doc: Update Serbian documentation

doc/sr/weechat_dev.sr.adoc

@@ -240,8 +240,7 @@ WeeChat „језгро” се налази у следећим директо
 |       buflist.c                   | Главне buflist функције.
 |       buflist-bar-item.c          | Buflist ставке траке.
 |       buflist-command.c           | Buflist команде.
-// TRANSLATION MISSING
-|       buflist-completion.c        | Buflist completions.
+|       buflist-completion.c        | Buflist довршавања.
 |       buflist-config.c            | Buflist опције кофиг (фајл buflist.conf).
 |       buflist-info.c              | Buflist info/infolists/hdata.
 |       buflist-mouse.c             | Buflist акције мишем.
@@ -427,10 +426,8 @@ WeeChat „језгро” се налази у следећим директо
 |          test-core-utf8.cpp         | Тестови: UTF-8.
 |          test-core-util.cpp         | Тестови: помоћне функције.
 |          test-core-sys.cpp          | Тестови: системске функције.
-// TRANSLATION MISSING
-|          hook/                      | Root of unit tests for hooks.
-// TRANSLATION MISSING
-|             test-hook-command.cpp   | Tests: hooks "command".
+|          hook/                      | Корен unit тестова за куке.
+|             test-hook-command.cpp   | Тестови: куке „command”.
 >>>>>>> 94c43287a (core: add a way to format and translate description of command arguments line by line)
 |       gui/                          | Корен unit тестова интерфејса.
 |          test-gui-bar-window.cpp    | Тестови: функције прозора траке.

doc/sr/weechat_faq.sr.adoc

@@ -517,32 +517,30 @@ UXTerm*metaSendsEscape: true
 
 Ако користите macOS Terminal апликацију, укључите опцију „Use option as meta key” у менију Settings/Keyboard након чега можете користити тастер kbd:[Option] као meta тастер.
 
-// TRANSLATION MISSING
 [[enter_key]]
-=== Some keys including Enter are not working, why?
+=== Зашто неки тастери, укључујући Ентер, не функционишу?
 
-If you run a WeeChat < 4.0.0 with configuration files created by any
-version ≥ 4.0.0, the keys names become invalid and many keys won't work at all. +
-To repair them, exit WeeChat, remove all sections `[key*]` from weechat.conf
-and start WeeChat again: all default keys will be created.
+Ако извршавате WeeChat < 4.0.0 са конфигурационим фајловима које је креирала било
+која верзија ≥ 4.0.0, имена тастера постану неисправна и многи тастери уопште неће радити. +
+Да бисте их поправили, напустите WeeChat, уклоните из weechat.conf све одељке `[key*]` 
+и поново покрените WeeChat: креираће се сви подразумевани тастери.
 
-// TRANSLATION MISSING
 [[key_f11]]
-=== Key F11 maximizes the terminal window, how can I scroll up the nicklist?
+=== Тастер F11 максимизира прозор терминала, како могу да скролујем навише листу надимака?
 
-The key kbd:[F11] is commonly used by terminals to maximize the window, and
-kbd:[F11]/kbd:[F12] are the default keys in WeeChat to scroll the nicklist.
+Терминало обично користе тастер kbd:[F11] да максимизују прозор, а у програму WeeChat
+тастери kbd:[F11]/kbd:[F12] су подразумевани тастери за скроловање листе надимака.
 
-You can bind other keys, for example kbd:[Shift+F11] and kbd:[Shift+F12],
-with WeeChat ≥ 4.0.0:
+Можете да вежете остале тастере, на пример kbd:[Shift+F11] и kbd:[Shift+F12],
+у WeeChat ≥ 4.0.0:
 
 ----
 /key bind shift-f11 /bar scroll nicklist * -100%
 /key bind shift-f12 /bar scroll nicklist * +100%
 ----
 
-Other solution is to enable mouse (key: kbd:[Alt+m]) and scroll with the mouse
-wheel (see also questions about <<mouse,mouse>>).
+Још једно решење је да укључите миша (тастер: kbd:[Alt+m]) и да скролујете точкићем
+миша (погледајте такође питање у вези са <<mouse,мишем>>).
 
 [[customize_key_bindings]]
 === Како могу да прилагодим тастерске пречице?
@@ -1040,34 +1038,33 @@ export OBJC_DISABLE_INITIALIZE_FORK_SAFETY=YES
 
 Погледајте link:weechat_user.sr.html#files_and_directories[Корисничко упутство / Фајлови и директоријуми ^↗^^] за више информација о конфигурационим фајловима.
 
-// TRANSLATION MISSING
 [[move_to_another_device]]
-=== I want to move my WeeChat to another device and keep my config, what should I copy?
+=== Желим да преместим свој WeeChat на други уређај и да задржим текућу конфигурацију, шта би требало да копирам?
 
-First check directories used by WeeChat with this command: `/debug dirs`. +
-Directories home/config and home/data must be copied (all files and sub-directories).
+Следећом командом најпре проверите које директоријуме користи WeeChat: `/debug dirs`. +
+Морају да се копирају директоријуми home/config и home/data (сви фајлови и поддиректоријуми).
 
-For example if you're using XDG directories (default with WeeChat ≥ 3.2),
-the directories should be `$HOME/.config/weechat` and `$HOME/.local/share/weechat`. +
-If you're using a single directory (default with WeeChat < 3.2), the directory
-should be `$HOME/.weechat`.
+На пример, ако користите XDG директоријуме (подразумевано са WeeChat ≥ 3.2),
+директоријуми би требало да буду `$HOME/.config/weechat` и `$HOME/.local/share/weechat`. +
+Ако користите један директоријум (подразумевано са WeeChat < 3.2), директоријум би
+требало да буде `$HOME/.weechat`.
 
 [IMPORTANT]
-The WeeChat version on the new device must be greater than or equal to the version
-on the initial device. +
-Downgrading WeeChat configuration is *NOT SUPPORTED* and can break it,
-leading to unusable WeeChat.
+WeeChat верзија на новом уређају мора да буде већа или једнака од верзије на почетном
+уређају. +
+Враћање WeeChat конфигурације уназад *НИЈЕ ПОДРЖАНО* и може да је поквари,
+па на тај начин WeeChat постаје неупотребљив.
 
-Steps:
+Кораци:
 
-. Quit Weechat: `/quit` (or `/upgrade -quit` if you want to resume the session,
-  which includes content of all buffers).
-. Copy all directories, sub-directories and files to the new device, keeping
-  same names and permissions.
-. Optional: copy any file outside these directories that you refer to in your
-  configuration (it's not recommended to use files outside WeeChat directories).
-. Start WeeChat on the new device: `weechat` (or `weechat --upgrade` if you
-  saved the session).
+. Напустите Weechat: `/quit` (или `/upgrade -quit` ако желите могућност да наставите сесију,
+  што укључује садржај свих бафера).
+. Копирајте све директоријуме, поддиректоријуме и фајлове на нови уређај, задржавајући
+  иста имена и дозволе.
+. Није обавезно: копирајте све фајлове ван ових директоријума на које указује ваша
+  конфигурација (не препоручује се употреба фајлова ван WeeChat директоријума).
+. Покрените WeeChat на новом уређају: `weechat` (или `weechat --upgrade` у случају да сте
+  сачували сесију).
 
 [[development]]
 == Развој

doc/sr/weechat_plugin_api.sr.adoc

@@ -3361,8 +3361,7 @@ weechat_string_dyn_free (string, 1);
 
 _WeeChat ≥ 4.2.0._
 
-// TRANSLATION MISSING
-Concatenate multiple strings using a separator.
+Спаја више стрингова користећи граничник.
 
 Прототип:
 
@@ -3373,30 +3372,26 @@ const char *weechat_string_concat (const char *separator, ...);
 
 Аргументи:
 
-// TRANSLATION MISSING
-* _separator_: the separator string which is inserted between concatenated
-  strings (can be NULL or empty string)
+* _separator_: стринг граничник који се умеће између спојених стрингова
+  (може да буде NULL или празан стринг)
 
-// TRANSLATION MISSING
 [NOTE]
-Last argument *MUST* always be NULL. +
-A macro called `WEECHAT_STR_CONCAT` can be used, where the final NULL value is
-not needed (usage of this macro is recommended).
+Последњи аргумент *MUST* увек да буде NULL. +
+Може да се употреби макро `WEECHAT_STR_CONCAT`, тамо где није потребна 
+завршна NULL вредност (препоручује се уптореба овог макроа).
 
 Повратна вредност:
 
-// TRANSLATION MISSING
-* concatenated string
+* спојени стринг
 
 C пример:
 
-// TRANSLATION MISSING
 [source,c]
 ----
-const char *result = weechat_string_concat (" / ", "abc", "def", "ghi", NULL);  /* result == "abc / def / ghi" */
+const char *result = weechat_string_concat (" / ", "абв", "гдђ", "ежз", NULL);  /* резултат == "абв / гдђ / ежз" */
 
-/* with macro */
-const char *result = WEECHAT_STR_CONCAT(" / ", "abc", "def", "ghi");  /* result == "abc / def / ghi" */
+/* са макроом */
+const char *result = WEECHAT_STR_CONCAT(" / ", "абв", "гдђ", "ежз");  /* резултат == "абв / гдђ / ежз" */
 ----
 
 [NOTE]
@@ -4391,9 +4386,8 @@ int weechat_file_compress (const char *from, const char *to,
 * _to_: одредишни фајл
 * _compressor_: компресор који треба да се користи, једно од:
 ** _gzip_: gzip компресија
-// TRANSLATION MISSING
-** _zstd_: zstandard компресија (available only if zstd was enabled when
-   WeeChat was compiled)
+** _zstd_: zstandard компресија (доступно само ако је zstd било укључено
+   у време када је WeeChat компајлиран)
 * _compression_level_: ниво компресије, између 1 (брзо, ниска компресија) и
   100 (споро, најбоља компресија)
 
@@ -10002,8 +9996,7 @@ struct t_hook *weechat_hook_process_hashtable (const char *command,
   _/dev/null_.
 |===
 
-// TRANSLATION MISSING
-For command "url:...", see available options in function <<_hook_url,hook_url>>.
+За команду "url:...", погледајте доступне опције у функцији <<_hook_url,hook_url>>.
 
 Повратна вредност:
 
@@ -10163,12 +10156,11 @@ hook4 = weechat.hook_process_hashtable("sh",
                                        20000, "my_process_cb", "")
 ----
 
-// TRANSLATION MISSING
 ==== hook_url
 
 _WeeChat ≥ 4.1.0._
 
-URL transfer.
+URL трансфер.
 
 Прототип:
 
@@ -10189,29 +10181,29 @@ struct t_hook *weechat_hook_url (const char *url,
 Аргументи:
 
 * _url_: URL
-* _options_: options for URL transfer (see below); хеш табела се дуплира у функцији, тако да након овог позива безбедно можете да ослободите меморију коју заузима
-* _timeout_: timeout for URL transfer (in milliseconds): after this timeout,
-  the transfer is stopped (0 means no timeout)
-* _callback_: function called when the transfer has ended, arguments and return
-  value:
-** _const void *pointer_: pointer
-** _void *data_: pointer
+* _options_: опције URL трансфера (погледајте испод); хеш табела се дуплира у функцији, тако да након овог позива безбедно можете да ослободите меморију коју заузима
+* _timeout_: истек времена URL трансфера (у милисекундама): након овог периода,
+  трансфер се зауставља (0 значи без истека времена)
+* _callback_: функција која се позива када се заврши трансфер, аргументи и повратна
+  вредност:
+** _const void *pointer_: показивач
+** _void *data_: показивач
 ** _const char *url_: URL
-** _struct t_hashtable *options_: options
-** _struct t_hashtable *output_: result (keys and values are strings), which may
-   contain the following keys:
-*** _response_code_: HTTP response code
-*** _headers_: HTTP headers in response
-*** _output_: standard output (set only if _file_out_ was not set in options)
-*** _error_: error message (set only in case of error)
-** return value:
+** _struct t_hashtable *options_: опције
+** _struct t_hashtable *output_: резултат (кључеви и вредности су стрингови), који може
+   да садржи следеће кључеве:
+*** _response_code_: HTTP кôд одзива
+*** _headers_: HTTP заглавља у одзиву
+*** _output_: стандардни излаз (поставља се само ако у опцијама није постављено _file_out_)
+*** _error_: порука о грешки (поставља се само у случају грешке)
+** повратна вредност:
 *** _WEECHAT_RC_OK_
 *** _WEECHAT_RC_ERROR_
 * _callback_pointer_: показивач који се прослеђује функцији повратног позива када је позове програм WeeChat
 * _callback_data_: показивач који се прослеђује функцији повратног позива када је позове програм WeeChat; ако није NULL, алоцирала га је malloc (или нека слична функција) и аутоматски се ослобађа када се кука обрише
 
-The following Curl options are available (see `+man curl_easy_setopt+` for
-a description of each option):
+Доступне су следеће Curl опције (погледајте `+man curl_easy_setopt+` за
+опис сваке од опција):
 
 include::{autogendir}/autogen_api_url_options.sr.adoc[tag=url_options]
 
@@ -10219,11 +10211,11 @@ include::{autogendir}/autogen_api_url_options.sr.adoc[tag=url_options]
 ^(1)^ За опције типа „mask”, формат је: „вредност1+вредност2+вредност3”; за опције типа „list”, ставке листе морају да се раздвоје преломом линије (`\n`). +
 ^(2)^ Ако су доступне константе, оне морају да се користе као вредност опције.
 
-These two extra options (strings) are allowed for input/output file:
+За улазни/излазни фајл су дозвољене следеће две додатне опције (стрингови):
 
 [width="100%",cols="2,^1,7",options="header"]
 |===
-| Option   | Type   | Description
+| Опција   | Тип    | Опис
 | file_in  | string | фајл који се чита и шаље URL адресама (post фајл)
 | file_out | string | преузети URL/фајл се уписује у овај фајл (уместо на стандардни излаз)
 |===
@@ -10294,12 +10286,12 @@ def my_url_cb(data: str, url: str, options: Dict[str, str], output: Dict[str, st
     weechat.prnt("", "output: %s" % output)
     return weechat.WEECHAT_RC_OK
 
-# example 1: output to a file
+# пример 1: излаз у фајл
 hook1 = weechat.hook_url("https://weechat.org/",
                          {"file_out": "/tmp/weechat.org.html"},
                          20000, "my_url_cb", "")
 
-# example 2: custom HTTP headers, output sent to callback
+# пример 2: произвољна HTTP заглавља, излаз се шаље функцији повратног позива
 options = {
     "httpheader": "\n".join([
         "Header1: value1",
@@ -13653,33 +13645,22 @@ int weechat_buffer_get_integer (struct t_gui_buffer *buffer,
 ** _num_history_: број команди у историји
 ** _text_search_: тип претраге текста:
 *** 0: у овом тренутку нема претраге
-// TRANSLATION MISSING
-*** 1: search in buffer lines
-// TRANSLATION MISSING
-*** 2: search in commands history
-// TRANSLATION MISSING
-** _text_search_direction_: direction for search:
-// TRANSLATION MISSING
-*** 0: backward search (direction: oldest messages/commands)
-// TRANSLATION MISSING
-*** 1: forward search (direction: newest messages/commands)
+*** 1: претрага у линијама бафера
+*** 2: претрага у историји команди
+** _text_search_direction_: смер претраге:
+*** 0: претрага уназад (смер: најстарије поруке/команде)
+*** 1: претрага унапред (смер: најновије поруке/команде)
 ** _text_search_exact_: 1 ако претрага текста прави разлику у величини слова
-// TRANSLATION MISSING
-** _text_search_regex_: 1 if searching with a regular expression
+** _text_search_regex_: 1 ако се претражује регуларним изразом
 ** _text_search_where_:
 *** 0: у овом тренутку нема претраге
-// TRANSLATION MISSING
-*** 1: search in message
-// TRANSLATION MISSING
-*** 2: search in prefix
-// TRANSLATION MISSING
-*** 3: search in prefix and message
+*** 1: претрага у поруци
+*** 2: претрага у префиксу
+*** 3: претрага у префиксу и поруци
 ** _text_search_history_:
 *** 0: у овом тренутку нема претраге
-// TRANSLATION MISSING
-*** 1: search in buffer local history
-// TRANSLATION MISSING
-*** 2: search in global history
+*** 1: претрага у локалној историји бафера
+*** 2: претрага у глобалној историји
 ** _text_search_found_: 1 ако се текст пронађе, у супротном 0
 
 Повратна вредност:
@@ -13779,10 +13760,8 @@ void *weechat_buffer_pointer (struct t_gui_buffer *buffer,
 * _buffer_: показивач на бафер
 * _property_: име особине:
 ** _plugin_: показивач на додатак који је креирао овај бафер (NULL за главни бафер програма WeeChat)
-// TRANSLATION MISSING
-** _text_search_regex_compiled_: compiled regular expression
-// TRANSLATION MISSING
-** _text_search_ptr_history_: history found
+** _text_search_regex_compiled_: компајлирани регуларни израз
+** _text_search_ptr_history_: пронађена историја
 ** _highlight_disable_regex_compiled_: компајлиран регуларни израз _highlight_disable_regex_
 ** _highlight_regex_compiled_: компајлиран регуларни израз _highlight_regex_
 

doc/sr/weechat_user.sr.adoc

@@ -239,8 +239,7 @@ $ make install
 
 Можете да користите опције за CMake, у формату: `-DОПЦИЈА=ВРЕДНОСТ`.
 
-// TRANSLATION MISSING
-List of available options:
+Листа доступних опција:
 
 [width="100%", cols="3m,3,3m,10", options="header"]
 |===
@@ -294,9 +293,8 @@ List of available options:
 | ENABLE_GUILE | `ON`, `OFF` | ON
 | Компајлира <<scripting_plugins,Guile додатак>> (Scheme).
 
-// TRANSLATION MISSING
 | ENABLE_HEADLESS | `ON`, `OFF` | ON
-| Compile headless binary.
+| Компајлира извршни фајл без корисничког интерфејса.
 
 | ENABLE_IRC | `ON`, `OFF` | ON
 | Компајлира <<irc,IRC додатак>>.
@@ -356,9 +354,8 @@ List of available options:
 | ENABLE_XFER | `ON`, `OFF` | ON
 | Компајлира <<xfer,Xfer додатак>>.
 
-// TRANSLATION MISSING
 | ENABLE_ZSTD | `ON`, `OFF` | ON
-| Enable https://facebook.github.io/zstd/[Zstandard ^↗^^] compression.
+| Укључује https://facebook.github.io/zstd/[Zstandard ^↗^^] компресију.
 
 | ENABLE_TESTS | `ON`, `OFF` | OFF
 | Компајлира тестове.
@@ -865,17 +862,14 @@ _input_ трака садржи следеће подразумеване ста
 | Ставка       | Пример                                           | Опис
 | input_prompt | `[@Flashy(i)]`                                   | Одзив за унос, за irc: надимак и режими (режим „+i” значи невидљив на серверу libera).
 | away         | `(одсутан)`                                      | Индикатор одсутности.
-// TRANSLATION MISSING
-| input_search | `[Search lines (~ str,msg)]`                     | Search indicator (see below).
+| input_search | `[Претрага линија (~ str,msg)]`                  | Индикатор претраге (погледајте испод).
 | input_paste  | `[Да налепим 7 линија? [ctrl-y] Да [ctrl-n] Не]` | Питање за корисника пре налељпивања линија.
-| input_text   | `hi peter!`                                      | Текст уноса.
+| input_text   | `ћао петре!`                                     | Текст уноса.
 |===
 
-// TRANSLATION MISSING
-There are two search modes:
+Постоје два режима претраге:
 
-// TRANSLATION MISSING
-* search in lines, for example `[Search lines (~ str,msg)]`, with the following info:
+* претрага у линијама, на пример `[Претрага линија (~ str,msg)]`, са следећим информацијама:
 ** `~`: не прави се разлика у величини слова
 ** `==`: прави се разлика у величини слова
 ** `str`: стринг претраге
@@ -883,17 +877,14 @@ There are two search modes:
 ** `msg`: претрага у порукама
 ** `pre`: претрага у префиксима
 ** `pre\|msg`: претрага и у префиксима и у порукама
-// TRANSLATION MISSING
-* search in commands history, for example `[Search command (~ str,local)]`,
-  with the following info:
+* претрага по историји команди, на пример `[Претрага команди (~ str,local)]`,
+  са следећим информацијама:
 ** `~`: не прави се разлика у величини слова
 ** `==`: прави се разлика у величини слова
 ** `str`: стринг претраге
 ** `regex`: претрага по регуларном изразу
-// TRANSLATION MISSING
-** `local`: search in buffer local history
-// TRANSLATION MISSING
-** `global`: search in global history.
+** `local`: претрага по локалној историји бафера
+** `global`: претрага по глобалној историји.
 
 _nicklist_ трака садржи следеће подразумеване ставке:
 
@@ -915,10 +906,8 @@ _nicklist_ трака садржи следеће подразумеване с
 | buffer_short_name            | `#test`                  | Кратко име текућег бафера.
 | buflist2                     | `1.weechat`              | Листа бафера, друга ставка траке (погледајте опцију <<option_buflist.look.use_items,buflist.look.use_items>>).
 | buflist3                     | `1.weechat`              | Листа бафера, трећа ставка траке (погледајте опцију <<option_buflist.look.use_items,buflist.look.use_items>>).
-// TRANSLATION MISSING
-| buflist4                     | `1.weechat`              | List of buffers, fourth bar item (see option <<option_buflist.look.use_items,buflist.look.use_items>>).
-// TRANSLATION MISSING
-| buflist5                     | `1.weechat`              | List of buffers, fifth bar item (see option <<option_buflist.look.use_items,buflist.look.use_items>>).
+| buflist4                     | `1.weechat`              | Листа бафера, четврта ставка траке (погледајте опцију <<option_buflist.look.use_items,buflist.look.use_items>>).
+| buflist5                     | `1.weechat`              | Листа бафера, пета ставка траке (погледајте опцију <<option_buflist.look.use_items,buflist.look.use_items>>).
 | fset                         | `+buflist.look.sort: …+` | Помоћ у вези тренутно изабране опције у fset баферу.
 | irc_channel                  | `#test`                  | Име тренутног IRC канала.
 | irc_host                     | `+user@host.com+`        | Име тренутног IRC хоста.
@@ -975,13 +964,11 @@ WeeChat командна линија (на дну прозора) вам омо
 | kbd:[Ctrl+c], kbd:[c],
   kbd:[xx], kbd:[,],
   kbd:[yy]               | Текст у боји `xx` и позадина у `yy` (погледајте листу боја испод).
-// TRANSLATION MISSING
 | kbd:[Ctrl+c], kbd:[d],
-  kbd:[xxxxxx]           | Text color `xxxxxx` (RGB as hexadecimal, for example `FF0000` for red).
-// TRANSLATION MISSING
+  kbd:[xxxxxx]           | Текст у боји `xxxxxx` (RGB као хексадецимални број, на пример, `FF0000` за црвену).
 | kbd:[Ctrl+c], kbd:[d],
   kbd:[xxxxxx], kbd:[,],
-  kbd:[yyyyyy]           | Text color `xxxxxx` and background `yyyyyy` (RGB as hexadecimal).
+  kbd:[yyyyyy]           | Текст у боји `xxxxxx` и позадина `yyyyyy` (RGB као хексадецимални број).
 | kbd:[Ctrl+c], kbd:[i]  | Текст у курзиву.
 | kbd:[Ctrl+c], kbd:[o]  | Искључивање боје и атрибута.
 | kbd:[Ctrl+c], kbd:[v]  | Обрнути видео (боје текста и позадине се замењују једна са другом).
@@ -989,9 +976,8 @@ WeeChat командна линија (на дну прозора) вам омо
 |===
 
 [NOTE]
-// TRANSLATION MISSING
-The same code (without number for kbd:[Ctrl+c], kbd:[c] and kbd:[Ctrl+c], kbd:[d])
-can be used to stop the attribute.
+Исти кôд (без броја за kbd:[Ctrl+c], kbd:[c] и kbd:[Ctrl+c], kbd:[d])
+може да се употреби за стопирање атрибута.
 
 Кодови боја за kbd:[Ctrl+c], kbd:[c] су:
 
@@ -1413,10 +1399,8 @@ _прозор_ је површина екрана која приказује б
 [[buflist]]
 === Листа бафера
 
-// TRANSLATION MISSING
 Buflist додатак приказује листу бафера у ставки траке која се зове „buflist”
-(four other bar items "buflist2", "buflist3", "buflist4" and "buflist5" are
-available as well). +
+(доступне су и четири остале ставке траке "buflist2", "buflist3", "buflist4" и "buflist5"). +
 Подразумевана трака „buflist” са овом ставком се креира током покретања програма.
 
 [[buflist_commands]]
@@ -1528,9 +1512,8 @@ WeeChat нуди доста подразумеваних тастерских п
 |===
 | Тастер                | Опис | Команда
 | kbd:[Ctrl+c], kbd:[b] | Уметање кода за подебљани текст. | `+/input insert \x02+`
-| kbd:[Ctrl+c
-// TRANSLATION MISSING
-| kbd:[Ctrl+c], kbd:[d] | Insert code for colored text (RGB color, as hexadecimal). | `+/input insert \x04+`], kbd:[c] | Уметање кода за обојени текст. | `+/input insert \x03+`
+| kbd:[Ctrl+c], kbd:[c] | Уметање кода за обојени текст. | `+/input insert \x03+`
+| kbd:[Ctrl+c], kbd:[d] | Уметање кода за обојени текст (RGB боја, као хексадецимални број). | `+/input insert \x04+`
 | kbd:[Ctrl+c], kbd:[i] | Уметање кода за текст у курзиву. | `+/input insert \x1D+`
 | kbd:[Ctrl+c], kbd:[o] | Уметање кода за ресет боје. | `+/input insert \x0F+`
 | kbd:[Ctrl+c], kbd:[v] | Уметање кода за обрнуту боју. | `+/input insert \x16+`
@@ -1564,10 +1547,8 @@ WeeChat нуди доста подразумеваних тастерских п
 [width="100%", cols="^.^3,.^8,.^5", options="header"]
 |===
 | Тастер                         | Опис | Команда
-// TRANSLATION MISSING
-| kbd:[Ctrl+r]                   | Search for text in commands history (see <<key_bindings_histsearch_context,keys for context "histsearch">>). | `+/input search_history+`
-// TRANSLATION MISSING
-| kbd:[Ctrl+s]                   | Search for text in buffer lines (see <<key_bindings_search_context,keys for context "search">>). | `+/input search_text_here+`
+| kbd:[Ctrl+r]                   | Претрага текста у историји команди (погледајте <<key_bindings_histsearch_context,тастери за контекст „histsearch”>>). | `+/input search_history+`
+| kbd:[Ctrl+s]                   | Претрага текста у линијама бафера (погледајте <<key_bindings_search_context,тастери за контекст „search”>>). | `+/input search_text_here+`
 | kbd:[Ctrl+x]                   | Мења текући бафер ако су бафери спојени са истим бројем, на пример, прелазак на други IRC сервер бафер. | `+/buffer switch+`
 | kbd:[Alt+x]                    | Зум на спојени бафер (kbd:[Alt+x] поново: приказује све спојене бафере). | `+/buffer zoom+`
 | kbd:[PgUp]                     | Скролује навише једну страну у историји бафера. | `+/window page_up+`
@@ -1670,9 +1651,8 @@ WeeChat нуди доста подразумеваних тастерских п
 [[key_bindings_search_context]]
 === Контекст претраге
 
-// TRANSLATION MISSING
-These keys are used in context "search" (when kbd:[Ctrl+s] is pressed to search
-text in buffer lines).
+Следећи тастери се користе у контексту „search” (када се притисне kbd:[Ctrl+s] за претрагу
+текста у линијама бафера).
 
 [width="100%", cols="^.^3,.^8,.^5", options="header"]
 |===
@@ -1690,35 +1670,27 @@ text in buffer lines).
 | kbd:[Ctrl+q]   | Заустављање претраге и ресетовање скрола на стање пре почетка претраге текста. | `+/input search_stop+`
 |===
 
-// TRANSLATION MISSING
 [[key_bindings_histsearch_context]]
-=== History search context
+=== Контекст претраге историје
 
-// TRANSLATION MISSING
-These keys are used in context "histsearch" (when kbd:[Ctrl+r] is pressed to
-search text in commands history).
+Следећи тастери се користе у контексту „histsearch” (када се притисне kbd:[Ctrl+r] за претрагу
+текста у историји команди).
 
 [width="100%",cols="^.^3,.^8,.^5",options="header"]
 |===
 | Тастер         | Опис | Команда
 | kbd:[Ctrl+x]   | Пребацивање типа претраге: стринг (подраз.), регуларни израз. | `+/input search_switch_regex+`
 | kbd:[Alt+c]    | Пребацивање разликовања величине слова у претраци. | `+/input search_switch_case+`
-// TRANSLATION MISSING
-| kbd:[Tab]      | Switch search in: buffer local history (default), global history. | `+/input search_switch_where+`
-// TRANSLATION MISSING
+| kbd:[Tab]      | Пребацивање претраге по: локалној историји бафера (подразумевано), глобалној историји. | `+/input search_switch_where+`
 | kbd:[Ctrl+r] +
-  kbd:[↑]        | Search in previous (older) history entries. | `+/input search_previous+`
-// TRANSLATION MISSING
+  kbd:[↑]        | Претрага по претходним (старијим) ставкама историје. | `+/input search_previous+`
 | kbd:[Ctrl+s] +
-  kbd:[↓]        | Search in next (newer) history entries. | `+/input search_next+`
-// TRANSLATION MISSING
+  kbd:[↓]        | Претрага по наредним (новијим) ставкама историје. | `+/input search_next+`
 | kbd:[Enter] +
   kbd:[Ctrl+j] +
-  kbd:[Ctrl+m]   | Stop search and use matching input. | `+/input search_stop_here+`
-// TRANSLATION MISSING
-| kbd:[Ctrl+o]   | Execute the command found in history and insert the next one in the command line. | `+/input history_use_get_next+`
-// TRANSLATION MISSING
-| kbd:[Ctrl+q]   | Stop search and restore input to its initial value. | `+/input search_stop+`
+  kbd:[Ctrl+m]   | Заустављање претраге и употреба пронађеног улаза. | `+/input search_stop_here+`
+| kbd:[Ctrl+o]   | Извршавање команде пронађене у историји и уметање наредне у командну линију. | `+/input history_use_get_next+`
+| kbd:[Ctrl+q]   | Заустављање претраге и враћање улаза на почетну вредност. | `+/input search_stop+`
 |===
 
 [[key_bindings_cursor_context]]
@@ -1915,14 +1887,12 @@ kbd:[▼]: точкић доле
 | kbd:[Alt+i]       | `i`          | Инсталира скрипту. | `+/script install+`
 | kbd:[Alt+r]       | `r`          | Брише скрипту. | `+/script remove+`
 | kbd:[Alt+l]       | `l`          | Учитава скрипту. | `+/script load+`
-// TRANSLATION MISSING
-| kbd:[Alt+L]       | `L`          | Reload script. | `+/script reload+`
+| kbd:[Alt+L]       | `L`          | Поново учитава скрипту. | `+/script reload+`
 | kbd:[Alt+u]       | `u`          | Уклања скрипту из меморије. | `+/script unload+`
 | kbd:[Alt+Shift+A] | `A`          | Аутоучитавање скрипте. | `+/script toggleautoload+`
 | kbd:[Alt+h]       | `h`          | Задржава/отпушта скрипту. | `+/script hold+`
 | kbd:[Alt+v]       | `v`          | Преглед скрипте. | `+/script show+`
-// TRANSLATION MISSING
-|                   | `s:x,y`      | Sort scripts by fields x,y (погледајте опцију <<option_script.look.sort,script.look.sort>>). |
+|                   | `s:x,y`      | Сортира скрипте по пољима x,y (погледајте опцију <<option_script.look.sort,script.look.sort>>). |
 |                   | `s:`         | Ресетује сортирање на подразумевану вредност (погледајте опцију <<option_script.look.sort,script.look.sort>>). |
 |                   | `$`          | Освежава листу. |
 |                   | `q`          | Затвара бафер. | `+/buffer close+`