core: update German translations

po/de.po

@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-23 14:44+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-04-21 21:58+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-04-24 22:21+0200\n"
 "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -5782,7 +5782,6 @@ msgstr "Liste von Buffern"
 msgid "bar item with list of buffers"
 msgstr "Bar-Item mit der Liste von Buffern"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "refresh: force the refresh of the \"buflist\" bar item\n"
 "\n"
@@ -5825,8 +5824,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "refresh: erzwingt eine Aktualisierung des \"buflist\" Bar-Item\n"
 "\n"
-"Die einzelnen Zeilen mit Buffern die dargestellt werden mittels String-"
-"Evaluation (siehe /help eval für das Format), mittels folgenden Optionen:\n"
+"Jede Zeile die einen Buffer anzeigt wird mittels Zeichenketten-Evaluation "
+"dargestellt (siehe /help eval für das Format), dazu werden folgende Optionen "
+"genutzt:\n"
 "  - buflist.look.display_conditions: Bedingungen um einen Buffer in der "
 "Liste darzustellen\n"
 "  - buflist.format.buffer: Format für den Buffer, der nicht der aktuell "
@@ -5834,7 +5834,7 @@ msgstr ""
 "  - buflist.format.buffer_current: Format für den aktuell dargestellten "
 "Buffer\n"
 "\n"
-"Die folgenden Variablen können für obige Optionen genutzt werden:\n"
+"Die folgenden Variablen können in obigen Optionen genutzt werden:\n"
 "  - buffer data (siehe hdata \"buffer\" in API Dokumentation für eine "
 "vollständige Liste), zum Beispiel:\n"
 "    - ${buffer.number}\n"
@@ -5846,25 +5846,24 @@ msgstr ""
 "    - ${format_buffer}: der evaluierte Wert der Option buflist.format."
 "buffer; dies kann in der Option buflist.format.buffer_current genutzt werden "
 "um zum Beispiel die Hintergrundfarbe zu verändern\n"
-"    - ${format_number}: eingerückte Numer mit Trennzeichen (evaluiert für "
+"    - ${format_number}: eingerückte Numer mit Trennzeichen (evaluiert aus "
 "Option buflist.format.number)\n"
 "    - ${number}: eingerückte Nummer, zum Beispiel \" 1\", falls die Anzahl "
 "der Buffer zwischen 10 und 99 liegt\n"
 "    - ${indent}: Einrückung für Name (Channel und private Buffer werden "
-"eingerückt)\n"
+"eingerückt) (evaluiert aus Option buflist.format.indent)\n"
 "    - ${nick_prefix}: Nick-Präfix für einen Channel (wird nur genutzt falls "
 "die Option buflist.look.nick_prefix aktiviert ist)\n"
-"    - ${name}: der Kurzname (falls einer gesetzt ist), mit einem Rückgriff "
-"auf den Originalnamen\n"
+"    - ${name}: der Kurzname (falls einer gesetzt ist), Ersatzweise wird auf "
+"den Originalnamen zurückgegriffen\n"
 "    - ${color_hotlist}: die Farbe mit der höchsten Priorität für den "
-"entsprechenden Buffer  (wird evaluiert mit Option buflist.format.hotlist_xxx "
+"entsprechenden Buffer  (evaluiert aus Option buflist.format.hotlist_xxx "
 "wobei xxx der entsprechende Level ist)\n"
-"    - ${format_hotlist}: die formatierte Hotlist (wird evaluiert mit Option "
+"    - ${format_hotlist}: die formatierte Hotlist (evaluiert aus Option "
 "buflist.format.hotlist)\n"
 "    - ${hotlist}: die Hotlist in der Rohform\n"
 "    - ${format_lag}: die Verzögerung für einen IRC Server-Buffer, ist leer "
-"falls es keine Verzögerung gibt (wird evaluiert mit Option buflist.format."
-"lag)"
+"falls es keine Verzögerung gibt (evaluiert aus Option buflist.format.lag)"
 
 #, c-format
 msgid "%s: %d signals hooked"
@@ -5995,13 +5994,12 @@ msgstr ""
 "Trennzeichen for counts in hotlist (Hinweis: Inhalt wird evaluiert, siehe /"
 "help buflist)"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "string displayed to indent channel and private buffers (note: content is "
 "evaluated, see /help buflist)"
 msgstr ""
-"Bedingungen für die Darstellung eines Buffers (Hinweis: Inhalt wird "
-"evaluiert, siehe /help buflist)"
+"Zeichenkette die beim Einrücken von Channel und privaten Buffern angezeigt "
+"wird (Hinweis: Inhalt wird evaluiert, siehe /help buflist)"
 
 msgid ""
 "format for lag on an IRC server buffer (note: content is evaluated, see /"
@@ -12313,9 +12311,8 @@ msgstr ""
 "getrennte Liste von Skripten die weder aktualisiert noch entfernt werden "
 "können. Zum Beispiel: \"buffers.pl,iset.pl\""
 
-#, fuzzy
 msgid "URL for file with list of scripts"
-msgstr "%s%s: die Liste der Skripten kann nicht gelesen werden"
+msgstr "URL für Datei mit der Auflistung aller Skripten"
 
 msgid "script name with extension (wildcard \"*\" is allowed) (optional)"
 msgstr ""