Change font used in doc for default keybindings

doc/de/weechat_user.de.txt

@@ -444,101 +444,101 @@ Tastenbefehle für die Befehlszeile
 | Taste| Beschreibung und Befehl
 
 | Pfeil links +
-  Ctrl + `b` |
+  Ctrl + "b" |
   setzt den Cursor eine Position nach links +
   `/input move_previous_char`
 
 | Pfeil rechts +
-  Ctrl + `f` |
+  Ctrl + "f" |
   setzt den Cursor eine Position nach rechts +
   `/input move_next_char`
 
 | Ctrl + Pfeil links +
-  Alt + `b` |
+  Alt + "b" |
   springt zum Anfang des vorherigen Wortes in der Befehlszeile +
   `/input move_previous_word`
 
 | Ctrl + Pfeil rechts +
-  Alt + `f` |
+  Alt + "f" |
   sprint zum Anfang des nächsten Wortes in der Befehlszeile +
   `/input move_next_word`
 
 | Home +
-  Ctrl + `a` |
+  Ctrl + "a" |
   sprint zum Anfang der Befehlszeile +
   `/input move_beginning_of_line`
 
 | End +
-  Ctrl + `e` |
+  Ctrl + "e" |
   springt ans Ende der Befehlszeile +
   `/input move_end_of_line`
 
-| Ctrl + `c` dann `b` |
+| Ctrl + "c" dann "b" |
   Fügt Steuerzeichen für fett geschrieben Text ein +
   `/input insert \x02`
 
-| Ctrl + `c` dann `c` |
+| Ctrl + "c" dann "c" |
   Fügt Steuerzeichen für Textfarbe ein +
   `/input insert \x03`
 
-| Ctrl + `c` dann `i` |
+| Ctrl + "c" dann "i" |
   Fügt Steuerzeichen für kursiven Text ein +
   `/input insert \x1D`
 
-| Ctrl + `c` dann `o` |
+| Ctrl + "c" dann "o" |
   Fügt Steuerzeichen für Standardfarbe ein +
   `/input insert \x0F`
 
-| Ctrl + `c` dann `r` |
+| Ctrl + "c" dann "r" |
   Fügt Steuerzeichen für Hintergrundfarbe ein +
   `/input insert \x12`
 
-| Ctrl + `c` dann `u` |
+| Ctrl + "c" dann "u" |
   Fügt Steuerzeichen für unterstrichenen Text ein +
   `/input insert \x15`
 
 | Delete +
-  Ctrl + `d` |
+  Ctrl + "d" |
   entfernt nächstes Zeichen in der Befehlszeile +
   `/input delete_next_char`
 
 | Backspace +
-  Ctrl + `h` |
+  Ctrl + "h" |
   entfernt vorheriges Zeichen in der Befehlszeile +
   `/input delete_previous_char`
 
-| Ctrl + `k` |
+| Ctrl + "k" |
   entfernt alle Zeichen vom Cursor bis zum Ende der Zeile (Zeichenkette wird in Zwischenablage
   kopiert) +
   `/input delete_end_of_line`
 
-| Ctrl + `r` |
+| Ctrl + "r" |
   Sucht in der Protokolldatei nach einem Text (zweimaliges Drücken: sucht nach exaktem Text),
   mittels Pfeiltaste hoch/runter kann zum nächsten/vorherigen Treffer gesprungen werden +
   `/input search_text`
 
-| Ctrl + `t` |
+| Ctrl + "t" |
   Zeichen austauschen +
   `/input transpose_chars`
 
-| Ctrl + `u` |
+| Ctrl + "u" |
   entfernt alle Zeichen vom Cursor bis zum Anfang der Zeile (Zeichenkette wird in Zwischenablage
   kopiert) +
   `/input delete_beginning_of_line`
 
-| Ctrl + `w` |
+| Ctrl + "w" |
   entfernt das Wort links vom Cursor (entferntes Wort wird in Zwischenablage kopiert) +
   `/input delete_previous_word`
 
-| Ctrl + `y` |
+| Ctrl + "y" |
   fügt Zeichenkette aus Zwischenablage ein +
   `/input clipboard_paste`
 
-| Ctrl + `_` |
+| Ctrl + "_" |
   Rückgängig machen in Befehlszeile +
   `/input undo`
 
-| Alt + `_` |
+| Alt + "_" |
   Wiederherstellen in der Befehlszeile +
   `/input redo`
 
@@ -555,8 +555,8 @@ Tastenbefehle für die Befehlszeile
   schreibt das Zeichen in die Befehlszeile
 
 | Enter +
-  Ctrl + `j` +
-  Ctrl + `m` |
+  Ctrl + "j" +
+  Ctrl + "m" |
   führt einen Befehl aus oder sendet den Text  (im Such-Modus: stoppt Suche) +
   `/input return`
 
@@ -576,16 +576,16 @@ Tastenbefehle für die Befehlszeile
   ruft nächsten Befehl/Nachricht aus dem globalen Befehlsspeicher auf (für alle Buffer) +
   `/input history_global_next`
 
-| Alt + `d` |
+| Alt + "d" |
   löscht das Wort rechts vom Cursor (Zeichenkette wird in Zwischenablage kopiert) +
   `/input delete_next_word`
 
-| Alt + `k` |
+| Alt + "k" |
   zeigt den Tastencode (inklusive des eingebundenen Befehls) einer Tastenkombination an und fügt ihn in
   die Befehlszeile ein +
   `/input grab_key_command`
 
-| Alt + `r` |
+| Alt + "r" |
   löscht komplette Eingabezeile +
   `/input delete_line`
 |========================================
@@ -598,15 +598,15 @@ Tastenbefehle für Buffer / Fenster
 |========================================
 | Keys | Description and command
 
-| Ctrl + `l` |
+| Ctrl + "l" (L) |
   zeichnet das Fenster neu +
   `/window refresh`
 
-| Ctrl + `s` dann Ctrl + `u` |
+| Ctrl + "s" dann Ctrl + "u" |
   Setzt die ungelesen Markierung für alle Buffer +
   `/input set_unread`
 
-| Ctrl + `x` |
+| Ctrl + "x" |
   sind mehrere Buffer zu einem Buffer zusammen gefügt wechselt man diese durch +
   `/input switch_active_buffer`
 
@@ -636,14 +636,14 @@ Tastenbefehle für Buffer / Fenster
 
 | Alt + Pfeil links +
   Alt + Pfeil hoch +
-  Ctrl + `p` +
+  Ctrl + "p" +
   F5 |
   zum vorherigen Buffer springen +
   `/buffer -1`
 
 | Alt + Pfeil rechts +
   Alt + Pfeil runter +
-  Ctrl + `n` +
+  Ctrl + "n" +
   F6 |
   zum nächsten Buffer springen +
   `/buffer +1`
@@ -680,20 +680,20 @@ Tastenbefehle für Buffer / Fenster
   springt zum Ende der Nickliste +
   `/bar scroll nicklist * ye`
 
-| Alt + `a` |
+| Alt + "a" |
   wechselt zum nächsten Buffer mit Aktivität (nach Priorität: highlight, Nachricht,
   ...) +
   `/input jump_smart`
 
-| Alt + `j` dann Alt + `l` |
+| Alt + "j" dann Alt + "l" (L) |
   wechselt zum letzten Buffer +
   `/input jump_last_buffer`
 
-| Alt + `j` dann Alt + `r` |
+| Alt + "j" dann Alt + "r" |
   wechselt zum IRC raw Buffer +
   `/server raw`
 
-| Alt + `j` dann Alt + `s` |
+| Alt + "j" dann Alt + "s" |
   wechselt zum IRC Server Buffer +
   `/server jump`
 
@@ -701,38 +701,38 @@ Tastenbefehle für Buffer / Fenster
   wechselt zum Buffer mit der Nummer (0 = 10) +
   `/buffer *N`
 
-| Alt + `j` dann Ziffern (01-99) |
+| Alt + "j" dann Ziffern (01-99) |
   wechselt zum Buffer mit der Nummer +
   `/buffer NN`
 
-| Alt + `n` |
+| Alt + "n" |
   springe zur nächsten Highlight Nachricht +
   `/window scroll_next_highlight`
 
-| Alt + `p` |
+| Alt + "p" |
   springe zur vorherigen Highlight Nachricht +
   `/window scroll_previous_highlight`
 
-| Alt + `u` |
+| Alt + "u" |
   springe zur ersten ungelesenen Zeile im Buffer +
   `/input scroll_unread`
 
-| Alt + `w` dann Alt + Pfeiltaste |
+| Alt + "w" dann Alt + Pfeiltaste |
   wechselt zum Fenster durch Richtungsanweisung +
   `/window up` +
   `/window down` +
   `/window left` +
   `/window right`
 
-| Alt + `z` |
+| Alt + "z" |
   Zoom für aktuelles Fenster (nochmals Alt + Z: stellt die vorherigen Einstellungen wieder her) +
   `/window zoom`
 
-| Alt + `<` |
+| Alt + "<" |
   wechselt zum vorherigen Buffer der letzten aufgerufenen Buffer +
   `/input jump_previously_visited_buffer`
 
-| Alt + `>` |
+| Alt + ">" |
   wechselt zum nächsten Buffer der letzten aufgerufenen Buffer +
   `/input jump_next_visited_buffer`
 |========================================
@@ -745,11 +745,11 @@ andere Tastenbefehle
 |========================================
 |Tasten| Beschreibung und Befehl
 
-| Alt + `h` |
+| Alt + "h" |
   löscht Hotliste (Aktivitätsanzeige für die Buffer) +
   `/input hotlist_clear` +
 
-| Alt + `=` |
+| Alt + "=" |
   schaltet Filterfunktion an/aus +
   `/filter toggle` +
 |========================================

doc/en/weechat_user.en.txt

@@ -445,101 +445,101 @@ Keys for command line
 | Keys | Description and command
 
 | Left arrow +
-  Ctrl + `b` |
+  Ctrl + "b" |
   Go to previous char in command line +
   `/input move_previous_char`
 
 | Right arrow +
-  Ctrl + `f` |
+  Ctrl + "f" |
   Go to next char in command line +
   `/input move_next_char`
 
 | Ctrl + left arrow +
-  Alt + `b` |
+  Alt + "b" |
   Go to previous word in command line +
   `/input move_previous_word`
 
 | Ctrl + right arrow +
-  Alt + `f` |
+  Alt + "f" |
   Go to next word in command line +
   `/input move_next_word`
 
 | Home +
-  Ctrl + `a` |
+  Ctrl + "a" |
   Go to the beginning of command line +
   `/input move_beginning_of_line`
 
 | End +
-  Ctrl + `e` |
+  Ctrl + "e" |
   Go to the end of command line +
   `/input move_end_of_line`
 
-| Ctrl + `c` then `b` |
+| Ctrl + "c" then "b" |
   Insert code for bold text +
   `/input insert \x02`
 
-| Ctrl + `c` then `c` |
+| Ctrl + "c" then "c" |
   Insert code for colored text +
   `/input insert \x03`
 
-| Ctrl + `c` then `i` |
+| Ctrl + "c" then "i" |
   Insert code for italic text +
   `/input insert \x1D`
 
-| Ctrl + `c` then `o` |
+| Ctrl + "c" then "o" |
   Insert code for color reset +
   `/input insert \x0F`
 
-| Ctrl + `c` then `r` |
+| Ctrl + "c" then "r" |
   Insert code for reverse color +
   `/input insert \x12`
 
-| Ctrl + `c` then `u` |
+| Ctrl + "c" then "u" |
   Insert code for underlined text +
   `/input insert \x15`
 
 | Delete +
-  Ctrl + `d` |
+  Ctrl + "d" |
   Delete next char in command line +
   `/input delete_next_char`
 
 | Backspace +
-  Ctrl + `h` |
+  Ctrl + "h" |
   Delete previous char in command line +
   `/input delete_previous_char`
 
-| Ctrl + `k` |
+| Ctrl + "k" |
   Delete from cursor until end of command line (deleted string is copied to
   clipboard) +
   `/input delete_end_of_line`
 
-| Ctrl + `r` |
+| Ctrl + "r" |
   Search for text in buffer history (two times: search exact text),
   next/previous occurrences can be found with up and down arrows +
   `/input search_text`
 
-| Ctrl + `t` |
+| Ctrl + "t" |
   Transpose chars +
   `/input transpose_chars`
 
-| Ctrl + `u` |
+| Ctrl + "u" |
   Delete from cursor until beginning of command line (deleted string is copied
   to clipboard) +
   `/input delete_beginning_of_line`
 
-| Ctrl + `w` |
+| Ctrl + "w" |
   Delete previous word of command line (deleted string is copied to clipboard) +
   `/input delete_previous_word`
 
-| Ctrl + `y` |
+| Ctrl + "y" |
   Paste clipboard content +
   `/input clipboard_paste`
 
-| Ctrl + `_` |
+| Ctrl + "_" |
   Undo last action on command line +
   `/input undo`
 
-| Alt + `_` |
+| Alt + "_" |
   Redo last action on command line +
   `/input redo`
 
@@ -556,8 +556,8 @@ Keys for command line
   Insert char at cursor position in command line
 
 | Enter +
-  Ctrl + `j` +
-  Ctrl + `m` |
+  Ctrl + "j" +
+  Ctrl + "m" |
   Execute command or send message (in search mode: stop search) +
   `/input return`
 
@@ -577,16 +577,16 @@ Keys for command line
   Call next command/message in global history (common for all buffers) +
   `/input history_global_next`
 
-| Alt + `d` |
+| Alt + "d" |
   Delete next word in command line (deleted string is copied to clipboard) +
   `/input delete_next_word`
 
-| Alt + `k` |
+| Alt + "k" |
   Grab a key and insert its code (and command bound if key exists) in command
   line +
   `/input grab_key_command`
 
-| Alt + `r` |
+| Alt + "r" |
   Delete entire command line +
   `/input delete_line`
 |========================================
@@ -599,15 +599,15 @@ Keys for buffers / windows
 |========================================
 | Keys | Description and command
 
-| Ctrl + `l` |
+| Ctrl + "l" (L) |
   Redraw whole window +
   `/window refresh`
 
-| Ctrl + `s` then Ctrl + `u` |
+| Ctrl + "s" then Ctrl + "u" |
   Set unread marker on all buffers +
   `/input set_unread`
 
-| Ctrl + `x` |
+| Ctrl + "x" |
   Switch current buffer if buffers are attached with same number +
   `/input switch_active_buffer`
 
@@ -637,14 +637,14 @@ Keys for buffers / windows
 
 | Alt + left arrow +
   Alt + up arrow +
-  Ctrl + `p` +
+  Ctrl + "p" +
   F5 |
   Switch to previous buffer +
   `/buffer -1`
 
 | Alt + right arrow +
   Alt + down arrow +
-  Ctrl + `n` +
+  Ctrl + "n" +
   F6 |
   Switch to next buffer +
   `/buffer +1`
@@ -681,20 +681,20 @@ Keys for buffers / windows
   Go to the end of nicklist +
   `/bar scroll nicklist * ye`
 
-| Alt + `a` |
+| Alt + "a" |
   Switch to next buffer with activity (with priority: highlight, message,
   other) +
   `/input jump_smart`
 
-| Alt + `j` then Alt + `l` |
+| Alt + "j" then Alt + "l" (L) |
   Switch to last buffer +
   `/input jump_last_buffer`
 
-| Alt + `j` then Alt + `r` |
+| Alt + "j" then Alt + "r" |
   Switch to IRC raw buffer +
   `/server raw`
 
-| Alt + `j` then Alt + `s` |
+| Alt + "j" then Alt + "s" |
   Switch to IRC server buffer +
   `/server jump`
 
@@ -702,39 +702,39 @@ Keys for buffers / windows
   Switch to buffer by number (0 = 10) +
   `/buffer *N`
 
-| Alt + `j` then number (01-99) |
+| Alt + "j" then number (01-99) |
   Switch to buffer by number +
   `/buffer NN`
 
-| Alt + `n` |
+| Alt + "n" |
   Scroll to next highlight +
   `/window scroll_next_highlight`
 
-| Alt + `p` |
+| Alt + "p" |
   Scroll to previous highlight +
   `/window scroll_previous_highlight`
 
-| Alt + `u` |
+| Alt + "u" |
   Scroll to first unread line in buffer +
   `/input scroll_unread`
 
-| Alt + `w` then Alt + arrow |
+| Alt + "w" then Alt + arrow |
   Switch to window with direction +
   `/window up` +
   `/window down` +
   `/window left` +
   `/window right`
 
-| Alt + `z` |
+| Alt + "z" |
   Zoom on current window (Alt + Z again: restore initial windows state, before
   zoom) +
   `/window zoom`
 
-| Alt + `<` |
+| Alt + "<" |
   Switch to previous buffer in list of visited buffers +
   `/input jump_previously_visited_buffer`
 
-| Alt + `>` |
+| Alt + ">" |
   Switch to next buffer in list of visited buffers +
   `/input jump_next_visited_buffer`
 |========================================
@@ -747,11 +747,11 @@ Other keys
 |========================================
 | Keys | Description and command
 
-| Alt + `h` |
+| Alt + "h" |
   Clear hotlist (activity notification on other buffers) +
   `/input hotlist_clear` +
 
-| Alt + `=` |
+| Alt + "=" |
   Toggle filters on/off +
   `/filter toggle` +
 |========================================

doc/fr/weechat_user.fr.txt

@@ -456,103 +456,103 @@ Touches pour la ligne de commande
 | Touches | Description et commande
 
 | Flèche gauche +
-  Ctrl + `b` |
+  Ctrl + "b" |
   Aller au caractère précédent sur la ligne de commande +
   `/input move_previous_char`
 
 | Flèche droite +
-  Ctrl + `f` |
+  Ctrl + "f" |
   Aller au caractère suivant sur la ligne de commande +
   `/input move_next_char`
 
 | Ctrl + flèche gauche +
-  Alt + `b` |
+  Alt + "b" |
   Aller au mot précédent sur la ligne de commande +
   `/input move_previous_word`
 
 | Ctrl + flèche droite +
-  Alt + `f` |
+  Alt + "f" |
   Aller au mot suivant sur la ligne de commande +
   `/input move_next_word`
 
 | Home +
-  Ctrl + `a` |
+  Ctrl + "a" |
   Aller au début de la ligne de commande +
   `/input move_beginning_of_line`
 
 | End +
-  Ctrl + `e` |
+  Ctrl + "e" |
   Aller à la fin de la ligne de commande +
   `/input move_end_of_line`
 
-| Ctrl + `c` puis `b` |
+| Ctrl + "c" puis "b" |
   Insérer le code pour mettre le texte en gras +
   `/input insert \x02`
 
-| Ctrl + `c` puis `c` |
+| Ctrl + "c" puis "c" |
   Insérer le code pour écrire en couleur +
   `/input insert \x03`
 
-| Ctrl + `c` puis `i` |
+| Ctrl + "c" puis "i" |
   Insérer le code pour mettre le texte en italique +
   `/input insert \x1D`
 
-| Ctrl + `c` puis `o` |
+| Ctrl + "c" puis "o" |
   Insérer le code pour réinitaliser la couleur +
   `/input insert \x0F`
 
-| Ctrl + `c` puis `r` |
+| Ctrl + "c" puis "r" |
   Insérer le code pour écrire en couleur inversée +
   `/input insert \x12`
 
-| Ctrl + `c` puis `u` |
+| Ctrl + "c" puis "u" |
   Insérer le code pour écrire en souligné +
   `/input insert \x15`
 
 | Delete +
-  Ctrl + `d` |
+  Ctrl + "d" |
   Effacer le caractère suivant sur la ligne de commande +
   `/input delete_next_char`
 
 | Backspace +
-  Ctrl + `h` |
+  Ctrl + "h" |
   Effacer le caractère précédent sur la ligne de commande +
   `/input delete_previous_char`
 
-| Ctrl + `k` |
+| Ctrl + "k" |
   Effacer du curseur jusqu'à la fin de la ligne de commande (la chaîne
   supprimée est copiée dans le presse-papiers) +
   `/input delete_end_of_line`
 
-| Ctrl + `r` |
+| Ctrl + "r" |
   Chercher du texte dans l'historique du tampon (deux appuis successifs pour
   rechercher du texte exact), les occurrences suivantes/précédentes peuvent être
   trouvées avec les flèches haut et bas +
   `/input search_text`
 
-| Ctrl + `t` |
+| Ctrl + "t" |
   Inverser deux caractères +
   `/input transpose_chars`
 
-| Ctrl + `u` |
+| Ctrl + "u" |
   Effacer du curseur jusqu'au début de la ligne de commande (la chaîne
   supprimée est copiée dans le presse-papiers) +
   `/input delete_beginning_of_line`
 
-| Ctrl + `w` |
+| Ctrl + "w" |
   Effacer le mot précédent sur la ligne de commande (la chaîne supprimée est
   copiée dans le presse-papiers) +
   `/input delete_previous_word`
 
-| Ctrl + `y` |
+| Ctrl + "y" |
   Coller le contenu du presse-papiers +
   `/input clipboard_paste`
 
-| Ctrl + `_` |
+| Ctrl + "_" |
   Défaire la dernière action sur la ligne de commande +
   `/input undo`
 
-| Alt + `_` |
+| Alt + "_" |
   Refaire la dernière action sur la ligne de commande +
   `/input redo`
 
@@ -570,8 +570,8 @@ Touches pour la ligne de commande
   Insérer le caractère à la position du curseur sur la ligne de commande
 
 | Enter +
-  Ctrl + `j` +
-  Ctrl + `m` |
+  Ctrl + "j" +
+  Ctrl + "m" |
   Exécuter la commande ou envoyer le message (en mode recherche : arrêter la
   recherche) +
   `/input return`
@@ -594,17 +594,17 @@ Touches pour la ligne de commande
   tampons) +
   `/input history_global_next`
 
-| Alt + `d` |
+| Alt + "d" |
   Effacer le mot suivant (la chaîne supprimée est copiée dans le
   presse-papiers) +
   `/input delete_next_word`
 
-| Alt + `k` |
+| Alt + "k" |
   Capturer une touche et insérer son code (et la commande associée si la
   commande existe) sur la ligne de commande +
   `/input grab_key_command`
 
-| Alt + `r` |
+| Alt + "r" |
   Effacer entièrement la ligne de commande +
   `/input delete_line`
 |========================================
@@ -617,15 +617,15 @@ Touches pour les tampons / fenêtres
 |========================================
 | Touches | Description et commande
 
-| Ctrl + `l` |
+| Ctrl + "l" (L) |
   Réafficher toute la fenêtre +
   `/window refresh`
 
-| Ctrl + `s` puis Ctrl + `u` |
+| Ctrl + "s" puis Ctrl + "u" |
   Positionner le marqueur de données non lues sur tous les tampons +
   `/input set_unread`
 
-| Ctrl + `x` |
+| Ctrl + "x" |
   Changer de tampon courant si plusieurs tampons sont attachés avec le même
   numéro +
   `/input switch_active_buffer`
@@ -656,14 +656,14 @@ Touches pour les tampons / fenêtres
 
 | Alt + flèche gauche +
   Alt + flèche haut +
-  Ctrl + `p` +
+  Ctrl + "p" +
   F5 |
   Aller au tampon précédent +
   `/buffer -1`
 
 | Alt + flèche droite +
   Alt + flèche bas +
-  Ctrl + `n` +
+  Ctrl + "n" +
   F6 |
   Aller au tampon suivant +
   `/buffer +1`
@@ -700,20 +700,20 @@ Touches pour les tampons / fenêtres
   Aller à la fin de la liste des pseudos +
   `/bar scroll nicklist * ye`
 
-| Alt + `a` |
+| Alt + "a" |
   Sauter au prochain tampon avec activité (avec priorité : highlight, message,
   autre) +
   `/input jump_smart`
 
-| Alt + `j` puis Alt + `l` |
+| Alt + "j" puis Alt + "l" (L) |
   Sauter au dernier tampon +
   `/input jump_last_buffer`
 
-| Alt + `j` puis Alt + `r` |
+| Alt + "j" puis Alt + "r" |
   Sauter au tampon IRC de données brutes +
   `/server raw`
 
-| Alt + `j` puis Alt + `s` |
+| Alt + "j" puis Alt + "s" |
   Sauter au tampon IRC du serveur +
   `/server jump`
 
@@ -721,39 +721,39 @@ Touches pour les tampons / fenêtres
   Sauter au tampon qui porte ce numéro (0 = 10) +
   `/buffer *N`
 
-| Alt + `j` puis nombre (01-99) |
+| Alt + "j" puis nombre (01-99) |
   Sauter au tampon qui porte ce numéro +
   `/buffer NN`
 
-| Alt + `n` |
+| Alt + "n" |
   Se positionner sur le highlight suivant +
   `/window scroll_next_highlight`
 
-| Alt + `p` |
+| Alt + "p" |
   Se positionner sur le highlight précédent +
   `/window scroll_previous_highlight`
 
-| Alt + `u` |
+| Alt + "u" |
   Se positionner sur la première ligne non lue du tampon +
   `/input scroll_unread`
 
-| Alt + `w` puis Alt + flèche |
+| Alt + "w" puis Alt + flèche |
   Sauter à une fenêtre avec une direction +
   `/window up` +
   `/window down` +
   `/window left` +
   `/window right`
 
-| Alt + `z` |
+| Alt + "z" |
   Zoom sur la fenêtre courante (Alt + Z de nouveau : restaurer l'état initial
   des fenêtres, avant le zoom) +
   `/window zoom`
 
-| Alt + `<` |
+| Alt + "<" |
   Sauter au tampon précédent dans la liste des tampons visités +
   `/input jump_previously_visited_buffer`
 
-| Alt + `>` |
+| Alt + ">" |
   Sauter au tampon suivant dans la liste des tampons visités +
   `/input jump_next_visited_buffer`
 |========================================
@@ -766,11 +766,11 @@ Autres touches
 |========================================
 | Touches | Description et commande
 
-| Alt + `h` |
+| Alt + "h" |
   Vider la hotlist (notification d'activité sur les autres tampons) +
   `/input hotlist_clear`
 
-| Alt + `=` |
+| Alt + "=" |
   Active/désactive les filtres +
   `/filter toggle`
 |========================================

doc/it/weechat_user.it.txt

@@ -454,102 +454,102 @@ Tasti per la riga di comando
 | Tasti | Descrizione e comando
 
 | Freccia sinistra +
-  Ctrl + `b` |
+  Ctrl + "b" |
   Passa al carattere precedente nella riga di comando +
   `/input move_previous_char`
 
 | Freccia destra +
-  Ctrl + `f` |
+  Ctrl + "f" |
   Passa al carattere successivo nella riga di comando +
   `/input move_next_char`
 
 | Ctrl + freccia sinistra +
-  Alt + `b` |
+  Alt + "b" |
   Passa alla parola precedente nella riga di comando +
   `/input move_previous_word`
 
 | Ctrl + freccia destra +
-  Alt + `f` |
+  Alt + "f" |
   Passa alla parola successiva nella riga di comando +
   `/input move_next_word`
 
 | Home +
-  Ctrl + `a` |
+  Ctrl + "a" |
   Si sposta all'inizio della riga di comando +
   `/input move_beginning_of_line`
 
 | Fine +
-  Ctrl + `e` |
+  Ctrl + "e" |
   Si sposta alla fine della riga di comando +
   `/input move_end_of_line`
 
-| Ctrl + `c` poi `b` |
+| Ctrl + "c" poi "b" |
   Inserisce il codice per il testo in grassetto +
   `/input insert \x02`
 
-| Ctrl + `c` poi `c` |
+| Ctrl + "c" poi "c" |
   Inserisce il codice per il testo colorato +
   `/input insert \x03`
 
-| Ctrl + `c` poi `i` |
+| Ctrl + "c" poi "i" |
   Inserisce il codice per il testo in corsivo +
   `/input insert \x1D`
 
-| Ctrl + `c` poi `o` |
+| Ctrl + "c" poi "o" |
   Inserisce il codice per il reset dei colori +
   `/input insert \x0F`
 
-| Ctrl + `c` then `r` |
+| Ctrl + "c" then "r" |
   Inserisce il codice per l'inversione dei colori +
   `/input insert \x12`
 
-| Ctrl + `c` poi `u` |
+| Ctrl + "c" poi "u" |
   Inserisce il codice per il testo sottolineato +
   `/input insert \x15`
 
 | Canc +
-  Ctrl + `d` |
+  Ctrl + "d" |
   Elimina il carattere successivo nella riga di comando +
   `/input delete_next_char`
 
 | Backspace +
-  Ctrl + `h` |
+  Ctrl + "h" |
   Elimina il carattere precedente nella riga di comando +
   `/input delete_previous_char`
 
-| Ctrl + `k` |
+| Ctrl + "k" |
   Elimina dal cursore fino alla fine della riga di comando (la stringa eliminata
   viene copiata negli appunti) +
   `/input delete_end_of_line`
 
-| Ctrl + `r` |
+| Ctrl + "r" |
   Cerca il testo nella cronologia del buffer (due volte: cerca testo esatto),
   ricorrenze successive/precedenti possono essere trovate con le frecce su/giù +
   `/input search_text`
 
-| Ctrl + `t` |
+| Ctrl + "t" |
   Inverti caratteri +
   `/input transpose_chars`
 
-| Ctrl + `u` |
+| Ctrl + "u" |
   Elimina dal cursore fino all'inizio della riga di comando (la stringa eliminata
   viene copiata negli appunti) +
   `/input delete_beginning_of_line`
 
-| Ctrl + `w` |
+| Ctrl + "w" |
   Elimina la parola precedente nella riga di comando (la stringa eliminata viene
   copiata negli appunti) +
   `/input delete_previous_word`
 
-| Ctrl + `y` |
+| Ctrl + "y" |
   Incolla il contenuto degli appunti +
   `/input clipboard_paste`
 
-| Ctrl + `_` |
+| Ctrl + "_" |
   Annulla l'ultima azione sulla riga di comando +
   `/input undo`
 
-| Alt + `_` |
+| Alt + "_" |
   Ripete l'ultima azione sulla riga di comando +
   `/input redo`
 
@@ -566,8 +566,8 @@ Tasti per la riga di comando
   Inserisce carattere alla posizione del cursore nella riga di comando
 
 | Invio +
-  Ctrl + `j` +
-  Ctrl + `m` |
+  Ctrl + "j" +
+  Ctrl + "m" |
   Esegue comando o invia messaggio (in modalità ricerca: ferma ricerca) +
   `/input return`
 
@@ -589,17 +589,17 @@ Tasti per la riga di comando
   per tutti i buffer) +
   `/input history_global_next`
 
-| Alt + `d` |
+| Alt + "d" |
   Elimina la parola successiva nella riga di comando (la stringa eliminata viene
   copiata negli appunti) +
   `/input delete_next_word`
 
-| Alt + `k` |
+| Alt + "k" |
   Cattura un tasto ed inserisce il suo codice (e il comando associato se il tasto
   esiste) nella riga di comando +
   `/input grab_key_command`
 
-| Alt + `r` |
+| Alt + "r" |
   Elimina l'intera riga di comando +
   `/input delete_line`
 |========================================
@@ -612,15 +612,15 @@ Tasti per buffer / finestre
 |========================================
 | Tasti | Descrizione e comando
 
-| Ctrl + `l` |
+| Ctrl + "l" (L) |
   Ridisegna l'intera finestra +
   `/window refresh`
 
-| Ctrl + `s` poi Ctrl + `u` |
+| Ctrl + "s" poi Ctrl + "u" |
   Imposta l'evidenziatore dei messaggi non letti su tutti i buffer +
   `/input set_unread`
 
-| Ctrl + `x` |
+| Ctrl + "x" |
   Passa al buffer attivo se i buffer sono collegati con lo stesso numero +
   `/input switch_active_buffer`
 
@@ -650,14 +650,14 @@ Tasti per buffer / finestre
 
 | Alt + freccia sinistra +
   Alt + freccia su +
-  Ctrl + `p` +
+  Ctrl + "p" +
   F5 |
   Passa al buffer precedente +
   `/buffer -1`
 
 | Alt + freccia destra +
   Alt + freccia giù +
-  Ctrl + `n` +
+  Ctrl + "n" +
   F6 |
   Passa al buffer successivo +
   `/buffer +1`
@@ -694,20 +694,20 @@ Tasti per buffer / finestre
   Sposta alla fine della lista nick +
   `/bar scroll nicklist * ye`
 
-| Alt + `a` |
+| Alt + "a" |
   Passa al buffer successivo con attività (con priorità: evento, messaggio,
   altro) +
   `/input jump_smart`
 
-| Alt + `j` poi Alt + `l` |
+| Alt + "j" poi Alt + "l" (L) |
   Passa all'ultimo buffer +
   `/input jump_last_buffer`
 
-| Alt + `j` poi Alt + `r` |
+| Alt + "j" poi Alt + "r" |
   Passa al buffer raw IRC +
   `/server raw`
 
-| Alt + `j` poi Alt + `s` |
+| Alt + "j" poi Alt + "s" |
   Passa al buffer server IRC +
   `/server jump`
 
@@ -715,39 +715,39 @@ Tasti per buffer / finestre
   Passa al buffer numero (0 = 10) +
   `/buffer *N`
 
-| Alt + `j` poi numero (01-99) |
+| Alt + "j" poi numero (01-99) |
   Passa al buffer numero +
   `/buffer NN`
 
-| Alt + `n` |
+| Alt + "n" |
   Scorre fino all'evento successivo +
   `/window scroll_next_highlight`
 
-| Alt + `p` |
+| Alt + "p" |
   Scorre fino all'evento precedente +
   `/window scroll_previous_highlight`
 
-| Alt + `u` |
+| Alt + "u" |
   Scorre fino alla prima riga non letta nel buffer +
   `/input scroll_unread`
 
-| Alt + `w` poi Alt + freccia |
+| Alt + "w" poi Alt + freccia |
   Passa alla finestra con direzione +
   `/window up` (in alto) +
   `/window down` (in basso) +
   `/window left` (a sinistra) +
   `/window right` (a destra)
 
-| Alt + `z` |
+| Alt + "z" |
   Ingrandimento sulla finestra attiva (Alt + Z di nuovo: ripristina lo stato iniziale
   della finestra, prima dell'ingrandimento) +
   `/window zoom`
 
-| Alt + `<` |
+| Alt + "<" |
   Passa al buffer precedente nella lista dei buffer visitati +
   `/input jump_previously_visited_buffer`
 
-| Alt + `>` |
+| Alt + ">" |
   Passa al buffer successivo nella lista dei buffer visitati +
   `/input jump_next_visited_buffer`
 |========================================
@@ -760,11 +760,11 @@ Altri tasti
 |========================================
 | Tasti | Descrizione e comando
 
-| Alt + `h` |
+| Alt + "h" |
   Pulisce hotlist (notifica di attività su altri buffer) +
   `/input hotlist_clear` +
 
-| Alt + `=` |
+| Alt + "=" |
   Attiva/disattiva filtri +
   `/filter toggle` +
 |========================================