doc: update Serbian translations

doc/sr/weechat_dev.sr.adoc

@@ -284,8 +284,7 @@ WeeChat „језгро” се налази у следећим директо
 |       irc-ignore.c                | IRC Ignore.
 |       irc-info.c                  | IRC info/infolists/hdata.
 |       irc-input.c                 | Унос команди/текста.
-// TRANSLATION MISSING
-|       irc-join.c                  | Functions for list of channels to join.
+|       irc-join.c                  | Функције за листе канала којима се приступа.
 |       irc-message.c               | Функције за манипулисање IRC порукама.
 |       irc-mode.c                  | Функције у вези режима канала/надимка.
 |       irc-modelist.c              | Листе режима IRC канала (+b, +e, +I, ...).
@@ -298,8 +297,7 @@ WeeChat „језгро” се налази у следећим директо
 |       irc-sasl.c                  | SASL аутентификација са IRC сервером.
 |       irc-server.c                | У/И комуникација са IRC сервером.
 |       irc-tag.c                   | Функције за манипулацију ознакама IRC порука.
-// TRANSLATION MISSING
-|       irc-typing.c                | Typing status.
+|       irc-typing.c                | Статус куцања.
 |       irc-upgrade.c               | Чување/обнављање IRC података када се ажурира програм WeeChat.
 |    javascript/                    | JavaScript додатак.
 |       weechat-js.cpp              | Главне JavaScript функције (учитавање/уклањање скрипти, извршавање JavaScript кода).
@@ -424,8 +422,7 @@ WeeChat „језгро” се налази у следећим директо
 |          test-core-utf8.cpp         | Тестови: UTF-8.
 |          test-core-util.cpp         | Тестови: помоћне функције.
 |       gui/                          | Корен unit тестова интерфејса.
-// TRANSLATION MISSING
-|          test-gui-buffer.cpp        | Tests: buffer functions.
+|          test-gui-buffer.cpp        | Тестови: бафер функције.
 |          test-gui-chat.cpp          | Тестови: чет функције.
 |          test-gui-color.cpp         | Тестови: боје.
 |          test-gui-line.cpp          | Тестови: линије.
@@ -437,20 +434,16 @@ WeeChat „језгро” се налази у следећим директо
 |             test-irc-color.cpp      | Тестови: IRC боје.
 |             test-irc-config.cpp     | Тестови: IRC конфигурација.
 |             test-irc-ignore.cpp     | Тестови: IRC игнорисања.
-// TRANSLATION MISSING
-|             test-irc-join.cpp       | Tests: IRC join functions.
+|             test-irc-join.cpp       | Тестови: IRC функције приступања.
 |             test-irc-message.cpp    | Тестови: IRC поруке.
 |             test-irc-mode.cpp       | Тестови: IRC режими.
 |             test-irc-nick.cpp       | Тестови: IRC надимци.
 |             test-irc-protocol.cpp   | Тестови: IRC протокол.
 |             test-irc-sasl.cpp       | Тестови: SASL аутентификација са IRC протоколом.
 |             test-irc-server.cpp     | Тестови: IRC сервер.
-// TRANSLATION MISSING
-|             test-irc-tag.cpp        | Tests: IRC message tags.
-// TRANSLATION MISSING
-|          logger/                    | Root of unit tests for logger plugin.
-// TRANSLATION MISSING
-|             test-logger-backlog.cpp | Tests: logger backlog.
+|             test-irc-tag.cpp        | Тестови: IRC ознаке порука.
+|          logger/                    | Корен unit тестива за logger додатак.
+|             test-logger-backlog.cpp | Тестови: logger заостатак.
 |          trigger/                   | Корен unit тестова за окидач додатак.
 |             test-trigger.cpp        | Тестови: окидачи.
 |             test-trigger-config.cpp | Тестови: конфигурација окидача.

doc/sr/weechat_faq.sr.adoc

@@ -726,19 +726,16 @@ oauth је једноставно лозинка која има вреднос
 [[edit_autojoin]]
 === Како да додам/уклоним канале из autojoin опције?
 
-// TRANSLATION MISSING
-With WeeChat ≥ 3.5, you can automatically record the channels you manually
-join and part in the "autojoin" server option.
+У WeeChat ≥ 3.5, можете аутоматски да забележите канале којима ручно приступате и које
+напуштате у „autojoin” серверској опцији.
 
-// TRANSLATION MISSING
-For all servers:
+За све сервере:
 
 ----
 /set irc.server_default.autojoin_record on
 ----
 
-// TRANSLATION MISSING
-For a single server:
+За један сервер:
 
 ----
 /set irc.server.libera.autojoin_record on

doc/sr/weechat_plugin_api.sr.adoc

@@ -12124,11 +12124,10 @@ _Ажурирано у верзији 1.5._
 
 Отвара нови бафер.
 
-// TRANSLATION MISSING
 [NOTE]
-If you want to immediately set buffer properties (buffer type, local variables,
-key bindings, etc.), then better use the function <<_buffer_new_props,buffer_new_props>>
-which sets these properties during the buffer creation, before sending signal
+Ако желите да тренутно поставите особине бафера (тип бафера, локалне променљиве, тастерске
+пречице, итд.), онда је боље да упторебите функцију <<_buffer_new_props,buffer_new_props>>
+која ове особине поставља током креирања бафера, пре слања сигнала
 <<hook_signal_buffer_opened,buffer_opened>>.
 
 Прототип:
@@ -12225,8 +12224,7 @@ buffer = weechat.buffer_new("my_buffer", "my_input_cb", "", "my_close_cb", "")
 
 _WeeChat ≥ 3.5._
 
-// TRANSLATION MISSING
-Open a new buffer and apply properties.
+Отвара нови бафер и поставља особине.
 
 Прототип:
 
@@ -12250,9 +12248,8 @@ struct t_gui_buffer *weechat_buffer_new_props (const char *name,
 Аргументи:
 
 * _name_: име бафера (мора бити јединствено за додатак)
-// TRANSLATION MISSING
-* _properties_: properties to apply
-  (see function <<_buffer_set,buffer_set>> for the allowed properties)
+* _properties_: особине које треба да се примене
+  (за дозвољене особине погледајте функцију <<_buffer_set,buffer_set>>)
 * _input_callback_: функција која се позива када се унесе текст уноса за бафер, аргументи и повратна вредност су:
 ** _const void *pointer_: показивач
 ** _void *data_: показивач
@@ -12279,7 +12276,6 @@ struct t_gui_buffer *weechat_buffer_new_props (const char *name,
 
 C пример:
 
-// TRANSLATION MISSING
 [source,c]
 ----
 int
@@ -12303,11 +12299,11 @@ struct t_hashtable *properties = weechat_hashtable_new (8,
                                                         WEECHAT_HASHTABLE_STRING,
                                                         NULL,
                                                         NULL);
-/* buffer with free content */
+/* бафер са произвољним садржајем */
 weechat_hashtable_set (properties, "type", "free");
-/* no logging on this buffer */
+/* овај бафер се не логује */
 weechat_hashtable_set (properties, "localvar_set_no_log", "1");
-/* bind key alt-c on this buffer */
+/* везивање пречице alt-c за овај бафер */
 weechat_hashtable_set (properties, "key_bind_meta-c", "/my_command");
 
 struct t_gui_buffer *my_buffer = weechat_buffer_new_props ("my_buffer",
@@ -12318,7 +12314,6 @@ struct t_gui_buffer *my_buffer = weechat_buffer_new_props ("my_buffer",
 
 Скрипта (Python):
 
-// TRANSLATION MISSING
 [source,python]
 ----
 # прототип
@@ -12336,9 +12331,9 @@ def my_close_cb(data, buffer):
     return weechat.WEECHAT_RC_OK
 
 properties = {
-    "type": "free",                    # buffer with free content
-    "localvar_set_no_log": "1",        # no logging on this buffer
-    "key_bind_meta-c": "/my_command",  # bind key alt-c on this buffer
+    "type": "free",                    # бафер са произвољним садржајем
+    "localvar_set_no_log": "1",        # овај бафер се не логује
+    "key_bind_meta-c": "/my_command",  # везивање пречице alt-c за овај бафер
 }
 buffer = weechat.buffer_new_props("my_buffer", properties, "my_input_cb", "", "my_close_cb", "")
 ----

doc/sr/weechat_scripting.sr.adoc

@@ -177,12 +177,11 @@ Weechat.bar_new("name", "off", "0", "window", "", "left", "vertical", "vertical"
 
 Функције се позивају са `+weechat::xxx арг1 арг2 ...+`.
 
-// TRANSLATION MISSING
-Since Tcl only has string types, there's no null type to pass as an argument
-when a function accepts null values. To overcome this you can use the constant
-`$::weechat::WEECHAT_NULL` which acts as a null value. This constant is defined
-as `\uFFFF\uFFFF\uFFFFWEECHAT_NULL\uFFFF\uFFFF\uFFFF`, so it's very unlikely to
-appear unintentionally.
+Пошто Tcl има само стринг типове, не постоји null тип који се прослеђује као
+аргумент када функција прихвата null вредности. Ако то желите да заобиђете,
+употребите константу `$::weechat::WEECHAT_NULL` која се има улогу null вредности.
+Ова константа је дефинисана као `\uFFFF\uFFFF\uFFFFWEECHAT_NULL\uFFFF\uFFFF\uFFFF`,
+тако да је скоро немогуће да се појави без намере.
 
 [[language_guile]]
 ==== Guile (Scheme)