous command in current buffer history\n"
-#| "  history_next: recall next command in current buffer history\n"
-#| "  history_global_previous: recall previous command in global history\n"
-#| "  history_global_next: recall next command in global history\n"
-#| "  jump_smart: jump to next buffer with activity\n"
-#| "  jump_last_buffer_displayed: jump to last buffer displayed (before last "
-#| "jump to a buffer)\n"
-#| "  jump_previously_visited_buffer: jump to previously visited buffer\n"
-#| "  jump_next_visited_buffer: jump to next visited buffer\n"
-#| "  hotlist_clear: clear hotlist (optional argument: \"lowest\" to clear "
-#| "only lowest level in hotlist, \"highest\" to clear only highest level in "
-#| "hotlist, or level mask: integer which is a combination of 1=join/part, "
-#| "2=message, 4=private, 8=highlight)\n"
-#| "  hotlist_remove_buffer: remove current buffer from hotlist\n"
-#| "  hotlist_restore_buffer: restore latest hotlist removed in the current "
-#| "buffer\n"
-#| "  hotlist_restore_all: restore latest hotlist removed in all buffers\n"
-#| "  grab_key: grab a key (optional argument: delay for end of grab, default "
-#| "is 500 milliseconds)\n"
-#| "  grab_key_command: grab a key with its associated command (optional "
-#| "argument: delay for end of grab, default is 500 milliseconds)\n"
-#| "  grab_mouse: grab mouse event code\n"
-#| "  grab_mouse_area: grab mouse event code with area\n"
-#| "  set_unread: set unread marker for all buffers\n"
-#| "  set_unread_current_buffer: set unread marker for current buffer\n"
-#| "  switch_active_buffer: switch to next merged buffer\n"
-#| "  switch_active_buffer_previous: switch to previous merged buffer\n"
-#| "  zoom_merged_buffer: zoom on merged buffer\n"
-#| "  insert: insert text in command line (escaped chars are allowed, see /"
-#| "help print)\n"
-#| "  send: send text to the buffer\n"
-#| "  paste_start: start paste (bracketed paste mode)\n"
-#| "  paste_stop: stop paste (bracketed paste mode)\n"
-#| "\n"
-#| "This command is used by key bindings or plugins."
 msgid ""
 "list of actions:\n"
 "  return: simulate key \"enter\"\n"
@@ -2452,6 +2213,7 @@ msgstr ""
 "  delete_previous_char: брише претходни карактер\n"
 "  delete_next_char: брише наредни карактер\n"
 "  delete_previous_word: брише претходну реч\n"
+"  delete_previous_word_whitespace: брише претходну реч (до празног простора)\n"
 "  delete_next_word: брише наредну реч\n"
 "  delete_beginning_of_line: брише од почетка линије до позиције курсора\n"
 "  delete_end_of_line: брише од позиције курсора до краја линије\n"
@@ -5478,6 +5240,9 @@ msgid ""
 "utf8_strlen, gui_chat_strlen %s/%s wcwidth, utf8_strlen_screen, "
 "gui_chat_strlen_screen:"
 msgstr ""
+"Уникод: \"char\" (хекс кодна тачка, кодна тачка, UTF-8 низ): strlen %s/%s "
+"utf8_strlen, gui_chat_strlen %s/%s wcwidth, utf8_strlen_screen, "
+"gui_chat_strlen_screen:"

 msgid "Error: not enough memory\n"
 msgstr "Грешка: нема довољно слободне меморије\n"
@@ -10607,10 +10372,8 @@ msgstr ""
 "приказ поруке када се саговорник врати у приватни разговор (након изласка са "
 "сервера)"

-#, fuzzy
-#| msgid "use same nick color for channel and private"
 msgid "display nick change in private"
-msgstr "иста боја надимка се користи и за канал и за приватни разговор"
+msgstr "приказ промене надимка у приватном разговору"

 msgid ""
 "display a warning in private buffer if the address of remote nick has "
@@ -11989,10 +11752,9 @@ msgstr "%s%s: тајмаут везе (није примљена порука 00
 msgid "%s%s: SASL authentication timeout"
 msgstr "%s%s: тајмаут SASL аутентификације"

-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s%s: lag is high, reconnecting to server %s%s%s"
+#, c-format
 msgid "%s%s: lag is high, disconnecting from server %s%s%s"
-msgstr "%s%s: кашњење је велико, поново се успоставља веза са сервером %s%s%s"
+msgstr "%s%s: кашњење је велико, веза са сервером се прекида %s%s%s"

 #, c-format
 msgid "%s%s: reconnecting to server in %d %s, %d %s"
@@ -12442,13 +12204,6 @@ msgstr ""
 "карактер који замењује специјалне карактере у именима фајлова која се "
 "изграђују помоћу маске (као што је граничник за директоријуме)"

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "compression of messages sent to clients with \"weechat\" protocol: 0 = "
-#| "disable compression, 1 = low compression / fast ... 100 = best "
-#| "compression / slow; the value is a percentage converted to 1-9 for zlib "
-#| "and 1-19 for zstd; the default value is recommended, it offers a good "
-#| "compromise between compression and speed"
 msgid ""
 "compression level for rotated log files (with extension \".1\", \".2\", "
 "etc.), if option logger.file.rotation_compression_type is enabled: 1 = low "
@@ -12456,11 +12211,11 @@ msgid ""
 "percentage converted to 1-9 for gzip and 1-19 for zstd; the default value is "
 "recommended, it offers a good compromise between compression and speed"
 msgstr ""
-"компресија порука које се клијентима шаљу „weechat” протоколом: 0 = без "
-"компресије, 1 = ниска компресија / брзо ... 100 = најбоља компресија / "
-"споро; вредност је проценат који се конвертује у 1-9 за zlib и 1-19 за zstd; "
-"препоручује се подразумевана вредност јер нуди добар компромис између "
-"компресије и брзине"
+"ниво компресије за лог фајлове који се ротирају (са екстензијом „.1”, „.2”, "
+"итд.), ако је укључена опција logger.file.rotation_compression_type: 1 = "
+"ниска компресија / брзо ... 100 = најбоља компресија / споро; вредност је "
+"проценат конвертован у 1-9 за gzip и 1-19 за zstd; препоручује се "
+"подразумевана вредност, она нуди добар компромис између компресије и брзине"

 msgid ""
 "compression type for rotated log files; if set to \"none\", rotated log "
@@ -12469,6 +12224,12 @@ msgid ""
 "compress files with the new type (or decompress files), then change the "
 "option in logger.conf, then load the logger plugin"
 msgstr ""
+"тип компресије за ротиране лог фајлове; ако је постављено на „none”, "
+"ротирани лог фајлови се не компресују; УПОЗОРЕЊЕ: ако је ротирање уљкучено "
+"са неким другим типом компресије (или без компресије), најпре морате да из "
+"меморије уклоните логер додатак, компресујете фајлове новим типом (или да "
+"декомпресујете фајлове), па да затим промените опцију у logger.conf, и на "
+"крају учитате логер додатак"

 msgid ""
 "when this size is reached, a rotation of log files is performed: the "
@@ -12481,6 +12242,15 @@ msgid ""
 "should first set the compression type via option logger.file."
 "rotation_compression_type"
 msgstr ""
+"када се достигне ова величина, врши се ротација лог фајлова: постојећи "
+"ротирани лог фајловима се мења име (.1 постаје .2, .2 постаје .3, итд.), а"
+"текућем фајлу се поставља екстензија .1; дозвољава се цели број са "
+"суфиксом: b = бајтова (подразумевано ако се не наведе јединица), k = "
+"килобајта, m = мегабајта, g = гигабајта, t = терабајта; примерe: „2g” значи "
+"да се ротација врши ако је величина фајла > 2,000,000,000 бајтова; ако се "
+"постави на „0”, ротација се не врши (нема ограничења лог фајла); УПОЗОРЕЊЕ: "
+"пре него што промените ову опцију, требало би најпре да поставите тип "
+"компресије опцијом logger.file.rotation_compression_type"

 msgid "timestamp used in log files (see man strftime for date/time specifiers)"
 msgstr ""
@@ -14640,10 +14410,8 @@ msgstr ""
 msgid "%s dictionaries list:"
 msgstr "%s листа речника:"

-#, fuzzy
-#| msgid "Spell checking is disabled"
 msgid "spell checking disabled"
-msgstr "Провера правописа је искључена"
+msgstr "провера правописа је искључена"

 #, c-format
 msgid "%s: \"%s\" removed"
@@ -14702,10 +14470,6 @@ msgstr "Искључен је програм за проверу правопи
 msgid "spell plugin configuration"
 msgstr "конфигурација додатка spell"

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "enable|disable|toggle || listdict || setdict <dict>[,<dict>...] || "
-#| "deldict || addword [<dict>] <word>"
 msgid ""
 "enable|disable|toggle || listdict || setdict -|<dict>[,<dict>...] || deldict "
 "|| addword [<dict>] <word>"
@@ -14713,28 +14477,6 @@ msgstr ""
 "enable|disable|toggle || listdict || setdict <речн>[,<речн>...] || deldict "
 "|| addword [<речн>] <реч>"

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "  enable: enable spell checker\n"
-#| " disable: disable spell checker\n"
-#| "  toggle: toggle spell checker\n"
-#| "listdict: show installed dictionaries\n"
-#| " setdict: set dictionary for current buffer (multiple dictionaries can be "
-#| "separated by a comma)\n"
-#| " deldict: delete dictionary used on current buffer\n"
-#| " addword: add a word in personal dictionary\n"
-#| "\n"
-#| "Input line beginning with a '/' is not checked, except for some commands "
-#| "(see /set spell.check.commands).\n"
-#| "\n"
-#| "To enable spell checker on all buffers, use option \"default_dict\", then "
-#| "enable spell checker, for example:\n"
-#| "  /set spell.check.default_dict \"en\"\n"
-#| "  /spell enable\n"
-#| "\n"
-#| "To display a list of suggestions in a bar, use item \"spell_suggest\".\n"
-#| "\n"
-#| "Default key to toggle spell checker is alt-s."
 msgid ""
 "  enable: enable spell checker\n"
 " disable: disable spell checker\n"
@@ -14763,7 +14505,8 @@ msgstr ""
 "  toggle: пребацивање програма за проверу правописа\n"
 "listdict: приказ инсталираних речника\n"
 " setdict: постављање речника за текући бафер (више речника може да се "
-"раздвоји запетама)\n"
+"раздвоји запетама, специјална вредност „-” искључује проверу правописа у "
+"текућем баферу)\n"
 " deldict: брисање речника који се користи за текући бафер\n"
 " addword: додавање речи у лични речник\n"
 "\n"
@@ -14787,13 +14530,12 @@ msgstr "листа свих подржаних језика"
 msgid "list of installed dictionaries"
 msgstr "листа инсталираних речника"

-#, fuzzy
-#| msgid "comma separated list of dictionaries to use on this buffer"
 msgid ""
 "comma separated list of dictionaries to use on this buffer (special value \"-"
 "\" disables spell checking on this buffer)"
 msgstr ""
-"листа речника раздвојених запетама који треба да се користе у овом баферу"
+"листа речника раздвојених запетама који треба да се користе у овом баферу "
+"(специјална вредност „-” искључује проверу правописа у овом баферу)"

 #, c-format
 msgid "%s%s: error creating spell dictionary \"%s\" => \"%s\""
@@ -15012,20 +14754,17 @@ msgstr "Листа окидача:"
 msgid "%s%s: invalid hook type: \"%s\""
 msgstr "%s%s: неважећи тип куке: „%s”"

-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s%s: invalid format for regular expression"
+#, c-format
 msgid "%s%s: invalid format for regular expression: \"%s\""
-msgstr "%s%s: неважећи формат регуларног израза"
+msgstr "%s%s: неважећи формат регуларног израза: „%s”"

-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s%s: invalid regular expression (compilation failed)"
+#, c-format
 msgid "%s%s: invalid regular expression (compilation failed): \"%s\""
-msgstr "%s%s: неважећи регуларни израз (компајлирање није успело)"
+msgstr "%s%s: неважећи регуларни израз (компајлирање није успело): „%s”"

-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s%s: not enough memory for regular expression"
+#, c-format
 msgid "%s%s: not enough memory for regular expression: \"%s\""
-msgstr "%s%s: нема довољно слободне меморије за регуларни израз"
+msgstr "%s%s: нема довољно слободне меморије за регуларни израз: „%s”"

 #, c-format
 msgid "%s%s: invalid return code: \"%s\""