core: update German translations

po/de.po

@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-16 20:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 19:36+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-17 08:03+0100\n"
 "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -183,7 +183,7 @@ msgstr ""
 "weechat)\n"
 
 msgid "Extra options in headless mode:\n"
-msgstr "zusätzliche Optionen für den oberflächenfreien Modus:\n"
+msgstr "zusätzliche Optionen für den Hintergrundmodus:\n"
 
 msgid ""
 "      --daemon             run WeeChat as a daemon (fork, new process group, "
@@ -196,8 +196,8 @@ msgid ""
 "                           (by default in headless mode WeeChat is blocking "
 "and does not run in background)\n"
 msgstr ""
-"                           (standardmäßig läuft WeeChat ohne Oberfläche "
-"nicht im Hintergrund, sondern blockiert den Prozess)\n"
+"                           (standardmäßig blockiert WeeChat im "
+"Hintergrundmodus den Prozess und gibt das Terminal nicht frei)\n"
 
 #, c-format
 msgid "Error: missing argument for \"%s\" option\n"
@@ -222,9 +222,8 @@ msgstr "Fehler: HOME (%s) ist kein Verzeichnis\n"
 msgid "Error: cannot create directory \"%s\"\n"
 msgstr "Fehler: Das Verzeichnis \"%s\" kann nicht anlegt werden\n"
 
-#, fuzzy
 msgid "WeeChat is running in headless mode (Ctrl-C to quit)."
-msgstr "WeeChat läuft ohne Oberfläche."
+msgstr "WeeChat läuft im Hintergrundmodus (Ctrl-C zum Beenden)."
 
 msgid ""
 "Welcome to WeeChat!\n"